사도행전 Acts 08:09.
Now|for some time|a man named Simon|had practiced sorcery|in the city|and amazed all the people of Samaria. He boasted|that he was someone great,
【어 휘】* now [접속사적]한데, 그래서(화제를 바꾸기 위해); 그런데, 실은(설명을 더하기 위해).
* prac·tice [prǽktis] 《영국》에서는 -tise) vt. 실행하다, (항상) 행하다; (신앙·이념 등을) 실천하다, 신봉하다 • Prɑctice what you preach. 설교하는 바를 스스로 행하여라 • ~ early rising 언제나 일찍 일어나다.
* sor·cery [sɔ́ːrsəri] n. 마법, 마술, 요술. • practice sorcery 마술을 행하다
sorcerer [sɔ́ːrs-ərəːr] n. 마법사(wizard), 마술사(magician)
* for some time 잠시 (동안), 얼마동안: It will be some time before the plane arrives.
비행기가 도착하기까지는 시간이 꽤[좀] 걸릴 테죠.
* amaze [əméiz] 깜짝 놀라게 하다, 아연케 하다, 자지러지게 하다.
be ∼ d at [by] ┅에 깜짝 놀라다, ┅에 아연하다.
before a person's ∼d eyes 아무가 깜짝 놀라는 눈 앞에서.
* boast1 [boust] 자랑하다, 떠벌리다(of; about).
『+that 절/ +목+(to be) 보』--을 자랑하다, 큰소리치다.
* someone [sʌ́mwʌ̀n, -wən] 누군가, 어떤 사람(somebody).
somebody [sʌ́mbɑ̀di, -bʌ̀di, -bədi / -bɔ̀di] 어엿한 사람, 상당한 인물, 대단한 사람.
•He acts as if he were ∼. 그는 마치 자기가 뭐나 되는 듯이 행동한다.
★someone은 이 뜻으로 쓰지 않음. •He acts as if he were somebody.
그는 마치 자기가 뭐나 되는 듯이 행동한다.
something : [구어] 꽤 가치 있는 사람〔물건〕, 뛰어난 인물, 대단한 사람〔물건, 일〕
【문법 사항】 ① 분사의 후위 수식 - 관대 + be 동사 생략 : a man (who was) namedSimon
② 형용사의 후위 수식 : he was someone great 그는 아주 대단한 사람이다.
https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/199
③④⑤ https://biblehub.com/acts/8-9.htm
Now|for some time|a man named Simon|had practiced sorcery|in the city|and amazed all the people of Samaria. He boasted|that he was someone great,
【해석 1】그런데/ 얼마동안/ 시몬이라고 하는 사람이/ 마술을 [행]하고 있었다./ 그 도시에서/ 그리고 사마리아의 모든 사람들을 놀라게 했다./ 그는 자랑했다[뽐냈다]./ 그[자기]가 대단한 사람이다고.
【해석 2】그런데 얼마동안 시몬이라고 하는 사람이 그 도시에서 마술을 행하고 있었는데, (그는) 사마리아 모든 사람들을 놀라게 했다. 그는 자기가 대단한 사람이다고 자랑했다[뽐냈다].
행08:09 그 도시에는 전부터 시몬이라는 사람이 살고 있었는데 그는 마술로 사마리아 사람들을 매혹하여 스스로 위인 행세를 하고 있었다.
9. ところで, この 町に 以前から シモン という 人がいて, 魔術を 使って サマリア の 人々を 驚かせ, 偉大な 人物と 自稱していた.
9. But there was a man named Simon who had previously practiced magic in the city and amazed the nation of Samaria, saying that he himself was somebody great.