<p>두보(杜甫)의 대표 연시 <b>〈추흥팔수(秋興八首)〉</b> 전 8수의 한시 원문과 번역입니다.</p><p><br>제1수 (第一首)</p><blockquote><p><b>玉露凋傷楓樹林, (옥로조상풍수림)</b></p><br><p><b>巫山巫峽氣蕭森. (무산무협기소심)</b></p><br><p><b>江間波浪兼天湧, (강간파랑겸천용)</b></p><br><p><b>塞上風雲接地陰. (색상풍운접지음)</b></p><br><p><b>叢菊兩開他日淚, (총국양개타일루)</b></p><br><p><b>孤舟一繫故園心. (고주일계고원심)</b></p><br><p><b>寒衣處處催刀尺, (한의처처최도척)</b></p><br><p><b>白帝城高急暮砧. (백제성고급모침)</b></p></blockquote><p><b>[번역]</b></p><p> </p><p>흰 이슬 내려 단풍나무 숲은 시들어 마르고,</p><p> </p><p>무산과 무협의 골짜기엔 스산한 가을 기운 가득하네.</p><p> </p><p>강물 위 파도는 하늘까지 삼킬 듯 솟구치고,</p><p> </p><p>변방의 바람과 구름은 땅에 맞닿아 어둡기만 하구나.</p><p> </p><p>두 번 피어난 국화 송이에 지나간 날의 눈물 흘리고,</p><p> </p><p>묶여 있는 외로운 배 한 척에 고향 그리운 마음 매어둔다.</p><p> </p><p>겨울옷 짓느라 곳곳에서 가위와 자 소리 분주하고,</p><p> </p><p>높은 백제성에 해 저물자 다듬이질 소리 더욱 가빠지네.</p><p><br>제2수 (第二首)</p><blockquote><p><b>夔府孤城落日斜, (기부고성낙일사)</b></p><br><p><b>每依北斗望京華. (매의북두망경화)</b></p><br><p><b>聽猿實下三聲淚, (청원실하삼성루)</b></p><br><p><b>奉使虛隨八月槎. (봉사허수팔월사)</b></p><br><p><b>畫省香爐違伏枕, (화성향로위복침)</b></p><br><p><b>山樓粉堞隱悲笳. (산루분첩은비가)</b></p><br><p><b>請看石上藤蘿月, (청간석상등라월)</b></p><br><p><b>已映洲前蘆荻花. (이영주전로적화)</b></p></blockquote><p><b>[번역]</b></p><p> </p><p>기주성 외로운 성곽에 저무는 날이 비스듬히 기울면,</p><p> </p><p>언제나 북두칠성 바라보며 수도 장안을 그리워하네.</p><p> </p><p>슬픈 원숭이 울음 소리에 세 줄기 눈물을 흘리고,</p><p> </p><p>장건처럼 뗏목 타고 가려던 마음도 헛되이 세월만 흘렀구나.</p><p> </p><p>조정 상서성의 향로 연기는 병석에 누워 멀어졌는데,</p><p> </p><p>산성의 하얀 성벽 사이로 슬픈 피리 소리 어렴풋이 들려오네.</p><p> </p><p>바위 위 덩굴 사이에 내리쬐는 달빛을 보라,</p><p> </p><p>어느새 물가 백사장의 갈대꽃을 비추고 있구나.</p><p><br>제3수 (第三首)</p><blockquote><p><b>千家山郭靜朝暉, (천가산곽정조휘)</b></p><br><p><b>每日江樓坐翠微. (매일강루좌취미)</b></p><br><p><b>信宿漁人還泛泛, (신숙어인환범범)</b></p><br><p><b>清秋燕子故飛飛. (청추연자고비비)</b></p><br><p><b>匡衡抗疏功名薄, (광형항소공명박)</b></p><br><p><b>劉向傳經心事違. (유향전경심사위)</b></p><br><p><b>同學少年多不賤, (동학소년다불전)</b></p><br><p><b>五陵衣馬自輕肥. (오릉의마자경비)</b></p></blockquote><p><b>[번역]</b></p><p> </p><p>수천 가구 둘러싼 산골 마을에 아침 햇살 고요하고,</p><p> </p><p>날마다 강가 누각에 앉아 푸른 산빛을 바라보네.</p><p> </p><p>며칠씩 묵는 어부는 한가로이 배를 띄우고,</p><p> </p><p>맑은 가을 제비는 아직도 훨훨 날아다니는구나.</p><p> </p><p>광형처럼 직언을 올렸으나 공명은 보잘것없어졌고,</p><p> </p><p>유향처럼 경전을 전하려 했으나 뜻대로 되지 않았네.</p><p> </p><p>함께 공부하던 옛 친구들은 대부분 부귀를 누리며,</p><p> </p><p>오릉의 거리에서 비단옷 타고 경쾌하게 말을 달리네.</p><p><br>제4수 (第四首)</p><blockquote><p><b>聞道長安似弈棋, (문도장안사혁기)</b></p><br><p><b>百年世事不勝悲. (백년세사불승비)</b></p><br><p><b>王侯第宅皆新主, (왕후제택갱신주)</b></p><br><p><b>文武衣冠異昔時. (문무의관이석시)</b></p><br><p><b>直北關山金鼓震, (직북관산금고진)</b></p><br><p><b>征西車馬羽書馳. (정서차마우서치)</b></p><br><p><b>魚龍寂寞秋江冷, (어룡적막추강냉)</b></p><br><p><b>故國平居有所思. (고국평거유소사)</b></p></blockquote><p><b>[번역]</b></p><p> </p><p>들으니 장안의 정세가 바둑판처럼 자꾸 변하여,</p><p> </p><p>한평생 인간 세상 일에 슬픔을 견디기 어렵다 하네.</p><p> </p><p>왕후 귀족들의 저택에는 모두 새 주인이 들어앉았고,</p><p> </p><p>문무백관의 의관과 차림새도 예전과 달라졌구나.</p><p> </p><p>바로 북쪽 관산에는 징과 북 소리가 진동하고,</p><p> </p><p>서쪽으로 원정 가는 수레와 말 사이로 긴급 격문이 내달리네.</p><p> </p><p>어룡도 적막하고 가을 강물은 차갑게 식어가는데,</p><p> </p><p>옛 고향에서 평화롭게 살던 때가 사무치게 그리워진다.</p><p><br>제5수 (第五首)</p><blockquote><p><b>蓬萊高闕對南山, (봉래고궐대남산)</b></p><br><p><b>承露金莖霄漢間. (승로금경소한간)</b></p><br><p><b>西望瑤池降王母, (서망요지강왕모)</b></p><br><p><b>東來紫氣滿函關. (동래자기만함관)</b></p><br><p><b>雲移雉尾開宮扇, (운이치미개궁선)</b></p><br><p><b>日繞龍鱗識聖顏. (일요용린식성안)</b></p><br><p><b>一臥滄江驚歲晚, (일와창강경세만)</b></p><br><p><b>幾回青瑣點朝班. (기회청쇄점조반)</b></p></blockquote><p><b>[번역]</b></p><p> </p><p>봉래궁 웅장한 대궐은 종남산을 마주하고,</p><p> </p><p>이슬 받는 금기둥은 은하수 높이까지 솟아 있었지.</p><p> </p><p>서쪽 요지를 바라보면 서왕모가 내리오는 듯하고,</p><p> </p><p>동쪽 함곡관에는 성인의 자줏빛 기운 가득하였네.</p><p> </p><p>구름 움직이듯 꿩 깃털 부채가 갈라지며 궁문이 열리면,</p><p> </p><p>햇살이 용포의 비늘에 비칠 때 임금의 얼굴을 뵈었노라.</p><p> </p><p>푸른 강가에 누워 세월이 다 감에 놀라나니,</p><p> </p><p>옛날 궁궐 푸른 창가에서 몇 번이나 조하(朝賀)의 반열에 섰던가.</p><p><br>제6수 (第六首)</p><blockquote><p><b>瞿塘峽口曲江頭, (구당협구곡강두)</b></p><br><p><b>萬里風煙接素秋. (만리풍연접소추)</b></p><br><p><b>花鴨鳥城通敕道, (화압조성통칙도)</b></p><br><p><b>芙蓉小苑入舟行. (부용소원입주행)</b></p><br><p><b>朱簾繡柱圍黃鵠, (주렴수주위황곡)</b></p><br><p><b>錦纜牙檣起白鷗. (금람아장기백구)</b></p><br><p><b>回首可憐歌舞地, (회수가련가무지)</b></p><br><p><b>秦中自古帝王州. (진중자고제왕주)</b></p></blockquote><p><b>[번역]</b></p><p> </p><p>구당협 어귀와 장안의 곡강 모퉁이는,</p><p> </p><p>만 리 떨어진 바람과 안개 속에서도 가을빛으로 이어져 있네.</p><p> </p><p>화압성과 조성에는 임금의 길이 통하여 있고,</p><p> </p><p>부용원의 작은 정원까지 배를 타고 들어갔었지.</p><p> </p><p>붉은 발과 비단 기둥 사이로 황학이 날아들고,</p><p> </p><p>비단 밧줄과 코끼리 이빨 돛대에 놀라 갈매기 솟구치던 곳.</p><p> </p><p>머리 돌려 바라보니 애달픈 옛 노래와 춤의 땅,</p><p> </p><p>진중(秦中)은 예로부터 제왕들이 으뜸으로 치던 도읍이었네.</p><p><br>제7수 (第七首)</p><blockquote><p><b>昆明池水漢時功, (곤명치수한시공)</b></p><br><p><b>武帝旌旗示眼中. (무제정기시안중)</b></p><br><p><b>織女機絲虛夜月, (직녀기사허야월)</b></p><br><p><b>石鯨鱗甲動秋風. (석경린갑동추풍)</b></p><br><p><b>波漂菰米沉雲黑, (파표고미침운흑)</b></p><br><p><b>露冷蓮房墜粉紅. (노랭련방추분홍)</b></p><br><p><b>關塞極天唯鳥道, (관색극천유조도)</b></p><br><p><b>江湖滿地一漁翁. (강호만지일어옹)</b></p></blockquote><p><b>[번역]</b></p><p> </p><p>곤명호 넓은 물은 한나라 시절의 공적이니,</p><p> </p><p>한 무제의 위풍당당한 깃발이 눈앞에 아른거리네.</p><p> </p><p>직녀 석상에 비친 밤달빛은 허무하게 실을 짓고,</p><p> </p><p>돌래 고래의 비늘 갑옷은 가을바람에 움직이는 듯하구나.</p><p> </p><p>줄풀 열매 파도에 떠돌아 먹구름처럼 가라앉고,</p><p> </p><p>차가운 이슬에 연밥은 붉은 꽃잎을 떨어뜨리네.</p><p> </p><p>관문과 요새는 하늘에 닿아 새들만 다니는 길이고,</p><p> </p><p>강호에 차 넘치는 것은 오직 이 외로운 한 어옹뿐이로다.</p><p><br>제8수 (第八首)</p><blockquote><p><b>陝右鹽池獲素飡, (섬우염지획소찬)</b></p><br><p><b>蜀南竹筍採霜乾. (촉남죽순채상건)</b></p><br><p><b>廊廟機關今寂寞, (랑묘기관금적막)</b></p><br><p><b>英雄豪傑昔盤桓. (영웅호걸석반환)</b></p><br><p><b>獨留野老悲前事, (독류야로비전사)</b></p><br><p><b>暫將衰淚灑秋風. (잠장쇠루쇄추풍)</b></p><br><p><b>魚龍寂寞秋江冷, (어룡적막추강냉)</b></p><br><p><b>故國平居有所思. (고국평거유소사)</b></p></blockquote><p><b>[번역]</b></p><p> </p><p>섬서의 소금못 소금으로 밥상을 차리고,</p><p> </p><p>촉남의 서리 맞은 죽순을 말려 맛있는 음식을 먹었었지.</p><p> </p><p>조정의 중대한 정책과 기구는 이제 적막해졌는데,</p><p> </p><p>예전에는 영웅호걸들이 그곳에서 거닐며 인재를 논했었네.</p><p> </p><p>시골 노인 홀로 남아 지나간 일을 슬퍼하며,</p><p> </p><p>가을바람 속에 쇠락한 눈물을 잠시 뿌려본다.</p><p> </p><p>어룡도 적막하고 가을 강물은 차갑기만 한데,</p><p> </p><p>고향 수도에서 평화롭게 살던 때를 가슴 깊이 그리워하노라.</p>
<!-- -->
첫댓글 우천(자선 子善)선생께
중국 칠언율시 선집에 올리신 두보의 추흥8수를 두보 게시판으로 옮겼습니다.
두보의 추흥8수는 중국 칠언율시 선집 게시판에서 이미 소개가 되었습니다.
양해 바랍니다. 카페지기 거촌 드림.
국내 최대 한문 한시 카페 지기 거촌 선생님 대단히 고생 이 많으십니다 여기는 진주 정천석 입니다 이제 카페에 자주 오게 될것 같습니다 삼가 지도 편달을 바라 옵니다
두보(杜甫)의 대표 연시인
“추흥팔수(秋興八首)”를
또 읽게 되네요.
추석 명절을 잘 보내시기를 바랍니다. 감사합니다.
고맙게 잘 감상합니다.
감사합니다.
좋은 추석명절이 되십시오.