일본의 유명가수(zard 멀3309 김훈)

[낙인]

vocal : Izumi Sakai (이즈미 사카이)

본명 - Kamachi Sachiko(蒲池幸子:카마치 사치코)
출생 - 1967년 2월 6일 가나가와현(神奈川縣秦野市堀西, 1997년 봄까지 살았음)
신체 - 165cm, B85/W59/H87 (33/24/34)
별명 - 삿짱, 삿치

약력
* 神奈川 縣立伊志田 고등학교
* 松蔭 여자단기대학
* OL (모 대규모 부동산 회사)
* 東映 카라오케 퀸
* 日本 에어시스템(JAS) 캠페인 걸
* 日淸컵 누들 레이싱팀 레이스 퀸
* ZARD의 보컬로 1991년 데뷔


--------------------------------------------------------------------------------

소학교(초등학교)는 집 근처(약 10분), 중학교는 역(小田急線澁澤)근처의 학교에 다님. 소학교에서는 연극클럽, 집회위원이었고, 중학교에서는 육상부에 소속(단거리를 잘 뛰었음).
고등학교도 현지 학군내(秦野伊勢原 학군)의 縣立伊志田 고등학교에 진학. 고교시절은 부활동(경식 테니스부)에 힘쓰고, 아르바이트(우체국)등도 함. 또 문화제에서 "미스伊志田"에 뽑히기도 함. 그런데 坂井泉水가 졸업한 해의 졸업앨범(학교용)은 분실?
졸업 후, 松蔭 여자 단기 대학(神奈川縣厚木市)에 진학하고, 新宿역 근처의 대규모 부동산 회사에서 2년간 OL생활.
그 후, 음악을 하고 싶다는 생각에 콘테스트에 응모. 2721명의 응모자 중에서 '89 東映 카라오케 퀸에 뽑힘. 카라오케 퀸 시절에는 카라오케 비디오 5곡에 출연.
그 후에는 日本 에어 시스템(JAS) 캠페인 걸이 되고, 포스터에도 몇번 등장.
1990년에는 日淸컵 누들 레이싱팀 레이스 퀸이 되고, 탤런트 岡本夏生과 함께 활약.
모델 시절에는 주간지, 남성지, 만화지등의 그라비어 활동, 6종류의 전화카드에 모델로 나왔다. 또, 사진집 (프레미엄 약 20만엔)을 내기도. 비디오 4편에 출연.
그 후, 프로듀서(長門大幸)에게 스카우트되어 1991년 2월에 ZARD의 보컬(坂井泉水)로서 싱글「Good-bye My Loneliness」으로 데뷔. 그리고, 현재에 이름.

사실상 자드는 팬들에게 있어 보컬인 이즈미의 이미지가 강합니다.
카마치 사치코라는 본명의 이즈미는 67년 2월 6일생으로 33,24,34의 균형잡힌 몸매로 팬들의 마음을 사로잡기도 했습니다.
학교를 마친후 큰 부동산회사에서 OL로 일하다가 89년 동경 카라오케 퀸으로 선발되어 몇편의 가라오케 비디오에 출연한 경력이 있습니다. [카라오케 퀸...아시죠... 노래방 배경화면에서 자세잡는] 이후 일본 에어 시스템에서의 캠페인걸 레이싱팀 레이스 퀸등의 모델 활동을 한적도 있습니다.
91년 자드 결성후 싱글 「Good-bye My Loneliness」로 데뷔후 현재에 이르고 있고 My friend라는 곡은 Tv animation 슬램덩크의 엔딩곡으로 삽입되기도했습니다. 드래곤볼 GT에서도 노래가 삽입된걸로 알고 있고 최근에는 명탐정 코난에서도 주제가를 맡기도 했습니다. 92년 4번째 싱글인 '眼れない夜を抱いて'를 내면서 두각을 (40만장)나타내다가 여섯번째 싱글인 '負けないて'(160만장)을 시작으로한 연이은 앨범들의 히트로 지금의 인기를 얻게 되었습니다.
현재까지 베스트 앨범을 포함한 11개의 앨범을 갖고 있는 이즈미는 앨범의 작사를 스스로 하는걸로 알려져있습니다.

ZARD Commnets & Interviews


--------------------------------------------------------------------------------

Comments.....



ZARD는 보컬인 坂井泉水(SAKAI IZUMI)를 중심으로 결성되었다. 91년 2월 10일 로 데뷔한 자드(ZARD)는 1992년 4번째 싱글인 <眠れない夜を抱いて>가 40만장의 판매고를 올리면서 주목을 받기 시작했다. 이듬해 6번째 싱글 <負けないで>(지지 말아요)가 160만장이라는 판매고를 올리며 각종 차트를 석권, 그들의 이름을 알리게 되었으며 이 때부터 미모의 보컬 이즈미에 대한 관심이 커지기 시작한다. 1993년에 발매된 4번째 앨범 <搖れる想い>와 1994년에 발매된 5번째 앨범 가 연속으로 200만장이라는 판매고를 올려 빙(Being)계열의 주춧돌로 자리매김 한다. 이즈미는 전 앨범의 곡을 자기 자신이 작사한다. 흔히 일본음악은 비주얼락, TK, 아이돌 댄스, ZARD가 소속되어 있는 Being계열 등으로 나누어지는데, 앞서 언급한대로, 1990년대 초 Being계열 음악들이 엄청난 인기를 끌었지만, 1990년대 중반을 넘어서면서 TK가 프로듀서한 음악들, 비주얼락이 인기를 끌면서 Being계열은 상대적으로 많이 침체되었다. 원인으로는 TK 패밀리의 많은 프로모션을 통한 인기획득, 비주얼락의 인기 급상승 등 여러가지가 있다. 이러한 Being계열의 전반적인 침체에도 불구하고 ZARD는 꾸준히 활동하면서 많은 사랑을 받고 있다. (참고로, ZARD는 음반외에는 매스컴에 모습을 잘 드러내지 않는 걸로 알려져있다) 앨범 에서부터 시작된 흔들림은 까지 계속된다. 음악 장르 자체의 변화는 무리였던 터라, 편곡이나 가사방면에 변화를 주어야 했던 것. 아무래도 멜로디를 먼저 쓰고, 그 위에 옷을 입히는 방식의 편곡이 팬들에게 있어서 식상함을 불러 일으킬 수 밖에 없었던 것이다. 이와는 대조적인 TK 사단의 작곡 방식과 댄스음악 등에 밀려 자드를 비롯한 빙계열의 침체기가 도래한 것으로 생각된다. 하지만, 놀라운 안정성을 보여주는 그들의 음악세계는 결코 쉽게 꺼지는 불이 아니라는 평가도 있다는 것을 기억해야 할 것이다.


--------------------------------------------------------------------------------

ZARD는 90년대를 대표하는 최고의 보컬리스트중 한사람이다. ZARD는 여성적인 섬세한 가사들을 이즈미 특유의 가창력으로 곡에 강하게 담아내어, 일본뿐만 아니라 국내에도 많은 팬을 확보하고 있다. 또한, 99 년 현재 앨범과 싱글의 총 판매량은 역대 여성 보컬 1 위를 차지하고 있다. ZARD는 보컬인 이즈미(坂井 泉水)가 전 곡의 가사를 쓰는 걸로도 유명하다.(현재는 프로듀서 역할까지 맡고 있습니다.) 그리고 실질적으로 ZARD와 동일한 존재로 인식되고 있는 이즈미(Izumi) 이 외의 정식 멤버는 없다. 또한 ZARD는 절대 매스컴에 얼굴을 들어내지 않는 것으로 유명한데 그 배경에는＂작사가로서의 활동에 전념하고 싶다.＂ ＂작품으로 자신을 평가해주길 바란다.＂ 고 말하는 이즈미(坂井 泉水)의 강한 의지가 있다고 하며, 이는 ZARD 의 신비적인 측면과 더불어 ZARD 가 아직까지 성공할 수 있는 바탕중 하나가 아닐까?... 원래는 정규 밴드로 시작한 ZARD이지만, 4집이후로는 보컬 이즈미외에는 존재하지 않은 일종의 프로젝트 그룹이 되었다. 특이한 것이 자드는 TV에 출연하지도 않을뿐 아니라 콘서트도 하지 않는다는 것이다(93년 3월까지 7번 방송출연 이후 TV에 출연하지 않았다) 그래서 여러모로 신비적인 존재로 인식된다.


--------------------------------------------------------------------------------

Being 에 관하여.....



빙(Being)이라는 음반제작회사(B-Gram, Rooms Records, ZAIN...etc)에 소속되어 있는 아티스트를 일컫는다(음악적 구분이 아님). 이 회사는 판매, 악곡제공, 홍보등을 전체적으로 담당하며 일본음악계에서 지금은 상식화 되어있는 소위 "*타이업"을 정착시키는 역할을 하였다 소속 아티스트들 끼리의 교류도 활발하다. 93년 빙소속 아티스트들의 절정기에 오리콘 차트 1위부터 6위까지 독점하는 현상까지 있을 정도로 대단했음. 어떤 음악기자는 "판매만을 위한 음악이다"며 비난하기도 했다. 빙의 발전은 일본 가라오케의 역사와 시점을 같이 할 정도로 멜로디의 흡입력이 강하다. 노래방에서 자주 불려지는 곡은 히트곡이 된다는 건 일본음악계의 정설. (하핫, 음악성이 없다는 건 절대 아님.) 근데, 요즘은 빙의 노래들도 부르기 어렵다고 할 정도로 가라오케중심으로.... -대표적 아티스트로서는 ZARD, B'z, 大黑 摩季(Ohguro Maki), 小松 未步(Komatsu Miho), 栗林誠一郞(Kuribayashi Seichiro), DEEN, MANISH, TUBE, WANDS, Pamelah, Field of View, T-Bolan, Sweet velvet, rumania montevideo 등
* 타이업이란? 노래가 광고, 영화, 드라마의 배경음악으로 사용되는 것.현재 일본에서 타이업없이 빅히트하기란 매우 힘들다. (최근 자드는 타이업이 몹시 좋지 못했다)


--------------------------------------------------------------------------------

Interview.....



Q: 사카이 이즈미에 있어서 ZARD란 어떤 존재 ...?

A: 또 하나의 자신이 아닐지...

Q: 어렸을 적의 꿈 ...?

A: 어렸을 적에는 음악선생님을 동경했습니다.

Q: 듣고 있는 음악 ...?

A: 옛날에 클래식 피아노를 하고 있던 탓도 있겠지만 요즘에는 집에서 클래식을 듣고 있습니다. 피아노곡과 오케스트라. . .등등 여러 가지. 자기 전에는 베이비 페이스의 음반을 걸어 놓습니다. 기본적으로는 비틀즈로 대표되는 70년대의 음악을 좋아 하지만 요즘에는 60년대, 50년대의 그룹까지 거슬러 올라가 듣고 있는 것 같아요.

Q: 가사 ...?

A: 가사 내용의 반 정도는 제 자신의 경험도 있습니다.

Q: 괴로웠을 때의 추억의 말 ...?

A: Never give up!

Q: 제일 좋아하는 계절 ...?

A: 여름의 끝을 좋아합니다. 예술적이기 때문에...(^^웃음)

Q: 스포츠 ...?

A: 전부터 테니스(경식)를 하고 있었고...(이즈미는 고교 시절 테니스부 였음;역자註) 마이클 조던을 좋아해서 '불스'의 시합을 자주 TV로 봅니다. 프로와 아마츄어를 떠나서 스포츠를 하는 것은 마음을 가다듬는데 도움이 된다고 생각합니다.

Q: 관심있는 분야 ...?

A: 최근은 고미술(古美術)에 흥미가 있어서 갤러리에 자주 가고 있습니다. 또 갤러리에서 다른 사람이나 주인과 이야기를 나누는 것이 즐겁기 때문에.

Q: 그림 ...?

A: 최근에는 시간이 없어서 그리지 못하고 있지만, 꽃이 있는 그림을 그리고 싶군요.

Q: 술 ...?

A: 그리 센 편은 아니고, 달콤한 칵테일을 좋아해요.

Q: 꿈 ...?

A: 언젠가는 영화 제작에도 참여 싶은 것이 꿈입니다. 노래하는 것도 계속하면서....

Q: 전용 마이크 ...?

A: AKG 사(社)의 "The Tube"라는 진공관 마이크로촵폰(micro phone)을 애용합니다. 이 마이크를 통과된 목소리가 좋아서 제 자신 전용의 마이크로서 구입했습니다. 지금도 레코딩시에는 이 마이크를 사용하고 있습니다. 이 마이크의 특징은 일반적으로 소리의 누락이 좋아서 따뜻함이 느껴집니다. 그리고 현재는 제조가 중지 되어서 신품은 구하기 어렵습니다.

Q: 사진 ...?

A: 언젠간 제가 찍은 사진이 앨범 쟈켓으로 사용되면 좋겠다는 야망은 있습니다. (^^웃음) 기본적으로 풍경에 가만히 있는(정적인) 인물 사진을 좋아합니다.

Q: 겨울의 추억에 대해 ...?

A: 저는 지금까지 2번밖에 스키를 탄 적이 없습니다. 2번째 땐 한 사람씩 리프트에 타는 것을 실패해서 큰 창피를 당하고 나서 물러날 궁리만 해 버렸죠. (^^웃음).. 하지만 언젠가 또 가고 싶어요∼!!

Q: 가사가 떠오를 때는 ...?

A: 달리고 있는 차나 전차 등 움직이는 것을 타고 있으면 좋은 어구와 단어가 생각나는 일이 많습니다.

Q: 1999 년은 사카이 씨에게 있어서 어떤 추억의 해가 된 것 같습니까?

A: 에~예... 역시 행복한 한 해 였습니다. 지금까지 버티고 노력해와서 좋았다라고 솔직하게 생각하고 있습니다. 여러분께 감사드립니다. ♡

2000 년도의 목표는 ...? ( 어떤 해로 하고 싶다 등 )

A: 또다시 즐기는 마음이 드는 일이 생긴다면 좋겠어요!! ^^



Q: 레코딩에 들기 전에 정신 집중의 의미로 뭔가 하는 것이 있습니까?

A: 스탭이 저의 데모 테이프(假歌)를 많이 칭찬해 주면···(^^웃음) 언제나 신선한 기분으로 노래하려고 노력하게 됩니다.

Q: 자신이 가장 노래하기 편안한 시간이나 환경은 있습니까?

A: 부스(booth)를 밖에서 커튼으로 닫고 부스 안의 라이트도 전부 끈 후...게다가 눈까지 감아 버리면 …다른 사람이 보면 무서워하는 것이 아닐까 하고 생각할지도(^^웃음) 그것도 한밤 중에…

Q: 자신의 녹음 분량 이외의 레코딩시에도 이즈미씨는 스튜디오에서 사운드 체크등을 합니까? 그리고 스튜디오에서의 분위기는 어떻습니까? 예를 들면 화기애애합니까 아니면 긴장감 넘치는 레코딩?

A: 대체로 전부 체크하고 있습니다. 식사 시간에는 영화 얘기등을 나누며 분위기가 좋습니다. …그렇지만 레코딩, 특히 노래를 부르러 부스에 들어서면 딴 사람이 되기 때문에 저보고 우리 팀이나 주위에서 "토츠카(戶塚)요트 스쿨(*1)을 보는 것 같다 "라고 하더군요.(^^웃음)



*1 : 들볶다, 괴롭히다... 정서 장애자에 대한 스파르타식 교육으로 알려진 아이치(愛知)현의 토츠카 요트 스쿨에서 83년 훈련생이 가혹한 기합으로 사망한 사건에서 유래... (역자註)



Q: 자신의 작사이면서 다른 아티스트의 작품으로 인식되고 있는 노래의 작사는 어떻습니까?

A: 다른 아티스트를 위해서 가사를 쓸 때는 분명 압력을 느끼지만... 대단히 즐겁습니다. 자유롭게 생각했던 것을 쓸 수 있다고 나할까...내가 아닌 또다른 자신이 존재하고 있는 듯 합니다.

Q: 외부의 작곡가, 예를 들면 오다 데츠로(織田哲郞)나 쿠리바야시 세이치로(票林誠一郞)에 작품을 의뢰하는 경우에 사전에 혹은 레코딩시에 작곡가와 만나 미팅을 하거나 의견을 나누며 레코딩을 진행해 가는 편입니까?

A: 언제나 객관적인 것이 좋다」라는 생각에서 작곡가와는 만나지 않고 있습니다. 그것은 스탭들의 일이라고 생각합니다. 편곡자와는 아이디어를 대담하게 나눌 때도 있고 구체적으로「이 악기가 좋다」라고 말하거나 음색이 맘에 들 때까지 몇 번이나 바꾸어 주거나 합니다... 만약 몇 번이고 반복 녹음했는데 결국 처음의 테이크로 돌아간 적도 많았기 때문에 그 고생을 생각하면 정말로 "미안합니다"라는 기분으로 가득합니다.(^^웃음) 지금 생각해보면 오다(織田)씨와는 최근 5년간 만난 적도 이야기를 나눈 적도 없군요

Q: 일인칭의 여자 주인공(매우 여성적인)은 아무래도 사카이 이즈미 자신과 오버랩 되어 버립니다만... ZARD의 가사에서 실제의 자신의 상상의 창작 부분과의 비율은 어느 정도라고 생각합니까?

A: 역시 시를 쓰는 사람의 가치관과 사고방식은 그 시에 반영되는군요…다만 그 곳에 바램이나 상상이 있기 때문에 아마 반반이라고 생각합니다.

Q: 작사를 하는 데 있어서 마음에 드는 창작 장소나 필기 용구등은 있습니까?

A: 저는 '워드프로세서'를 쓰지 않고 손으로 직접 씁니다.그래서 집에 있는 워드프로세서와 영문 타자기는 먼지에 쌓여있죠. (^^웃음) 또 소리가 나고 있으면 아무래도 신경이 그 쪽에 쓰이므로 완전히 소리로부터 걱정이 없는 곳에서 작사를 하고 있습니다.

Q: 이즈미씨는 스튜디오에서 가사를 쓰는 편입니까? 또는 녹음 할 때 가사를 그 자리에서 변경하는 경우는 없는지? 혹은 앨범용의 가사가 완성될 때 까지 가사의 수정은 자주 하는 편입니까?

A: 마감에 쫓길 때 가끔 스튜디오의 부스에서 작사할 때도 있습니다. 때때로 가사가 생각처럼 멜로디를 타지 않을 때도 있습니다. 그 자리에서 데모 테이프를 다시 들어 수정해 가거나 ...그대로 순조롭게 OK한 적은 별로 없군요.

Q: 가수로서 레코딩시 특히 조심하고 있던 점(컨디션 관리등에 있어서)은 있습니까?

A: …체력적인 점보다는 정신적인 면의 콘트롤이 어렵습니다. 머리로 생각하는 것보다 감을 중요하게 생각하는 편으로…그 것을 믹서와 디렉터를 포함해 스탭들이 잘 맞추어 주었습니다. 그리고 마이크도 같은 형인데도 소리가 서로 완전히 틀려서 몇 번이고 시험해 봐서 자신에게 맞는 것을 선택합니다.

Q: 사카이씨의 음악적으로 영향을 받은 아티스트에 대해서 묻고 싶습니다

A: 존 레논을 무척 좋아하기 때문에 ZARD는 상당히 비틀즈와 가깝다고 생각합니다.

2000.01.07

Q: <眠らない夜を抱いて> 에 대해서...?

A: 데자뷰(de ja vu : 꿈 같은 것에서 이미 본 적이 있는 느낌) 에서 영감이 떠올랐습니다. 데자뷰와 겹치는 장소는 좋아하는 사람과의 추억의 장소이기 때문에 다시 한번 데자뷰에서 보았을 무렵으로 돌아오고 싶다는 의미에서 만든 곡입니다.

Q: 에 대해서...?

A: 이 곡은 하루하타 미찌야(春烟道哉 ;TUBE의 기타리스트)씨가 만들어 주었는데 독특한 멜로디 라인이 매우 마음에 들어요...ZARD의 곡은 남성이 만드는 멜로디에 여성스런 가사라는 패턴이 많죠. 제가 만드는 가사의 세계는 어디까지나 여성 특유의 세계-실제로 그런 느낌으로 노래하고 있고요. 저는 작사가 일 때 매우 여성스러워요. 그 반동에서 보컬·사카이 이즈미는 매우 파워풀 한가요? ^^ (웃음)

Q: <果てしない夢を> 의 레코딩 당시에 대해서...?

A: 지금 생각해보면 그때가 매우 그리워요. 실제로 녹음실에서 '나가시마 시게오' (*2)씨에게 『熱く~熱く~ 부분은 이런 식으로 불러주세요』라고 말하자 『... 요즘 젊은 이들의 노래는 어렵군요∼』라고 말하더군요. ^^ (웃음)



*2 : 나가시마 시게오(長嶋茂雄) : 現 요미우리 자이언츠 감독, <果てしない夢を> 레코딩 당시 게스트 보컬로 참가 (역자註)



Q: <今すぐ會いに來て>(6집 Forever you 수록곡) 에 대해서...?

A: 쿠리바야시씨(작곡가)도 비틀즈를 좋아하는 듯 해요. 데모 테이프를 들었을 때 사운드에서 그런 느낌을 받아서 그것을 살려서 재미있게 이끌어 가려고 했습니다. 그리고 갑자기 반주없이 노래가 시작되는 것은...기본노선도 중요하지만 매너리즘에 빠지는 것이 가장 경계해야 할 것이라고 생각해서 변화를 주었죠.

Q: <心を開いて>에 대해서...?

A: 원래 4년전쯤 에 다른 아티스트를 위해 만들었다가 쓰지 않던 데모 테이프를 제작스텝이 찾아내 주었죠. 이 데모 테이프는 언제나처럼 오다(織田;작곡가) 씨의 기타 1개로 된 콧노래 같은 데모입니다. ^^ (웃음) 이것을 여러 사람의 의견을 모아서 (인트로에 피아노 멜로디를 첨가하고) 최종적으로는 이께다(池田;편곡가) 씨에게 부탁했습니다.

Q: <永遠> 에 대해서(가사)...?

A: 원래 있던 가사에... 와타나베 주니치(실락원 원작자)씨로부터 "사카이(坂井)씨 식의 어른의 연애를 써주셨으면 좋겠다."란 말을 듣고 다시 고쳐서 쓴 것입니다. 테마는 숨겨두었던 추억입니다.

Q: <永遠> 에 대해서(사운드)...?

A: 생(生)String은 오케스트라에 의한 것으로 이것을 직접 눈 앞에서 보니 오래간만에 흥분되었습니다. 역시 음악은 즐겁다는 것을 다시 한 번 실감할 수 있었던 것 같군요. 이런 집중력을 다음 싱글이나 앨범에도 지속할 수 있으면 좋겠다고 생각해요.

Q: <명탐정 코난> 에 대해서...?

A: 코난의 관찰력과 추리력은 언제 보아도 기분이 좋군요. 외모는 소년이지만 사실은 매우 의지되는 남성 같아요. 저는 누구나 어린이의 마음과 어른의 마음이 함께 있는게 아닐까 하는 생각이 들어요. "수수께끼를 푸는"것은 언제나 가장 스릴있는 일이에요. 코난의 눈을 통해 대리체험하면서 난관을 하나하나 돌파해 가는 도중에 모두들 점점 냉정하고 스피디(Speedy)한 행동을 할 수 있는 믿음직한 탐정이 되고 있는 것이 아닐까요.

Q: <運命のル-レット廻して> 의 의미는...?

A: 이것 저것 깊게 생각하는 것 보다 『 운을 하늘에 맡기고 자신의 인생을 걸어 보자 』 라는 의미가 담겨져 있죠.

Q: <新しいドア> 에 대해서...?

A: 『 겨울의 해바라기 』 라는 것이 있을 수 없는 것 일지라도 『 웃음 띤 얼굴 』 과 괴로움을 말하려고 하지 않는 『 의지 』 등의 상징으로 사용했습니다.

Q: 에 대해서...?

A: Pop·Rock 이 아닌... Rock 중에서도 Hard Rock! ^^ (웃음). 현악기와 피아노를 생음(生音)으로 할까 하고 생각도 했었지만 그렇게 하면 너무 섬세한 느낌이 되버리기 때문에... 너무 깨끗한 것 보다 좀 더 열중할 수 있는 Hard·Rock으로 했습니다.

Q: <新しいドア>와 두 곡의 동시 발매 경위에 대해서...?

A: 원래＜新しいドア＞는 다음 앨범용으로 만들던 것으로 처음에는 다른 타이틀로 예정되어 있었습니다. 도 역시 다른 타이틀이었고... 그런데 갑자기 CM이 후다닥 결정되는 바람에 2곡을 같은 시기에 발매해야 하는 사태가 되어 버려서... 저로서는 커플링 곡과도 관련돼 있어서 불완전한 곡을 임시변통으로 내고 싶지 않았기 때문에 지금까지 해온 일이 아니더라도 싱글 2개를 동시에 발표하게 되었죠.

Q: <世界はきっと未來の中>에 대해서...?

A: 최근 기운이 없거나 애정이 부족하다고 말하는 사람이 들어주시길 바랍니다.

Q: <世界はきっと未來の中>에 대해서(사운드)...?

A: 요즘 민족음악을 많이 듣고 있어요. 앞으로도 그 요소와 에센스를 자신의 음악 안에 받아들여가고 싶어요.

Q: 의 호평 발매에 대해서...?

A: 아직 팬들의 반응을 직접 듣지 못해서 뭐라 말씀드릴 수는 없지만...즐겁게 들어 주시고 계시다면 그것만으로 만족합니다. 앞으로도 (목숨을 걸고) 열심히 노력하겠습니다.

Q: <この淚　星になれ>에 대해서...?

A: 이 곡의 멜로디를 들었을 때 왠지『 나일의 보석 』 이 떠올랐어요. 테마는 들어주시는 여러분이 제각기 자유롭게 느껴주시면 좋겠다고 생각하고 있지만 『 진짜 사랑을 놓치지 말고.. 』 『 빛남을 되찾기 위해서 때로는 싸워요! 』 라는 마음을 담아서 만들었습니다..... 지난 번의 노래처럼 ZARD의 음악이 변해버렸다고 불안하게 생각하고 계신 분! 실은 저도 불안합니다. ^^ (웃음) 농담은 그만두고 올해 마지막 싱글이라고 말하는 것 보다는 내년에도 역시 ZARD의 왕도(王道)로 가기 위한 작은 거듭나기 때문일까?. 2000년은 이렇게 처음의 마음으로 돌아간 듯한 기분이네요.

Q: <おもひで> 에 대해서...?

A: 철학적인 시를 쓰고 싶다고 생각하고 있었고 또 이즈(伊豆*3)의 부흥을 기원하는 마음과 누구나의 마음속에 있는 고향, 언젠가 돌아갈 곳... 『 고향은 멀리 있어서 생각나는 것(일본속담) 』이라는 속담을 현대적으로 표현한 셈이죠.

*3 :「お.も.ひ.で」는 TV 아사히의 프로그램 "이즈(伊豆)신세기 창조제"「 Check 伊豆2000! 」의 이미지 송으로 사용 되었습니다. (역자註)

<embed src="mms://zardfan.new21.net/bbs/data/pds/jbcj9008_1I01_300k.asf" autostart="true">
[해석]

YahooMusic을 열람의 여러분, 안녕하세요...ZARD의 사카이이즈미 입니다.
저의 앨범 [멈추어있던 시계가 지금 움직이기 시작했다]가 발매되었습니다.
이앨범은 조금이라도 양질의 악곡을 여러분 들에게 들어주셨으면...하고 하는 생각으로부터 마이 페이스면서도, 시간을 들여버렸습니다만 열심히 만들었습니다
그래서, 괜찮았으면 부디 들어 보세요/그리고, 라이브도 기대하고 있어 주세요 그러면, 아직도 추운 날이 계속됩니다만 감기등 걸리지 않도록, 보내 주세요 ZARD의 사카이이즈미였습니다.