일지 Hearts of Iron 4 개발일지 47 번째 - 3월 4일 : 중국

[MuMyung]

China is always a rather difficult beast for Hearts of Iron games, still we have put on our thinking cap and seen what we can do to at least make things better. So as the game opens we have the Chinas at peace but hostile to each other.

중국은 HOI에서 항상 구현하기 어려운 존재입니다만, 우리는 그나마 이걸 좀 낫게 만들기 위해 생각을 짜내고 있습니다. 게임이 시작될 때, 중국 국민당과 공산당은 평화상태이지만 서로 적대적인 상태입니다.

The Kuomintang government will get the option launch an offensive against the communist insurgents, which will eventually end up in the possibility of a border war between Mao and Chiang. There will be no actual fighting, but units in border states will start to suffer attrition.

국민당 정부는 공산당 폭도들에게 공세를 시작하는 것을 선택할 수 있고, 이는 종국에 경계선 상의 국지 분쟁을 야기합니다. 실제로 전투는 일어나지 않지만, 세력 경계 상의 유닛들은 소모 (attrition) 되기 시작할 것입니다.

Maybe not 100% accurate but we are much more interested in what happens when Japan attacks and the peace afterwards. Should a Nationalist player chose to go for a real war, we’ve given Mao the ‘Cornered Fox’ trait which will help him defend.

100% 정확하진 않지만 (역주 : 나중에 바뀔 수도 있다는 것 같네요) 우리는 이후 일본이 공격을 시작하고 휴전이 이뤄지기까지의 과정에 훨씬 많은 관심을 들였습니다. 국민당 플레이어는 공산당 토벌을 위해 전면적 전쟁을 선택할 수 있고, 마오 쩌둥이 이를 방어하는데 도움이 되도록 ‘궁지에 몰린 여우’ 트레잇을 주엇습니다. (역주 : 스크린샷에 보면 사단 방어 +15%, 사단 보충율 +10%)

Sometime during the hostilities, the Xi’an incident occurs and pressures Chiang to accept a temporary truce with Mao. This is the first step towards the Chinas looking outwards to the imminent threat of Japan that looms to the east.

국공내전 도중에 때때로, 시안사건 이벤트가 일어나 장제스에게 마오쩌둥과의 임시 휴전을 강요할 수 있습니다. 이는 중국에게 동쪽에서 나타나고 있는 일본의 위협을 돌아보게 만드는 첫 걸음이 될 것입니다.

When Japan attacks China the Nationalists get an event that allows them to set up the Chinese United Front faction against Japan. Communist China will get the option to join this faction. If they do then there is a follow up event where they annex Shanxi (a player Shanxi can refuse this). The other warlord states (except Sinkiang) will get the option to join with the Nationalist Chinese. Sinkiang will continue to be the odd man out until a war between the USSR and Germany breaks out. At that point they will throw their lot in the Chiang because the USSR is now a little too busy.

일본이 중국을 공격하기 시작하면 국민당은 국공합작을 시작하기 위한 이벤트를 겪게 됩니다. (역주 : 국공합작 팩션을 만들고 여기에 공산당이 가입하는 형태인가 봅니다) 공산중국은 이를 수락하거나 거절할 수 있습니다. 만약 수락할 시 공산당이 산서군벌을 합병하는 이벤트가 뒤따라 일어납니다 (플레이어가 산서군벌이라면 이를 거절할 수 있습니다). 신강을 제외한 다른 군벌들은 국민당에 합류하는 선택지를 갖습니다. 신강은 독소전쟁이 일어나기 전까지는 독립적 세력으로 남아있게 됩니다. 독소전쟁이 일어나면 더 이상 소련의 지원을 받기 힘들어진 신강군벌은 장제스에게 투항합니다.

Our united China has proven a much more effective road block to Japan (more balancing to be done there but we are pleased with our progress). If Japan gets defeated the Chinese United Front will end, this was always an alliance of convenience for the two sides. Sneaky Mao will take advantage of the confusion to seize northern China and Manchuria. This is part a reflection of communist strength in those areas but also to give the PRC a better territorial base from which to get the civil war rolling.

이렇게 형성된 국공합작은 전작들에 비해 일본에게 제대로 된 걸림돌로 작용하는 것으로 보입니다 (밸런싱이 좀 더 필요하지만, 그래도 우리는 현재 진행 상태에 꽤 만족스럽습니다). 국공합작은 양측 모두에게 당장의 필요에 의한 임시 동맹이기 때문에, 일본이 패배하면 국공합작은 해체됩니다. 교활한 마오 쩌둥은 혼란기를 틈타 북중국과 만주를 점령하는데 이점을 갖습니다. 이는 이 지방의 강한 공산당 지지세력을 부분적으로 반영하는 것이며, 또한 내전 발생 시 공산 중국에게 좀 더 확실한 지역적 기반을 주기 위함입니다.

Before we kick off the civil war we first give the PRC some free troops (supplied from unspecified communists somewhere in the world). With the PRC armies now nicely reinforced with their new territorial base, we fire an event to kick of the war between the two sides, to help the communists along we also hit the KMT forces with a morale penalty for the opening stages of the war. China is far more finely balanced than before.

내전이 일어지기 전에 공산중국은 몇몇 무료 유닛 (세계 어딘가의 불특정 공산주의자들에게 지원을 받는) 을 받습니다. 새로운 기역 기반에서 든든한 보충을 받는 공산군이 갖춰짐과 동시에 국공내전이 개전되는 이벤트가 일어나게 되고, 우리는 공산당의 버프를 위해 개전 초기에 국민당군이 사기 패널티를 받도록 했습니다. 이렇게 중국은 예전보다 좀 더 밸런스가 맞춰졌습니다.

==============================

맨날 읽기만 하다 아직 안올라왔길래 작업해봤습니다. 적당히 의역 많이 했으니 양해를... 오역 및 번역 개선 지적 환영합니다.

[핏빛노을]

동 대 서 DLC !! 제발 !! 하느님 !!

[핏빛노을]

언젠가는 동 대 서 DLC가 나오리라 믿습니다.. 믿어 의심치 않아요... 흑흑

[삼치]

오오오옷!

[인생의별빛]

지금껏 호이4 개발일지 보면서 갓겜 소리는 안했는데, 이걸 보고 갓-겜 소리가 절로 나오네요

[중부유럽제국]

이걸로 1차대전도 하고싶다...

[멸균우유]

국공내전 DLC
한국전쟁 DLC
베트남 전쟁 DLC
동 대 서 DLC
뉴클리어 아포칼립스 DLC 이렇게만 나와줬으면 좋겠네요 ㅠㅠ

[Lama]

최근 나오는 일지들을 보아하니 각 국가간 스크립트 미세조정중인가보군요. 이것이 의미하는 것이 부디, 스크립트만 잘 짜여졌다는 의미보다는 게임자체가 가능성이 많다는 것을 의미했으면!! 언능나오라..

[평강공주]

삼민주의로 중국을 통일하자!

[herrlich]

제발 8월 이전에만 나와줬으면!!

[Diogenes]

결론은 시작 후 최단기간 내에 콩사탕을 지옥으로 보내버릴 전략을 짜봐라, 뭐 그런 것인가요.

[트레]

고통..받는...일본...
새로운 겜에서는 전략을 수정해야겠네요.