Emart, Shinsegae to become separate entities 이마트, 신세계 법인분리

[김우정]

신세계그룹이 이마트와 신세계백화점의 계열분리를 공식화 했습니다.
정용진회장은 이마트와 스타벅스 등을 동생인 정유경회장은 신세계 백화점 등을 경영하게 됩니다.
흥미로운 것은 10년후 이마트와 신세계백화점 중 어느그룹이 시가총액이 클것인가입니다.
현재 고전하고 있는 ssg.com, 지마켓 등을 보유하고 있는 이마트가 어떻게 극복할지 관심사입니다.

​Emart, Shinsegae to become separate entities
이마트, 신세계 법인분리

By Ko Dong-hwan 고동환기자
Posted : 2024-11-01 16:32 Updated : 2024-11-01 17:26
Korea Times

Shinsegae Chairperson Chung Yu-kyung, left, and Shinsegae Group Chairman Chung Yong-jin / Courtesy of Shinsegae Group 정유경 신세계 회장(왼쪽)과 정용진 신세계그룹 회장 / 신세계그룹 제공

'Complete separation of two holding companies requires double leaderships'
‘두 지주회사의 완전한 분리에는 두 가지 리더십이 필요'

The nation's retail giant Shinsegae Group announced a structural revamp, Wednesday, splitting its flagship retail business into two separate entities — Emart and Shinsegae Department Store — formalizing the sibling leadership that has long been part of the founding family’s succession plan.
국내 거대 소매업체인 신세계 그룹은 수요일 구조 개편을 발표하여 주력 소매 사업을 두 개의 별도 법인인 Emart와 신세계 백화점으로 분리하여 오랫동안 창업가문의 승계계획의 일부였던 남매경영진을 공식화했다.

According to the conglomerate, Chung Yu-kyung, the president of Shinsegae, has been appointed to chair the group’s department store division, while her older brother and group chairman Chung Yong-jin will oversee the supermarket division.
그룹 측에 따르면 그룹 백화점 부문 회장에는 정유경 신세계 사장이 임명되었으며, 오빠이자 그룹회장인 정용진 회장이 슈퍼마켓 부문을 총괄하게 된다.

Industry officials speculate that Chung Yu-kyung’s promotion, part of the group’s recent leadership reshuffle across key subsidiaries, may pave the way for Shinsegae Group’s complete legal separation of Shinsegae and Emart as individual entities in the future.
업계 관계자들은 정유경 회장의 승진이 최근 주요 자회사에 걸친 그룹 경영진 개편의 일환으로 향후 신세계그룹이 신세계와 이마트를 개별 법인으로 완전히 법적으로 분리하는 길을 열어줄 수 있다고 추측하고 있다.

 

The group’s latest change of management was executed by the group’s General Chairperson Lee Myung-hee, the siblings’ mother and daughter of the group’s founder Lee Byung-chul. Following the reshuffle of over 70 group officials, Shinsegae Group said Chung Yu-kyung's promotion is a “foundation” for dividing the group’s entire businesses under the two companies in the future, while strengthening her leadership.
이번 그룹 경영진 교체는 그룹 창업주 이병철 회장의 딸인 이명희 그룹 총괄회장이 단행한 것이다. 70여 명의 그룹 관계자가 인사를 단행한 데 이어 신세계그룹은 정유경 회장의 승진이 향후 그룹 전체사업을 두 회사 산하로 분할하는 동시에 리더십을 강화할 수 있는 '기조'라고 밝혔다.

“We will shape our future growth around our two pillars: department stores and Emart,” a group official said, adding, “Our latest managerial reshuffle will lead to a stable and effective legal separation of the two companies.”
그룹 관계자는 "백화점과 이마트라는 두 축을 중심으로 미래 성장을 구체화할 것"이라며 "이번 경영진 개편으로 양사의 안정적이고 효과적인 법적 분리가 이루어질 것"이라고 말했다.

The group stated it has been organizing its operations under the two companies since 2019 to prepare for the split. Since then, Shinsegae has overseen the group's department stores, duty-free shops, outlets, fashion, beauty and home decor operations. Meanwhile, Emart has strengthened its management over the discount store chain, entertainment complex chain Starfield, Starbucks Korea, convenience stores, online shopping platform and construction division.
이 그룹은 분할을 준비하기 위해 2019년부터 두 회사 산하에서 사업을 조직해 왔다고 밝혔다. 그 이후로 신세계는 그룹의 백화점, 면세점, 아울렛, 패션, 뷰티, 홈 데코 사업을 감독해 왔다. 한편, 할인점 체인, 엔터테인먼트 복합 체인 스타필드, 스타벅스 코리아, 편의점, 온라인 쇼핑 플랫폼 및 건설 사업부에 대한 관리를 강화했다.

The promotion and newly established two-pronged leadership structure come at an ideal time, as both holding companies reported soaring sales this year, according to the group. Emart, which achieved 29.5 trillion won ($21.4 billion) in sales last year across its more than 150 discount stores nationwide, saw its earnings in the first half of this year increase by 51.9 billion won ($37.7 million) compared to the previous year, with operational profit expected to recover to near 2020 levels, the group added.
그룹에 따르면 두 지주회사 모두 올해 매출이 급증했다고 보고했기 때문에 승진과 새로 구축된 두 가지 리더십 구조는 이상적인 시기에 나온 것이라고 한다. 지난해 전국 150여 개 할인점에서 29조 5,000억 원(214억 달러)의 매출을 달성한 이마트는 올해 상반기 매출이 전년 대비 519억 원(3,770만 달러) 증가했으며, 영업이익은 2020년 수준으로 회복될 것으로 예상된다고 그룹은 덧붙였다.

Shinsegae Department Store's main branch in downtown Seoul, Wednesday / Yonhap 서울 시내 신세계백화점 본점, 수요일 / 연합

Shinsegae achieved 6.35 trillion won in sales in 2023 and reported record revenues so far this year, approximately double the amount from 2015, when Chung Yu-kyung became president.
신세계는 2023년에 6조 3,500억 원의 매출을 달성했으며, 올해까지 정유경 사장이 된 2015년보다 약 2배 증가한 기록적인 매출을 기록했다.

“We’ve decided to start our group separation initiative this year as we saw a successful turnaround from our holding companies in profit-building and strengthening competitiveness,” the group said.
그룹은 "지주회사들이 수익 창출과 경쟁력 강화에서 성공적으로 턴어라운드하는 것을 보고 올해 그룹 분리 이니셔티브를 시작하기로 결정했다."라고 말했다.

“By no longer delaying her promotion, we anticipate the two holding companies will each see faster growth. The reshuffle is also the first since Chung Yong-jin was promoted from the group’s vice chairman in last March.”
"더 이상 승진을 미루지 않음으로써 두 지주회사가 각각 더 빠른 성장세를 보일 것으로 예상한다. 이번 인사는 지난 3월 정용진 회장이 그룹 부회장에서 승진한 이후 처음 있는 인사이기도 하다."

Finalizing the legal separation of the two holding companies requires the settlement of Lee Myung-hee's stakes in both firms. Currently, Chung Yong-jin holds 18.6 percent of Emart, while Chung Yu-kyung owns 18.6 percent of Shinsegae, and Lee retains 10 percent of both companies. A group official stated that there are "currently no plans on how to allocate the chairperson’s stakes to her children."
두 지주회사의 법적 분리를 마무리하려면 이명희 회장의 두 회사 지분을 모두 정리해야 한다. 현재 정용진 회장은 18.6%, 정유경 회장은 신세계 지분 18.6%를 보유하고 있으며, 이 회장은 두 회사의 지분 10%를 모두 보유하고 있다. 그룹 관계자는 "현재 회장의 지분을 자녀에게 어떻게 배분할지 계획이 없다,"고 말했다.

“Now that the group has effectively been split in two, the remaining question is how and when the general chairperson will transfer her stakes,” an industry official said.
업계 관계자는 "이제 그룹이 사실상 두 개로 분리된 만큼 남은 문제는 회장이 지분을 어떻게, 언제 이전할지 여부"라고 말했다.

In addition to the future settlement of Lee’s stakes, the separation of Shinsegae and Emart must be approved by the Fair Trade Commission, the country’s top antitrust body. Industry observers speculate that the legal process of assessing the chaebol family’s business backgrounds will take at least two years.
신세계와 이마트의 분리는 향후 이 회장의 지분 합의 외에도 국내 최고 반독점기구인 공정거래위원회의 승인을 받아야 한다. 업계 관계자들은 재벌가의 사업 배경을 평가하는 법적절차가 최소 2년 이상 걸릴 것으로 추측하고 있다.

Shinsegae Group announced its plan to separate from Samsung Group in 1991 and completed the process in 1997, in accordance with the Monopoly Regulation and Fair Trade Act. Ranked as the 11th largest Korean conglomerate since last year, the group currently holds total assets valued at over 62 trillion won.
신세계그룹은 1991년 삼성그룹으로부터 분리 계획을 발표하고 독점 규제 및 공정거래에 관한 법률에 따라 1997년 삼성그룹으로부터 분리 절차를 완료했다. 작년에 이어 11번째로 큰 규모의 한국 대기업으로 선정된 이 그룹은 현재 총 자산을 62조 원 이상 보유하고 있다.

#EmartShinsegaeseparation이마트신세계분리 #Siblingleadership남매경영진 #Two-prongedleadershipstructure두가지리더십구조 #ShinsegaeGrouprestructuring신세계그룹구조개편 #Departmentstoresandsupermarkets백화점과슈퍼마켓 #LeeMyung-hee stakes이명희지분 #FairTradeCommissionapproval공정거래위원회승 #Chaebolfamilysuccession재벌가승계 #Recordrevenues기록적인매출 #Legalseparationprocess법적분리절차