이곳에 오면 도움을 받을 수 있을거라 해서 찾아왔습니다.

[다카움]

안녕하세요 네이버 한글패치 카페에 글을 올렸었는데 두기의 고전게임 운영하시는 두기님이 

도움 주실 수 있을 것 같다고 해서 찾아오게 됐습니다.

저는 psp판 환상수호전 1&2의 한글패치를 진행하는 번역가입니다.

원래 한글패치를 하던 사람은 아닌데 제 인생 최고 게임이라 한글패치 소식듣고 

툴 다루는법 야매로 배워서 번역하게 됐습니다.

패치는 완료가 되었고 적용도 된 상태인데요.

보시다시피 이렇게 UI가 어긋나게 적용이 됩니다.

저는 프로그램에 완전히 문외한이라 잘 모르지만

같이 계시는 프로그래머분의 말씀을 빌리자면

'일어와 한글의 폰트가 달라서 어긋나는겁니다

수정하려면 오프셋 값을 일일히 찾아서 변경해야 하지만

제겐 그런 능력이 없습니다.

그게 가능하셨던 분들은 다 그만두셨습니다'

라고 하시는데요.

여기저기 방법을 찾아봤었는데

한글패치도 잘 됐고 게임 플레이가 불가능 한 건 아니니

이정도면 됐다라는 느낌입니다.

게임 플레이가 불가능 할 정도는 아니지만

제 인생 최고의 게임의 한글패치를 제 손으로 낼 수 있다는게 너무나 감격스럽고 영광스러워서

가능하면 완벽하게 내고 싶은게 제 욕심입니다.

혹시 도움을 받을 수 있는지 여쭤보고 싶어서 글 남깁니다.

[두기닷컴]

힘든 작업을 하시는 군요.
제가 도움이 될 지는 모르겠지만,
그 작업 과정을 제가 파악할 수 있는 게시물이나 작업물이 있을까요?

[다카움]

오픈카톡방이 있는데 저희쪽 프로그래머님이랑 대화 나눠보실수 있나요?

[두기닷컴]

요즘은 좀 힘드네요.