Luke 루가 07장 31 - 요약

[정찬삼]

Luke 루가 07장 31절 - 요약.hwp

32.00KB

루가 복음 Luke 07:31.

"To what,｜then,｜can I compare the people of this generation? What are they like?

【Vocabulary】* com·pare [kǝmpέǝr] vt. ① 비교하다, 견주다, 대조하다《with》 ② 비유하다, 비기다《to》• Life is ~d to a voyage. 인생은 항해에 비유된다. ③ 〖문법〗 (형용사·부사의) 비교 변화형《비교급, 최상급》을 나타내다. ⟨cf.⟩ inflect. ━vi. ⦗보통 부정구문⦘ 비교되다, 필적하다《with》 • No book can ~ with the Bible. 성서에 필적하는 책은 없다. ⟨관련어⟩ comparison n. ━n. 비교.

• compare A with B : A를 B와 비교하다 • compare A to B : A를 B에 비유하다.

⟪NOTE⟫ ⑴ ‘A를 B와 비교하다’는 compɑre A with B가 옳으나, compɑre A to B라고 하는 일도 있음.

* gen·er·a·tion [dʒènǝréiʃən] n. ① 세대, 대(代) 《대개 부모 나이와 자식 나이의 차에 상당하는 기간; 약 30년》• three ~s 3대 • All that happened a ~ ago. 한 세대나 전의 이야기다 • for ~s 여러 대에 걸쳐서 • from ~ to ~ =~ after ~ 대대로 계속해서. ② ⦗집합적⦘ 한 세대의 사람들 • the younger 〔rising〕 ~ 젊은 세대, 젊은이들 • the present ~ 현대의 사람들 • the future ~ 후세 (사람들). ③ 자손, 일족. ④ 산출, 발생, 생식 ⑤ (전기·열 등의) 발생. ⑥ (감정 따위의) 유발《of》; (결과 따위의) 초래. ⑦ 〖수학〗 (도형의) 생성; 〖언어학〗 (문(文)의) 생성.

* like : 좋아하다 ---과 같은 닮은 • What is (he) ~? (그 사람)은 인품이 어떻습니까. • What does he look ~? 어떤 용모의 사람입니까. *************

【Grammars】① 의문사 도치 : To what,｜then,｜can I compare the people of this generation? ➔ Then,｜can I compare the people of this generation to what?

내가 이 세대 사람들을 무엇에 비유할 수 있을까?

② What is (he) like? (그 사람)은 인품이 어떻습니까.

What does he look like? 어떤 용모의 사람입니까. 그는 어떻게 생겼습니까?

What are they like? 그들은 어떤 사람들인가? What are they like, by the way? 그런데 그들은 어때 보여?

What do they look like? 그들은 어떤 모습을 하고 있습니까?

※⟪SYN⟫ like 유사를 나타냄: He speaks like an American. 그는 미국인처럼 말한다. as 동일성을 나타냄: He speaks English ɑs an American. 그는 영어를 미국인 못지않게 한다.

➂➃➄ https://biblehub.com/luke/7-31.htm

To what,｜then,｜can I compare the people of this generation? What are they like?

【Translation 1】"무엇에 / 그러면 / 내가 이 세대 사람들을 비유할 수 있을까? / 그들은 어떤 [인품의] 사람들인가?

【Translation 2】"그러면 무엇에 내가 이 세대 사람들을 비유할 수 있을까? 그들은 어떤 [인품의] 사람들인가?

눅07:31 예수께서 또 말씀하셨다. "이 세대 사람들을 무엇에 비길 수 있을까? 도대체 무엇과 같을까?