|
국제 연명 원문 링크: https://diy.rootsaction.org/petitions/cancel-largest-naval-war-maneuvers-dangerous-rimpac-2022 |
수신: 26개 참가국의 입법자들에게
세계에서 가장 큰 해상 전쟁 기동 훈련인
위험한 환태평양훈련(RIMPAC)취소하라!
청원문
림팩을 취소하고 평화 태평양 지대를 만들기를 촉구한다.
태평양 평화 네트워크(The Pacific Peace Network)와 연합한 단체들은 위험하고 도발적이며 파괴적인 국제 태평양 해군 전쟁 연습 철회와 범태평양 비무장 평화 지대를 위한 시민들의 압력이 늘어날 것을 촉구한다.
세계에서 가장 큰 해군 전쟁 기동 훈련인 환태평양 (The Rim of the Pacific: RIMPAC) 해군 전쟁 연습이 2022년 6월 29일 부터 8월 4일까지 하와이 근해와 미국 서부 해안에서 열릴 것이다. 림팩 2022에는 “적군”과 교전하는 전쟁 시뮬레이션에 26개국에서 25,000 명 이상의 군인, 38개의 군함, 170대의 항공기, 4 대의 잠수함이 참가할 것이다.
림팩과 더불어 하와이, 호주, 구아한과 다른 태평양 국가들로 확장하는 미국 군대는 계획 또는 우연에 의한 미중간 무력 분쟁 가능성을 증가시키고 이는 아시아, 태평양, 세계의 사람들이 생각조차 할 수 없는 결과를 가져올 것이다.
이 행동 청원에 연명하기를 요청한다. 태평양 평화 네트워크(PPN)는 이 청원을 공유하고 각 참가국의 입법자들에게 림팩을 철회하도록 요구할 것이다.
왜 이것이 중요한가?
림팩은 태평양 지역의 생태계 파괴와 기후 위기 악화에 심대하게 영향을 미친다. 림팩 전쟁 군대는 은퇴한 군함들을 미사일들로 폭파시켜 혹등고래들, 돌고래들, 그리고 하와이 바다 표범등의 해양 포유류들을 위태롭게 하고 군함들에서 나오는 독성물질들은 해양을 오염시킬 것이다. 지상 군대들은 녹색 바다 거북들이 산란을 위해 오는 해안들을 파괴할 지상 공격들을 수행할 것이다.
우리는 인류가 식량, 물, 그리고 다른 생명 유지 요인들의 부족으로 고통받고 있는 이 때 전쟁을 만드는 데 거대한 비용 지출을 하는 것을 거부한다. 인간 안보는 군대 전쟁 연습들이 아닌 행성과 그 거주민들에 대한 돌봄에 기반한다.
2022년 림팩은 호주, 브루네이, 캐나다, 칠레, 콜롬비아, 덴마크, 에쿠아도르, 프랑스, 독일, 인도, 인도네시아, 이스라엘, 일본, 말레이시아, 멕시코, 네델란드, 뉴질랜드, 페루, 대한민국, 필리핀, 싱가포르, 스리랑카, 태국, 통가, 영국, 그리고 미국 군대들을 포함한다.
26림팩 참가국 중 캐나다, 덴마크, 프랑스, 독일, 영국, 그리고 미국 등 여섯 개 국은 북대서양조약기구(나토) 회원들인 반면 호주, 일본, 한국, 뉴질랜드 등 네 개 참가국들은 나토의 아시아 태평양 “협력국들”이다. 이는 림팩 참가국의 45%가 나토와 연결을 가지며 나토가 태평양 군대가 되어 가고 있음을 의미한다.
태평양 평화 네트워크(PPN)는 현재 구아한, 제주도, 한국(남한), 오키나와, 일본, 필리핀, 북마리아나 제도, 아오테아로아(뉴질랜드), 호주, 하와이, 그리고 미국을 포함한 태평양을 가로지르는 국가, 제도들이 회원으로 참가한다.
연명 단체들( *2022년 6월 17일 기준)
하와이 Hawai'i
하와이 평화와 정의 Hawai'i Peace and Justice
미 평화 재향군인회 하와이 113 지부 Veterans For Peace, Chapter 113-Hawai'i
여성들의 목소리들 여성들은 말한다 Women’s Voices Women Speak Oahu 하와이 오하우 물 보호자들Oahu Water Protectors, Hawai'i World Can't Wait Hawai`i
하와이 소재 세계는 기다릴 수 없다 World Can't Wait Hawai`i
하와이 법학 대학 학생들과 교수진 Students and Faculty for Justice at the University of Hawai'i
350 하와이 350 Hawaii
우리 하와이 혁명 Our Revolution Hawaii
필리핀 인권을 위한 하와이 위원회 Hawai’i Committee for Human Rights in the Philippines
하와이 빅 아일랜드 비폭력 교육 및 행동을 위한 마루 아이나 센터 Malu 'Aina Center For Non-violent Education & Action, Big Island, Hawai'i
필리핀 Philippines
아시아 유럽 민중 포럼 ASIA EUROPE PEOPLES FORUM
결정적이고 전 세계적인 이슈들에 관한 필리핀 구상 Philippine Initiative on Critical and Global Issues
필리핀의 평화 여성 협력자들 Peace Women Partners. Inc. Philippines
평화와 안보를 위한 필리핀 여성 네트워크Philippine Women Network for Peace & Security
필리핀 전쟁 중단 연합 STOP the War Coalition Philippines
미국 United States
평화, 군축, 공동 안보를 위한 캠페인 Campaign for Peace, Disarmament and Common Security
코드 핑크: 평화를 위한 여성들 CODEPINK: Women For Peace
전쟁에 반대하는 환경주의자들 Environmentalists Against War
메릴랜드 주 볼티머 필 베리간 추모 지회 미평화재향군인회 Veterans For Peace, Phil Berrigan Memorial Chapter, Baltimore, Maryland
샌 디에고 지회 미평화재향군인회 Veterans For Peace, San Diego chapter
루츠 액션 Roots Action
호주 Australia
독립적이고 평화로운 호주 네트워크 Independent and Peaceful Australia Network (IPAN)
정의 평화 퀸즈랜드 Just Peace Queensland
태평양 Pacific
영솔와라 태평양 Youngsolwara Pacific
프루테히 리테키안: 세이브 리티디안 Prutehi Litekyan: Save Ritidian
우리 연방국 670 Our Common Wealth 670
한국(남한)South Korea
평화의 바다를 위한 섬들의 연대 제주위원회 Inter-Island Solidarity for Peace of the Sea Jeju Committee
강정평화네트워크 Gangjeong Peace Network
강정마을 해군기지 반대주민회 Association of Gangjeong Villagers Against the Jeju Navy Base,
강정 국제팀 Gangjeong International Team
비무장평화의섬제주를만드는사람들 People Making Jeju a Demilitarized Peace Island
제2공항성산읍반대대책위원회 Seongsan Committee against the Jeju 2nd Airport Project
카토릭 기후행동 Catholic Climate Justice Action
(사)숙의민주주의환경연구소 Center for Deliberative Democracy and Environment
서비스연맹 제주 Jeju branch of Service Industry Labor Union
재) 성 프란치스코 평화센터 St. Francis Peace Center Foundation
개척자들 The Frontiers
골롬반회 정평환 JPIC Columban Justice and Peace
제주 녹색당 Jeju Green Party
강정공소 Gangjeong Catholic Mission Center
국제 International
국제 평화국 International Peace Bureau
전쟁 너머 세계 World Beyond War
태평양 평화 네트워크 Pacific Peace Network
나토 반대 No to NATO
우주의 무기와 핵을 반대하는 글로벌 네트워크 Global Network Against Weapons and Nuclear Power in Space
……………………………………………
아래는 원문 링크의 추가 자료를 일부 정리한 것입니다.
l 영솔와라 태평양 Youngsolwara Pacific 단체에서는 림팩 철회 주제로 가상 전시를 엽니다. 현재 6월 30일까지 다양한 매체의 작품들을 신청 받고 있습니다.
https://www.youngsolwarapacific.com/cancel-rimpac-exhibition.html
l 동영상: 2년전 13명의 태평양 원주민 시인들의 “림팩 없는 세상에서” 시낭송 https://www.youtube.com/watch?v=UGmMOiLXBoI
l 동영상: 미 군사주의, 우주기술, 그리고 기후 위기 U.S. Militarism, Space Tech, and the Climate Crisis by Koohan Paik Mander (국문 번역)
https://www.youtube.com/watch?v=igPf6vsCC7Y
국제 연명 원문 링크: https://diy.rootsaction.org/petitions/cancel-largest-naval-war-maneuvers-dangerous-rimpac-2022 |
수신: 26개 참가국의 입법자들에게
세계에서 가장 큰 해상 전쟁 기동 훈련인
위험한 환태평양훈련(RIMPAC)취소하라!
청원문
림팩을 취소하고 평화 태평양 지대를 만들기를 촉구한다.
태평양 평화 네트워크(The Pacific Peace Network)와 연합한 단체들은 위험하고 도발적이며 파괴적인 국제 태평양 해군 전쟁 연습 철회와 범태평양 비무장 평화 지대를 위한 시민들의 압력이 늘어날 것을 촉구한다.
세계에서 가장 큰 해군 전쟁 기동 훈련인 환태평양 (The Rim of the Pacific: RIMPAC) 해군 전쟁 연습이 2022년 6월 29일 부터 8월 4일까지 하와이 근해와 미국 서부 해안에서 열릴 것이다. 림팩 2022에는 “적군”과 교전하는 전쟁 시뮬레이션에 26개국에서 25,000 명 이상의 군인, 38개의 군함, 170대의 항공기, 4 대의 잠수함이 참가할 것이다.
림팩과 더불어 하와이, 호주, 구아한과 다른 태평양 국가들로 확장하는 미국 군대는 계획 또는 우연에 의한 미중간 무력 분쟁 가능성을 증가시키고 이는 아시아, 태평양, 세계의 사람들이 생각조차 할 수 없는 결과를 가져올 것이다.
이 행동 청원에 연명하기를 요청한다. 태평양 평화 네트워크(PPN)는 이 청원을 공유하고 각 참가국의 입법자들에게 림팩을 철회하도록 요구할 것이다.
왜 이것이 중요한가?
림팩은 태평양 지역의 생태계 파괴와 기후 위기 악화에 심대하게 영향을 미친다. 림팩 전쟁 군대는 은퇴한 군함들을 미사일들로 폭파시켜 혹등고래들, 돌고래들, 그리고 하와이 바다 표범등의 해양 포유류들을 위태롭게 하고 군함들에서 나오는 독성물질들은 해양을 오염시킬 것이다. 지상 군대들은 녹색 바다 거북들이 산란을 위해 오는 해안들을 파괴할 지상 공격들을 수행할 것이다.
우리는 인류가 식량, 물, 그리고 다른 생명 유지 요인들의 부족으로 고통받고 있는 이 때 전쟁을 만드는 데 거대한 비용 지출을 하는 것을 거부한다. 인간 안보는 군대 전쟁 연습들이 아닌 행성과 그 거주민들에 대한 돌봄에 기반한다.
2022년 림팩은 호주, 브루네이, 캐나다, 칠레, 콜롬비아, 덴마크, 에쿠아도르, 프랑스, 독일, 인도, 인도네시아, 이스라엘, 일본, 말레이시아, 멕시코, 네델란드, 뉴질랜드, 페루, 대한민국, 필리핀, 싱가포르, 스리랑카, 태국, 통가, 영국, 그리고 미국 군대들을 포함한다.
26림팩 참가국 중 캐나다, 덴마크, 프랑스, 독일, 영국, 그리고 미국 등 여섯 개 국은 북대서양조약기구(나토) 회원들인 반면 호주, 일본, 한국, 뉴질랜드 등 네 개 참가국들은 나토의 아시아 태평양 “협력국들”이다. 이는 림팩 참가국의 45%가 나토와 연결을 가지며 나토가 태평양 군대가 되어 가고 있음을 의미한다.
태평양 평화 네트워크(PPN)는 현재 구아한, 제주도, 한국(남한), 오키나와, 일본, 필리핀, 북마리아나 제도, 아오테아로아(뉴질랜드), 호주, 하와이, 그리고 미국을 포함한 태평양을 가로지르는 국가, 제도들이 회원으로 참가한다.
연명 단체들( *2022년 6월 17일 기준)
하와이 Hawai'i
하와이 평화와 정의 Hawai'i Peace and Justice
미 평화 재향군인회 하와이 113 지부 Veterans For Peace, Chapter 113-Hawai'i
여성들의 목소리들 여성들은 말한다 Women’s Voices Women Speak Oahu 하와이 오하우 물 보호자들Oahu Water Protectors, Hawai'i World Can't Wait Hawai`i
하와이 소재 세계는 기다릴 수 없다 World Can't Wait Hawai`i
하와이 법학 대학 학생들과 교수진 Students and Faculty for Justice at the University of Hawai'i
350 하와이 350 Hawaii
우리 하와이 혁명 Our Revolution Hawaii
필리핀 인권을 위한 하와이 위원회 Hawai’i Committee for Human Rights in the Philippines
하와이 빅 아일랜드 비폭력 교육 및 행동을 위한 마루 아이나 센터 Malu 'Aina Center For Non-violent Education & Action, Big Island, Hawai'i
필리핀 Philippines
아시아 유럽 민중 포럼 ASIA EUROPE PEOPLES FORUM
결정적이고 전 세계적인 이슈들에 관한 필리핀 구상 Philippine Initiative on Critical and Global Issues
필리핀의 평화 여성 협력자들 Peace Women Partners. Inc. Philippines
평화와 안보를 위한 필리핀 여성 네트워크Philippine Women Network for Peace & Security
필리핀 전쟁 중단 연합 STOP the War Coalition Philippines
미국 United States
평화, 군축, 공동 안보를 위한 캠페인 Campaign for Peace, Disarmament and Common Security
코드 핑크: 평화를 위한 여성들 CODEPINK: Women For Peace
전쟁에 반대하는 환경주의자들 Environmentalists Against War
메릴랜드 주 볼티머 필 베리간 추모 지회 미평화재향군인회 Veterans For Peace, Phil Berrigan Memorial Chapter, Baltimore, Maryland
샌 디에고 지회 미평화재향군인회 Veterans For Peace, San Diego chapter
루츠 액션 Roots Action
호주 Australia
독립적이고 평화로운 호주 네트워크 Independent and Peaceful Australia Network (IPAN)
정의 평화 퀸즈랜드 Just Peace Queensland
태평양 Pacific
영솔와라 태평양 Youngsolwara Pacific
프루테히 리테키안: 세이브 리티디안 Prutehi Litekyan: Save Ritidian
우리 연방국 670 Our Common Wealth 670
한국(남한)South Korea
평화의 바다를 위한 섬들의 연대 제주위원회 Inter-Island Solidarity for Peace of the Sea Jeju Committee
강정평화네트워크 Gangjeong Peace Network
강정마을 해군기지 반대주민회 Association of Gangjeong Villagers Against the Jeju Navy Base,
강정 국제팀 Gangjeong International Team
비무장평화의섬제주를만드는사람들 People Making Jeju a Demilitarized Peace Island
제2공항성산읍반대대책위원회 Seongsan Committee against the Jeju 2nd Airport Project
카토릭 기후행동 Catholic Climate Justice Action
(사)숙의민주주의환경연구소 Center for Deliberative Democracy and Environment
서비스연맹 제주 Jeju branch of Service Industry Labor Union
재) 성 프란치스코 평화센터 St. Francis Peace Center Foundation
개척자들 The Frontiers
골롬반회 정평환 JPIC Columban Justice and Peace
제주 녹색당 Jeju Green Party
강정공소 Gangjeong Catholic Mission Center
국제 International
국제 평화국 International Peace Bureau
전쟁 너머 세계 World Beyond War
태평양 평화 네트워크 Pacific Peace Network
나토 반대 No to NATO
우주의 무기와 핵을 반대하는 글로벌 네트워크 Global Network Against Weapons and Nuclear Power in Space
……………………………………………
아래는 원문 링크의 추가 자료를 일부 정리한 것입니다.
l 영솔와라 태평양 Youngsolwara Pacific 단체에서는 림팩 철회 주제로 가상 전시를 엽니다. 현재 6월 30일까지 다양한 매체의 작품들을 신청 받고 있습니다.
https://www.youngsolwarapacific.com/cancel-rimpac-exhibition.html
l 동영상: 2년전 13명의 태평양 원주민 시인들의 “림팩 없는 세상에서” 시낭송
https://www.youtube.com/watch?v=UGmMOiLXBoI
l 동영상: 미 군사주의, 우주기술, 그리고 기후 위기 U.S. Militarism, Space Tech, and the Climate Crisis by Koohan Paik Mander (국문 번역)