.Ruggero Leoncavallo(1858~1919, 나폴리) :Mattinata (아침의 노래)

[rose♣]

 










Joan Sutherland - Mattinata 



오페라 팔리아치의 작곡가이자 리얼리즘 오페라의 대표적 작곡가로 
알려진 레온카발로의 가곡. 마티나타 란 아침에 부르는 사랑의 노래
라는 뜻으로 1904년에 발표되었다. 

처음에는 별로 주목 받지 못했으나 세기의 명테너 엔리코 카루소가 
주 레퍼토리로 삼으면서 이후 세계의 애창곡이 되었다.





Matinata 아침의 노래 (Ruggero Leoncavallo)


L'Aurora, di bianco vestita,
Gia l'uscio dischiude al gran sol,
Di gia con le rose sue dita
Carezza de' fiori lo stuol!
Commosso da un fremito arcano
Intorno il creato gia par,
E tu non ti desti, ed invano
Mi sto qui dolente a cantar:
Metti anche tu la veste bianca
e schiudi l'uscio al tuo cantor!
Ove non sei la luce manca,
Ove tu sei nasce l'amor! etc.

                                     
The dawn, dressed in white,
has already opened the door to the sun,          
and with pink fingers                           
caresses the myriads with flowers.
A mysterious trembling seems
to disturb all nature,
yet you will not get up, and vainly
I stand here sadly and sing
Dress yourself, too, in white
and open the door to your serenader!
Where you are not, all is dark,
where you are, love is born! etc.


여명은 흰옷을 입은채 큰
태양에게 이미 문을 열었답니다.
장미빛 손가락으로 꽃들의 무리를
쓰다듬고 삼라만상은 신비스럽고
사방의 감동으로 전율하고 있습니다.
그러나 당신은 깨지않아
내 슬픈 노래를 듣지 못합니다.

이제 흰옷입고 당신에게 노래하는
사람에게 문을 열어 주세요.
당신이 없는 곳에는 빛도 없고
당신이 있는 곳에는 사랑이 탄생합니다.


 

 080725. Edi.  rose♣ 

[rose♣]

2년전에 올렸든... 태그만 리모델링해 올립니다^^*/ 제가 듣구 싶엇어요..

[냉이별꽃]

멋져요^^* 누가 불러도 듣기 좋은 Mattinata... 아침 아니라 밤에 들어도 시원~하고 아름다워요... 감사^^*

[Marilla]

세레나데보다 마티나타가 더 절실한 노래입니다. 밤 기운을 빌려서 그녀 창 벆에서 노래하기는 쉽지만 여명이 큰 태양한테 문을 열어준 시간에 부르는 노래는 좀 쑥스럽다고 하겠습니다. 새벽잠 없는 이웃 아저씨, 아줌마들이 오가는 거리에 서서 ....^^ (뭔 소린지 저도 잘..^^)

[연하]

아~로즈님이 보여 반가움에 얼른 클릭~
정말 아주 오랫만에 뵈어요...
근데 이즘것이 아니라 로즈님이 안보이넹 ㅋ