@자기도틀리면서맞춤법지적하는사람.일본캐릭터가 방언을 쓸리도 없고 예의 방언형이라고 생각해서 표준어 이용자들이 에를 쓴다면 방언에서 파생됐다고 할 수 있죠. 일단 이건 완전히 논외의 얘기였구요. 말풍선에 분명 에-라고 되어있고 이건 일본어의 감탄사 발음을 표현한 것이라고 누구나 생각할 수 있습니다. 게다가 글 자체가 일본어와 한국어의 비교, 일본 문화와 한국 문화의 차이를 보여주는데 당연한 논리적인 결과도출입니다. 그게 안되시면 전체본문을 이해 못하신 것 같네요.
이것도 좀 딴소린데 국립국어원 믿을만한 곳 아닙니다. 국어학자들도 다 혀차구요... 일례로 닭도리탕->닭볶음탕으로 삽질한것만 봐도 알수있죠 국어원을 증거로 내밀기엔 그 신뢰도는 낮아요 당연히 '에'같은 단순 모음은 언어 상관없이 범세계적으로 있죠. 그런데 차이가 나는건 그 용례나 어조같은건데 말씀하신건 전혀 다른 케이스죠. 우리나라에서 에는 '어'랑 비슷하게 사용되는거 같네요.
@온아우美그럼 그냥 정확한 답은 없다고 봐야겠네요. 그 누구도 제대로 확인 시켜줄 존재가 없으니;; 다시 말하지만 본문에서 정확하게 어떠 어떠한 상황이다 설명한 것도 없고 무조건 에라는 표현이 일본식은 아니라는 걸 아는 게 중요하다고 생각해요. 실제로 일본만화 안 보는데 저런 표현 쓰는 사람이 있긴 있더라구요
@자기도틀리면서맞춤법지적하는사람.우리나라에서 쓰는 에와 일본에서 쓰는 에는 좀 다르긴 해요. 이를테면 억양이나, 맥락이요. 예시로 주신거만 봐도 읽어보면 우리나라에서 쓰는 에는 '에-'로 높낮이의 변화가 없고, 단독으로 쓰이지 않으며 문장 앞에서 감탄사로 쓰이죠. 하지만 일본어에서 에는 에↗이고 단독으로 잘 쓰이죠. 우리나라에서 후자처럼 쓰면 이상한거구요! 아마 원댓글쓴님이 본건 전자가 아닐까 추측해봅니다 ㅎㅎ
다른건 다 넓게 진짜 봐주고 넘어가더라도, 번역체랑 맞춤법틀린 것들은 도저히 이해가 안되더라구요. 기본 중의 기본인데. GOOD BAY 이런 말을 쓰면 무식하다고 바로 튀어나오면서.. 도대체 왜 그러면 안되, <-이런 어처구니 없는 말은 잘못됐다고 지적하는 사람이 바보가 되는걸까요..
진짜 격하게 공감합니다 ㅠㅠㅠ 제가 소설같은거 좋아해서 많이 보는데 도대체 한국인이 말하는데 에또가 왜 들어가죠 에또 가??? 현실에서 한국인이 에또 쓰는거 한번도 못봤는데 에또 진짜 겁나 싫음 ㅡㅜ 일본 만화면 그냥 그러려니 하고 보겠는데 한국인이 쓴 현대물에서 한국인(그것도 남자주인공)이 말하는데 에또...ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅜㅜㅜㅜ 정말 보기 싫었어요..
진짜 공감ㅋㅋㅋㅋ캐공감ㅋㅋㄱㄲㅋㅋㅋㅋ 아무래도 일본 애니시장이 크고 그영향을 무시할수 없긴한데 그건 그거고...줴발..유머 이상으로 일본것좀 안보였으면ㅜㅜㅜ ㅇㅇ해버렸어!이것도 거슬림ㅋㅋㅋ나 고백했어!하믄 되지 나 고백해버렸어!라고하고ㅜㅜㅜㅜ왜자꾸 버려ㅜㅜㅜ 걘 학생회장이야.가 아니고 왜 그는 학생회장으로 나와 동기다...아..앙..으앙너무 일본어 번역기 같은 말투들ㅜㅜㅜ짱시룸ㅜㅜ
@Whales 본문에서는 캐릭터가 에?라고 하는 장면에 대해 아무런 서술이 없는데 무슨 상황인지 어떻게 아나요? 방언의 다른 형태인 경우가 있고 그냥 우리말에 존재하는 에라는 표현일 수도 있다고 했지 에라는 표현이 방언에서 파생됐다는 말이 아니에요.
@자기도틀리면서맞춤법지적하는사람. 일본캐릭터가 방언을 쓸리도 없고 예의 방언형이라고 생각해서 표준어 이용자들이 에를 쓴다면 방언에서 파생됐다고 할 수 있죠. 일단 이건 완전히 논외의 얘기였구요. 말풍선에 분명 에-라고 되어있고 이건 일본어의 감탄사 발음을 표현한 것이라고 누구나 생각할 수 있습니다. 게다가 글 자체가 일본어와 한국어의 비교, 일본 문화와 한국 문화의 차이를 보여주는데 당연한 논리적인 결과도출입니다. 그게 안되시면 전체본문을 이해 못하신 것 같네요.
이것도 좀 딴소린데 국립국어원 믿을만한 곳 아닙니다. 국어학자들도 다 혀차구요... 일례로 닭도리탕->닭볶음탕으로 삽질한것만 봐도 알수있죠 국어원을 증거로 내밀기엔 그 신뢰도는 낮아요
당연히 '에'같은 단순 모음은 언어 상관없이 범세계적으로 있죠. 그런데 차이가 나는건 그 용례나 어조같은건데 말씀하신건 전혀 다른 케이스죠. 우리나라에서 에는 '어'랑 비슷하게 사용되는거 같네요.
@Whales 본문에서 일본문화와 한국문화를 비교하고 있어서 에가.우리 문화라고 주장하는 게 제 말인데 본문을 이해 못 한다는 말이.왜 나오죠?
@온아우美 그럼 그냥 정확한 답은 없다고 봐야겠네요. 그 누구도 제대로 확인 시켜줄 존재가 없으니;; 다시 말하지만 본문에서 정확하게 어떠 어떠한 상황이다 설명한 것도 없고 무조건 에라는 표현이 일본식은 아니라는 걸 아는 게 중요하다고 생각해요. 실제로 일본만화 안 보는데 저런 표현 쓰는 사람이 있긴 있더라구요
@자기도틀리면서맞춤법지적하는사람. 우리나라에서 쓰는 에와 일본에서 쓰는 에는 좀 다르긴 해요. 이를테면 억양이나, 맥락이요. 예시로 주신거만 봐도 읽어보면 우리나라에서 쓰는 에는 '에-'로 높낮이의 변화가 없고, 단독으로 쓰이지 않으며 문장 앞에서 감탄사로 쓰이죠. 하지만 일본어에서 에는 에↗이고 단독으로 잘 쓰이죠. 우리나라에서 후자처럼 쓰면 이상한거구요! 아마 원댓글쓴님이 본건 전자가 아닐까 추측해봅니다 ㅎㅎ
근데 시각적으로 좀 더 효과적인걸 사용하려고 사과하는 거에서는 고개숙이고 손바닥 붙이는걸 사용할지도 몰라요.... 저는 저것들도 싫지만 웹툰에서 맞춤법 틀리는게 제일 싫더라구요 ㅠㅜㅜㅜㅜㅜㅜ
저도 ㅋㅋㅋㅋ맞춤법진심..
22 과장되게 행동을 해야 덜 밋밋해 보일 수 있으니까.... 근데 맞춤법은 진짜 용납이 안 됩니다...........ㅋ..............
근데 일본학교축제는 진짜로 만화처럼 요란스럽게 해요?
22 저도 이거 궁금
3.
네
실제로 그렇게 하더라구요
네ㅋㅋㅋ동아리 활동도 정말 그렇게해요 그래서 일본 만화에 나오는 내용들은 현실이랑 똑같다고보면 됨
@비비쨔응 우왕~ 실제로도 그렇게 한다니~!! 완전 부럽ㅠ 전 고등학교 때 야자한 기억밖에 -_-;; 없네요ㅠㅠ
맞아요 저희학교는 축제를 없애버려서... 근데 해도 애들이 입시때문에 참여를 안한다더라구요...저도 안했을것같아서 할말은 없음 ㅠㅠ
아 이거 브금 제 핸드폰 벨소리라서 깜놀....자꾸 벨소리는 울리는데 핸드폰은 조용하고....잠시 멘붕.....
일재의 잔재죠...;;
일본만화만 보고 만화를 그리니 발생하는 문제지 일재의 잔재와는 상관 없는 것이죠
일본 만화가 많이 진출해 있어서 그런거같아욤
연민의 굴레랑 그 뭐더라...동물 키우는 만화인데 펫 어쩌구.. 글고 언더프린 세개 저런것땜에 보다가 관뒀어요. 볼땐 아 뭔가 오덕스멜난다ㅡㅡ하고 때려친건데 그 막연한 느낌이 저런데서 나왔나봄
맞아요.. 막 히익!! 이런 일본식 감탄사는 진짜 거부감들어요ㅠㅜ
정말 공감... 특히 그림에 일색이 짙으면 거북살스러워서 안보게 되더라고요. 이건 일반화일수도 있겠지만 자기 그림이 잘 완성된 실력있는 작가들일 경우 일색이 비교적 덜한데, 아직 그림 실력이 상대적으로 부족한 작품들에서 그런 오류가 많이 보이는 것 같아요.
진짜 공감이다 ㅡㅡ 에에?이러는거 거슬렸는데 ;; 하아?막 이러는거 가끔 일본어번역체말투 쓰고;;
다른건 다 넓게 진짜 봐주고 넘어가더라도, 번역체랑 맞춤법틀린 것들은 도저히 이해가 안되더라구요. 기본 중의 기본인데. GOOD BAY 이런 말을 쓰면 무식하다고 바로 튀어나오면서.. 도대체 왜 그러면 안되, <-이런 어처구니 없는 말은 잘못됐다고 지적하는 사람이 바보가 되는걸까요..
진짜 격하게 공감합니다 ㅠㅠㅠ 제가 소설같은거 좋아해서 많이 보는데 도대체 한국인이 말하는데 에또가 왜 들어가죠 에또 가??? 현실에서 한국인이 에또 쓰는거 한번도 못봤는데 에또 진짜 겁나 싫음 ㅡㅜ 일본 만화면 그냥 그러려니 하고 보겠는데 한국인이 쓴 현대물에서 한국인(그것도 남자주인공)이 말하는데 에또...ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅜㅜㅜㅜ 정말 보기 싫었어요..
와 이거 진짜 좋은 글인듯...
격하게 공감
근데 저럴수 밖에 없는게 우리나라 만화 시장은 일본에 비해 훨씬 못미치니까 그런듯. 나만해도 어렸을때부터 일본만화 봐오면서 자라고 지금도 보니까 나같은 사람들 중에는 무의식적으로 영향을 받은 사람도 있을거임. 그래도 프로라면 저런건 좀 신경쓰고 그려야 한다고 생각함.
진짜 공감ㅋㅋㅋㅋ캐공감ㅋㅋㄱㄲㅋㅋㅋㅋ
아무래도 일본 애니시장이 크고 그영향을 무시할수 없긴한데 그건 그거고...줴발..유머 이상으로 일본것좀 안보였으면ㅜㅜㅜ
ㅇㅇ해버렸어!이것도 거슬림ㅋㅋㅋ나 고백했어!하믄 되지 나 고백해버렸어!라고하고ㅜㅜㅜㅜ왜자꾸 버려ㅜㅜㅜ
걘 학생회장이야.가 아니고 왜 그는 학생회장으로 나와 동기다...아..앙..으앙너무 일본어 번역기 같은 말투들ㅜㅜㅜ짱시룸ㅜㅜ
정말 저런 장면들 보면 일단 이게 일본식이다 어쩐다를 떠나서 공감자체가 안되요; 어 쟤 행동 이상해, 저 캐릭터 귀여운척한다? 이래서 오히려 비호감만 들고.. 만화 내용에도 흥미가 좀 떨어지고요.. 거기다 일본식이라고 알려지면 좀 안보게 되는 듯..
완전 공감!!!!특히 식사예절이랑 한복, 말투!!!!으...왜 다른나라와 섞는 걸까요....
번역체 말투는 진짜..대화하기도 싫어요...
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ공감 완전 공감ㅋㅋㅋㅋㅋ제 친구 공책에 만화그려놓은 거 보면 맨날 에? 나 하아? 쓰는데ㅋㅋㅋㅋ정말 신경쓰이는데 못 말하고 있어요ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ아 그리고 랄까, 뭐랄까 이거!!! 이것도 엄청 신경쓰여요ㅋㅋㅋㅋㅋ
진짜진짜진짜 공감... 놀랄때 에에?나 부를때 여어- 같은거 괴리감 느껴짐ㅠㅠ
일본어 말투........싫음ㅠㅠㅠ
아~ 보면서 처음 생각해봐여ㅛ!!전 워낙 아무생각없이 만화를보는 사람이라ㅠㅠㅠ일본애니랑 웹툰이랑 같이 봐서그런가..... 헝....
제가 항상 생각하던거ㅠㅠ분명 우리나라만환데 일본꺼같음
공감! 한국의 문화나 사람들의 행동, 길거리, 의복 관찰을 잘하고 그렸으면 좋겠어요.
다공감!!! 인데 저는 손가락으로 나냐고 가르키기도 해서..... 첫 번째 빼고는 다 공감!!!
진짜 공감하고 갑니다
다정 다감 생각난다 ㅎㅎ
어렷을때 유일하게 공감하면서 봤던 만화임 ㅎㅎ 환경미화 열심히하는거 개공감했는데
정말 공감 백배 하고 갑니다.