[고등학생, 대학생, 직장인 1분 영어 회화 자막 동영상 강좌]
Lesson 63 English in a Minute: Wet Blanket 흥을 깨는(분위기를 망치는) 사람
* wet blanket 흥을 깨는(분위기를 망치는) 사람 *
ⓝ informal a person who makes it difficult for other people to enjoy themselves by complaining, by showing no enthusiasm, etc.
ⓥ To disparage, belittle, or remove the satisfaction and joy from; to act as a wet blanket towards.
파흥(破興) - a chill over[on] the pleasant party[feast], 파흥하다 spoil[put a damper on] the fun[pleasure] (of) , dampen[cool down] ((a person's)) enthusiasm, throw a wet blanket (on)
꿔다 놓은 보릿자루 - a party-pooper, a wet blanket, a wallflower
a wet blanket - a person who is not enthusiastic about anything and who stops other people from enjoying themselves
throw a wet blanket 찬물을 끼얹다
Don't be a wet blanket.
(다 된 밥에 재 뿌리지 마라)
He's such a wet blanket!
(걘, 꼭 분위기 망쳐 놔!)
He has a name for being a wet blanket.
(걘 분위기 망치는 애로 악명이 높아.)
=> wet blanket(흥을 깨는 사람)은 원래 불 끌 때 쓰는 젖은 담요를 말한다.
그런 젖은 담요처럼 파티나 어떤 모임에서 찬물을 끼얹는 사람을 말한다. 주로 남에게 괜한 시비를 거는 방식으로 그런 짓을 하기 때문에, wet blanket엔 "흠(트집)을 들추는(잡는) 사람, 낙심시키는 사람"이란 뜻도 있다.2) throw a cold blanket over(on)는 "~의 흥을 깨다, 열을 식히다, ~에 찬물을 끼얹다"는 뜻이다.
Don't be a horrible wet blanket.
(너무 좌중의 흥을 깨지 마라)
I hope Terry doesn't come to the amusement park with us─he's such a wet blanket.
(테리가 우리와 함께 놀이공원에 가지 않았으면 좋겠다. 그는 흥을 깨는 데 능하기 때문이다)
=> wet blanket은 ice breaker의 반대개념으로 분위기를 망치는 사람을 말합니다.
어원적으로는 불씨가 살며시 살아 올라오는데 젖은 담요(wet blanket)를 덮어 불씨를 죽인다는 의미에서 출발하였습니다.
ice breaker 만큼은 아니지만 그에 준하게 많이 사용됩니다.
21세기 영어교육연구회 / ㈜ 파우스트 칼리지
전 화 : (02)386-4802 / (02)384-3348
이메일 : faustcollege@naver.com / ceta211@naver.com
Blog : http://blog.naver.com/ceta211 21세기 영어교육연구회
Cafe : http://cafe.daum.net/21ceta 21세기 영어교육연구회
Web-site : www.faustcollege.com (주)파우스트 칼리지