새가
이 세상에서
눈을 뜨고 맨처음
본 것은 바람불고
비오는 찌푸린 하늘.
What the bird saw for the first time
after its birth was the scowling
sky filled with wind and rain;
새가
맨처음 들은 것은
배고프다고 보채는
형제자매들의 아우성.
What the bird heard for the first time
after its birth was its siblings' scream
for food complaining of their hunger.
먹이사냥이 서툰
엄마새, 아빠새는
열이 넘는 새끼들을
키우다 지쳐버렸고,
Father Bird and Mother Bird,
very poor at hunting, got tired
of feeding more than ten chicks,
새는 어느날
너무나도 배가 고파
몸을 가누지 못한 채
둥지에서 아래로
떨어지고 말았죠
when the bird fell from the nest,
unable to keep its balance, due to
severe hunger and exhaustion.
새는 떨어지면서
나뭇가지에 부딪혀
두날개가 부러지고
도랑에 빠졌습니다.
As it fell down,
it had its wings hit and broken by
twigs before it landed in a ditch.
한번 도랑에 빠지니
아무리 발버둥쳐도
벗어날 길 없었습니다.
Once it fell into the ditch,
it could hardly get out of it
despite its desperate effort.
새는 수렁에서
살아남기 위해
지렁이도 잡아먹고
뱀도 잡아 먹었습니다.
To survive in the ditch,
it preyed on earthworms
and even snakes.
어느 날 수렁물에
비친 자신의 초라한
모습을 바라본 새는
제 가족들에게 영영
돌아 갈 수 없음을
깨달았습니다.
One day,
the bird looked down at its shabby appearance
being reflected on the surface of the ditch-water
and realized it couldn't return to its family forever.
그러나 어느날
새는 가족들을 향한
그리움을 억제하지
못하고 회복된 날개로
옛 둥지로 날아가
보았습니다.
However on another day,
unable to control its longing
for its family, it flew to the old nest
on its recovered wings, only to find
엄마새 아빠새는
둘다 세상 떠났고
형제자매새들은
모두 장성하여
제 짝들을 만나
따뜻한 남쪽나라로
멀리 떠나간 후였죠.
Father Bird and Mother Bird dead for long
and its already grown-up siblings gone to
the warm southern land with their spouses.
홀로 남겨진 새는
닥쳐오는 추위에
온몸을 떨었습니다.
The bird left alone
shuddered at the thought
of enduring the approaching cold.
새는 이제 사는 게
고통이라 생각하기
시작했습니다.
The bird started thinking
that life is a painful thing.
그러던 어느날
다른 새가 우연히
찾아와 짝이 되어
함께 살게 됐습니다.
One day another bird happened
to become its spouse and started
living together.
새가 먹이를 못
찾는 날이면 짝이
대신 먹이를 찾았고
찾아온 먹이를 나눠주며
닥쳐온 추위에도 견뎌낼
새 둥지를 짓자고 했습니다.
On days when the bird failed to find food,
its spouse found food instead to share it
and suggested to build a new nest to
stay safe from the approaching cold.
함께 추위를 견뎌낼
새 둥지를 지으면서
새는 뒤늦게야
깨달았습니다.
While building a new nest
to stay safe from the cold,
it belatedly realized:
생명이 다하는 날까지
제짝과 서로 외로움을
달래주며 살아가는 것이
숭고한 과업이라는 것을...
That it is a noble mission for it
to live together with its spouse
soothing each other's loneliness
until their last day on earth,