(번역) 포이펫의 태국-캄보디아 국경 일시 폐쇄 - 캄보디아 상인들 항의시위

[울트라-노마드]

캄보디아-태국의 가장 주요한 육로국경 관문이자 카지노 특구로도 유명한 캄보디아의 뽀이뻿(Poipet, 포이펫)과 태국의 아란냐쁘라텟(Aranyaprathet, 알란) 사이의 국경관문이 토요일(8.16) 일시 폐쇄됐다 다시 열렸다. 태국 쿠테타 이후 군정이 추진하는 사회정화 활동으로 인해 양국간에는 사소한 마찰들이 발생하고 있다. '크메르의 세계'는 이번 일과 관련된 간단한 기사 2편을 번역했다. [크세] 

(보도) 태국 The Nation 2014-8-17  (번역) 크메르의 세계

캄보디아 포이펫 상인들, 태국의 밀수단속에 항의시위

Cambodians block bridge, call for people to be freed 

(사진: The Nation) 토요일(8.16) 캄보디아측 국경관문 앞에서 항의시위를 벌이고 있는 캄보디아 상인들. 

토요일(8.16) 태국 사깨오(Sa Kaeo) 도, 아란냐쁘라텟(Aranyaprathet, 알란) 군과 접경을 이루고 있는 '태국-캄보디아 우정의 다리'(Thai-Cambodian Friendship Bridge) 위 검문소에서, 캄보디아인 300명 가량이 항의시위를 벌였다. 이들은 태국 당국이 목요일(8.14) 체포한 캄보디아 상인들의 석방을 요구했다.

또한 이들이 목조로 된 리어카 10대 가량을 이용하여 교량을 봉쇄하면서, 양국에서 국경을 통과하려는 차량들이 긴 줄을 이루기도 했다. 시위대의 교량 봉쇄는 오후 5시경 끝이 났고, 국경은 정상화됐다.

이날 아침 태국-캄보디아 양측의 협상이 있었지만 결렬되고 말았다. 캄보디아측 대표인 뜨리 나린(Tri Narin) 뽀이뻿(Poipet, 포이펫) 시장은 태국측 관계자들에게 시위대가 체포된 캄보디아 상인들의 석방을 바라고 있다고 말했다. 하지만 태국측 관계자들은 자신들이 그들을 체포한 것은 그들이 짝퉁 물건들을 태국 영내로 숨겨들여오려 했기 때문으로, 정당한 임무 수행이었다고 맞섰다. 태국 당국자들은 자신들이 결코 무고한 캄보디아 상인들을 체포하지는 않는다고 말했다.

이후 태국 사깨오 도의 파카라톤 티얀차이(Phakkharathon Thianchai) 도지사가 재차 협상에 참여했고, 이후 시위가 끝이 났다. 파카라톤 도지사는 캄보디아측이 태국의 세로운 세금징수 체계를 이해하지 못했던 것 같다면서, 이 문제 역시 시위 발생의 이유였다고 밝혔다.

파카라톤 도지사는 태국 당국이 우선 기존의 징수방식을 사용하기로 했다면서, 캄보디아측이 새로운 세금징수 방법을 준비할 기한을 줬다고 말했다. 하지만 그는 짝퉁 상품의 밀수 문제는 태국 법률에 맞춰 협상을 하게 될 것이라고 말했다.

(보도) ThaiPBS 2014-8-17  (번역) 크메르의 세계

 알란-뽀이뻿 국경관문 평소대로 재개방

Aranyaprathet-Poipet border point reopens as normal 

알라냐쁘라텟-뽀이뻿 국경관문이 오늘(8.17 일) 아침 평소와 다름없이 다시 열렸다.

태국의 국경시장인 '롱끄어 시장'(Rong Klua market)으로 들어가려는 캄보디아인 수백명이 아침부터 태국측 입국심사장 앞에 줄지어 대기했다.

알란-뽀이뻿 국경관문은 토요일(8.16) 일군의 캄보디아 상인들이 국경에서 항의시위를 벌이면서 일시 폐쇄됐었다. 캄보디아 상인들은 태국 당국이 8월14일 밀수 혐의로 체포한 자국 상인 18명의 석방을 요구했었다.

태국 당국은 체포된 캄보디아 상인들이 중고 의류품 사이에 밀수품을 담은 가방들을 숨겨놓은 것을 적발했다. 이에 따라 캄보디아 상인 18명이 체포됐다.

이후 캄보디아 이민국 관리들은 체포된 상인들을 보석으로 석방시키려는 시도를 했다. 하지만 태국 경찰은 용의자들이 먼저 법원의 심사를 받아야 한다면서 석방을 거절했다.

이후 파카라톤 티얀차이(Pakkarathorn Thienchai) 사깨우 도지사가 자신의 대화 상대자인 캄보디아 번띠어이 미언쩌이(Banteay Meanchey) 도지사와 협상을 벌였다. 보도에 따르면, 태국측은 새로운 세금징수 체계 도입을 연기할 것이라고 하며, 더 이상 상인들을 체포하지는 않을 예정이라고 한다. 하지만 이미 체포된 18명의 상인들은 법정에 서게 될 것으로 보인다.

  * 상위화면 : 

       - "[기사목록] 2014년 태국-캄보디아 관계"

       - "[기사목록] 2014년 태국 정치 진행상황"

       - "[기사목록] 2014년 캄보디아 사회 및 문화 동향"