<p>안녕하세요?</p><p><br></p><p>Trados Studio Package source file을 워드문서로 추출하는 방법을 알고 싶습니다.</p><p><br></p><p>아시는 분 알려주시면 감사하겠습니다.</p><p><br></p><p><br></p><p>감사합니다.</p><p><br></p><p><br></p><p><br></p>
<!-- -->
첫댓글질문이 명확하지 않는 것 같은데...소스파일을 원형 그대로 추출하는 것인지, 소스-타깃의 이중언어(sourcr-Target의 bilingual) 상태로 추출하는 것을 의미하는 것인지 의문입니다. 후자의 의미로 설명드리자면, 프로젝트 목록에서 오른쪽 마우스 클릭하면 빠른 메뉴에서 Batch task 클릭 --> "Export for External Review"라는 기능이 있습니다. 이 태스크를 진행하면 워드문서로 추출하실 수 있습니다. 그리고 워드문서로 번역(리뷰) 작업을 한 후 동일 방법으로 그 문서를 import하면 기존 프로젝트에 업데이트됩니다. 단, 워드에서 소스언어를 수정하시면 안 됩니다. 타깃 언어만 수정해야 합니다.
첫댓글 질문이 명확하지 않는 것 같은데...소스파일을 원형 그대로 추출하는 것인지, 소스-타깃의 이중언어(sourcr-Target의 bilingual) 상태로 추출하는 것을 의미하는 것인지 의문입니다.
후자의 의미로 설명드리자면, 프로젝트 목록에서 오른쪽 마우스 클릭하면 빠른 메뉴에서 Batch task 클릭 --> "Export for External Review"라는 기능이 있습니다. 이 태스크를 진행하면 워드문서로 추출하실 수 있습니다. 그리고 워드문서로 번역(리뷰) 작업을 한 후 동일 방법으로 그 문서를 import하면 기존 프로젝트에 업데이트됩니다. 단, 워드에서 소스언어를 수정하시면 안 됩니다. 타깃 언어만 수정해야 합니다.
조언 감사드립니다.