스크랩 의학용어 - thu ật ng ữ b ệnh vi ện

[박상현]

의학용어 - thuật ngữ bệnh viện

---

1. 통증 Triệu chứng đau
1. 아파요? Có đau không?
2. 머리 아파요? Có đau đầu không?
3. 아픈데 없어요? 괜찮아요? Có đau chỗ nào không ? Có sao không?
4. 많이 아파요? Có đau nhiều không?
5. 조금 아파요? Hơi đau à?
6. 참을 수 있어요? Có thể chịu đựng đựơc không?
7. 못 참겠어요? Không thể chịu đựng đựoc à?
8. 어디 아파요? Đau ở đâu ?
9. 아픈데 손으로 짚어보세요 Dùng tay chỉ vào chỗ đau.

2. 가래 ĐỜM
1. 가래 찼어요? Đờm đầy rồi à?
2. Suction 할래요? Hút đờm nhé?
3. 직접 suction 할래요? Hút đờm trực tiếp nhé?

3. 기침 Ho
1. 기침하세요. Hãy ho đi.
2. 기침 많이 나와요? Có ho nhiều không?
3. 기침을 크게 하세요. Hãy ho mạnh đi
4. 기침을 크게해서가래를뱉어내세요. Hãy ho mạnh để đẩy đờm ra ngoài.

4. 숨 Thở
1. 숨 쉬는 것 편안해요? Có dễ thở không?
2. 숨이 차요? Có khó thở không?
3. 숨기가빠요? Có thở gấp không?
4. 숨을 크게(깊게) 쉬세요. Hãy hít thở sâu đi.
5. 숨을 깊게 쉰 다음에 멈추세요. Hãy hít sâu vào rồi ngưng thở ra.
6. 숨을 편안하게 쉬세요. Hãy hít thở thoải mái (bình thường)

5. 산소 Oxy
1. 산소를 더 공급할까요 Có cần cho thêm oxy không?
2. 산소를 줄일까요? Có cần giảm bớt oxy không?
3. 산소가 80 밑으로 내려가면 알려주세요. Hãy thông báo nếu Oxy giảm xuống dưới 80
4. 산소 기계에 빨간불이 켜지고 소리가 나면 알려주세요 Hãy thông báo nếu đèn màu đỏ của máy Oxy phát sáng và phát ra âm thanh.

6. 맥박 & 혈압 Mạch và huyết áp
1. 혈압 재겠습니다. 괜찮네요. Bây giờ sẽ đo huyết áp. Không có vấn đề gì.
2. 맥박이 80 밑으로 내려가면 연락주세요 Hãy thông báo nếu mạch đập xuống dứơi 80
3. 맥박 기계에서 소리가 나고 빨간불이 켜지면 연락주세요 Thông báo nếu máy đo nhịp đập phát ra âm thanh và đèn đỏ báo sáng.

7. 수면 Giấc ngủ
1. 어젯밤에 잘 잤어요? Đêm qua ngủ có ngon không?
2. 잠잘 때 편안해요? Khi ngủ có thấy thỏa mái không?
3. 잠잘 때 불편해요? 어디가 불편해요? Khi ngủ có khó chịu không? Khó chịu ở đâu?

8. 대소변 체크 Kiểm tra đại tiểu tiện
1. 소변 체크해주세요. 밤에도 꼭 체크해야 해요.
Kiểm tra tiểu tiện. Kiểm tra lượng nước tiểu cả ban đêm
2. 어제 소변 보셨어요? 몇번 보셨어요?
Hôm qua có đi tiểu không ? Đi mấy lần?
3. 어제 대변 보셨어요? 양이 얼마나 되었어요?
Hôm qua có đi đại tiện không? Lượng đi là bao nhiêu??
4. 우리가 탕의 몸 속으로 수분이 들어가는 양과 나가는 양을 알아야 해요. 만약에 많이 들어갔는데 적게 나오면 탕의 몸에 이상이 있는 거에요. 반대로 적게 들어갔는데 많이 나와도 몸에 이상이 있는거에요.
Chúng tôi phải biết lượng nước hấp thụ vào và thải ra trong cơ thể cháu Thắng. Nếu vào nhiều và thải ra ít thì cơ thế cháu có thể có vấn đề. Ngựơc lại vào ít nhưng thải ra nhiều thì cũng sẽ không tốt.

5. 아저씨가 소변 체크를 잘 안해서 우리 간호사들이 매우 힘들어요. 밤에도 꼭 체크해야 해요.
Bởi vì chú kiểm tra(ghi chép) lượng nước tiểu không đầy đủ cho nên rất khó khăn cho y tá. Vào ban đêm chú cũng nhớ nhất định phải kiểm tra và ghi lại lượng nước tiểu.

9. 자세 Tư thế
1. 30도 각도로 있으세요. Ở tư thế nghiêng khoảng 30 độ
2. 너무 누워있지말고 45도 각도로 앉아 있으세요. Không nên nằm thấp hẳn xuống .mà ngồi ở tư thế 45 độ
3. 목을 움직일 때 조심해야 해요. 왼쪽볼에 살을 이식하면서 혈관을 함께 이식했어요. 혈관이 접히면 피가 안통하고 산소 공급이 잘 안되요. 그러니까 목을 곧게 해야 해요.
Khi di chuyển cổ phải chú ý. Khi cấy thịt vào má bên trái thì đã cấy cùng huyết quản . Nếu huyết quản bị gập xuống thì máu sẽ không lưu thông và không cung cấp được oxy. VÌ thế phải để cổ đúng tư thế.
4. 목을 약간 오른쪽으로 돌리세요. Hơi quay cổ về bên phải
5. 목을 약간 왼쪽으로 돌리세요. Hơi quay cổ về bên trái
6. 팔을 상처가 아물 때 까지 당분간 움직이지 마세요.
Tạm thời không dịch chuyển cánh tay cho tới khi vết thuơng ở tay lành lại.
7. 다리를 상처가 아물 때 까지 당분간 움직이지 마세요.
Tạm thời không dịch chuyển chân cho tới khi vết thương ở chân lành lại.

10. 소독 Khử trùng
1. 오늘 드레싱 했어요? Hôm nay đã thay băng chưa?
2. 오늘 드레싱 몇 번 했어요? Hôm nay thay băng mấy lần rồi?
3. 오늘 드레싱 어디 했어요? Hôm nay thay băng ở đâu?
4. 항상환자를만질때나환자몸에달린줄이나기구를만질때, 그리고병실내의물건을만질때손을깨끗이닦고만져야합니다. Mỗi khi tiếp xúc cơ thể bệnh nhân hoặc dây ống, dụng cụ ở khu vực gần bệnh nhân, và khi tiếp xúc với những vật dụng trong phòng bệnh thì phải rửa tay sạch sẽ.
5. 하루에 수십 번 손을 닦고, 특히 외부 출입 후에는 반드시 손을 닦으세요. Trong 1 ngày phải rửa tay nhiều lần, đặc biệt là rửa tay sau khi ra ngoài vào.

11.주사 Tiêm
1. 가래 삭히는 주사입니다. Tiêm tiêu đờm.
2. 통증 가라 앉히는 주사입니다. Tiêm giảm đau
3. 항생제 주사입니다. Tiêm thuốc kháng sinh
4. 영양제 주사입니다. Tiêm thuốc dinh dưỡng (thuốc bổ)
5. 정맥주사입니다. Tiêm tĩnh mạch

12.엔슈어 Thức uống bổ dưỡng Ensure
1. 엔슈어 하루에 6번 들어갈거에요. 한시간 전에 미리 냉장고에서 꺼내 놓으세요.
Một ngày sẽ sử dụng 6 lần. Bỏ ra khỏi tủ lạnh một giờ trước khi dung.
2. 엔슈어 한번에 100cc 들어갑니다. 인슈린 50cc 와 물 50cc 섞어서 들어갑니다. Mỗi lần sẽ tiếp 100cc . Gồm 50cc isurin và 50cc nước trộn lẫn với nhau
3. 엔슈어 150cc 들어갑니다Tiếp 150cc Ensure
4. 엔슈어 200cc 들어갑니다 Tiếp 200cc ENSURE
5. 따뜻한 물 좀 가져다 주실래요? Có thể mang nước ấm tới được không ạ?

13.회복기 Hồi sức
1. 이제 휠체어 타고 조금씩 다니세요. 너무 누워만 있으면 등에 욕창이 생겨요.
Bây giờ tập đi xe đẩy (xe lăn) dần dần. Nếu nằm liệt giường thì sẽ gây ra bệnh ở lưng
2. 수건으로 잘 닦아 주세요.
Lau sạch bằng khăn mặt
3. 이제 조금씩 걷는 연습을 해보세요.
Thử tập luyện đi bộ dần dần
4. 팔을 조금씩 움직여 보세요.
Thử luyện tập cử động cánh tay dần dần
5. 흉터는 나중에 없앨 수 있어요.
Các vết sẹo sau này có thể sẽ mất đi.

14.점검사항 Nội dung khám
1. 오늘 열 났어요? Hôm nay có sốt không?
2. 오늘 소독했어요? Hôm nay đã khử trùng chưa?
3. 오늘 소변 보았어요? Hôm nay đã đi tiểu chưa?
4. 오늘 대변 보았어요? Hôm nay đã đi đại tiện chưa?
5. 기침했어요? 많이 했어요,? 어제보다 많이했어요? Có ho không? Có ho nhiều không? Ho nhiều hơn hôm qua không?

15. 방문객 주의 사항Các điều cần lưu ý cho người thăm bệnh
1. 병실에 들어오기 전에 손을 꼭 씻으세요. Rửa tay trước khi đi vào phòng bệnh
2. 병실 밖에 나갔다 올 때, 들어오기 전에 반드시 밖에 있는 소독액체로 손을 씻으세요. Sau khi ra ngoài, trước khi vào phòng thì nhất định phải rửa tay bằng xà phòng khử trùng.
3. Suction 할 때도 손을 씻고 하세요. Khi hút đờm cũng cần phải rửa tay.
4. 환자의 몸을 접촉할 때는 반드시 손을 씻고 하세요. Khi tiếp xúc với cở thể bệnh nhân thì cũng phải rửa tay.
5. 환자에게달린모든의료기구를만질때도손을씻으세요. Khi tiếp xúc với dùng cụ ý tế của bệnh nhận thì cũng phải rửa tay.

16. 환자 주의사항 Các điều cần lưu ý cho bệnh nhân
1. . 아무것도 입으로 들어가면 안됩니다. Không được cho bất cứ thứ gì vào trong miệng.
2. 불편한곳은반드시말하세요. Khi có vấn đề khó chịu thì nhất định phải nói ra.
3. 마음을편안하게가지세요. Hãy giữ tâm trạng thoải mái.


17. 의사에게 하는 질문 các câu dùng hỏi bác sỹ
1. 환자의상처는잘회복되고있나요? Vết thương của bệnh nhân có hồi phục tốt không?
2. 환자의상처에감염은없나요? Vết thương của bệnh nhân không có viêm nhiễm gì chứ?
3. 특별히환자를위해보호자가해줘야할일은없나요? Có việc gì đặc biệt mà người chăm sóc cần phải làm cho bệnh nhân không?

http://vsak.vn/vn/forum/showthread.php?t=7907 

4. 내일은회진을오실건가요? Ngày mai bác sỹ có đến tái khám không?