네이버 글로벌회화｜편의시설＞카센터＞견적 (12)

[薰.男]

"차 어디에 이상이 있어요?"
영:  Is there something wrong with my car?
프:  Quel est le problème avec votre voiture?
스:  ¿Qué problema tiene el coche? 
이:  Che problema ha la macchina? 
독:  Stimmt etwas mit dem Wagen nicht? 

"이상이 없습니다."
영:  There's nothing wrong.
프:  Tout est normal.
스:  Este no tiene ningún problema. 
이:  Non c'è nessun problema.
독:  Es ist alles in Ordnung. 

브레이크 라이닝 상태가 좋지 않네요. 
영:  There's a problem with brake lining.
프:  L'état des garnitures de frein n'est pas bon.
스:  Las pastillas de freno están desgastadas. 
이:  Le guarnizioni dei freni non sono in buone condizioni.
독:  Die Bremsbeläge sind in keinem guten Zustand. 

"자세히 설명해 주세요."
영:  Please give me the details.
프:  Expliquez-moi précisément. 
스:  Explíqueme detalladamente. 
이:  Mi spieghi dettagliatamente.
독:  Erklären Sie mir das bitte genau. 

"견적서를 주세요."
영:  I need an estimate on my car.
프:  Faites moi un devis, s'il vous plaît.
스:  Déme su presupuesto, por favor. 
이:  Mi dia il preventivo, per favore.
독:  Geben Sie mir einen Kostenvoranschlag.

"보험 회사에서 처리 가능할까요?"
영:  Could I have my insurance company take care of it?
프:  Est-ce que la compagnie d'assurance prend en charge les frais de réparation?
스:  ¿Cree usted que la compañía de seguros podría cubrirlo?
이:  È possibile risolvere il problema con l'assicurazione?
독:  Kann man das von der Versicherung übernehmen lassen?

"서비스로 좀 해 주세요."
영:  Please do it as complimentary service.
프:  Pourriez-vous me le faire gratuitement? 
스:  Me lo puede hacer gratuitamente, por favor. 
이:  Me lo faccia gratuitamente. 
독:  Machen Sie das bitte gratis. 

"고치는 데 얼마나 걸릴까요?" 
영:  How long will it take to fix it?
프:  Ca prendra combien de temps pour les réparer? / Cela prendra combien de temps pour les réparer? 
스:  ¿Cuánto tiempo tardará usted en reparar esto?
이:  Quanto tempo ci vuole per ripararle?   
독:  Wie lange wird die Reparatur dauern?

"차는 언제 찾아갈 수 있어요?"
영:  When can I bring back my car?
프:  Quand est-ce que je peux passer prendre ma voiture? 
스:  ¿Cuándo puedo recoger el coche? 
이:  Quando posso ritirare la macchina? 
독:  Wann kann ich den Wagen abholen?

"공장 갔다 오려면 얼마나 걸려요?"
영:  How long will it take to get my car back from the car body shop?
프:  Cela prendra combien de temps pour la réparation à l'usine? 
스:  ¿Cuánto tiempo se tarda en traer de vuelta el coche de la fábrica?
이:  Quanto ci vuole per andare in fabbrica?  
독:  Wie lange dauert es, bis der Wagen aus der Fachwerkstatt zurückkommt? 

"이틀이면 됩니다."
영:  It will take two days.
프:  Deux jours suffiront. 
스:  Dos días son suficientes.
이:  Due giorni sono sufficienti.   
독:  Zwei Tage reichen. 

"그럼 고쳐 주세요. 차를 맡기고 갈게요."
영:  Then get it fixed. I'll leave my car here.
프:  Réparez-les alors. Je vous la laisse. 
스:  Entonces, repárelo, por favor. Le dejo mi coche y me voy. 
이:  Allora me le ripari. Le lascio la macchina.
독:  Dann reparieren Sie das. Ich lasse Ihnen den Wagen hier.