'백만 송이 장미'에 얽힌 뒷 이야기

* 니코 피로스마니, ‘백만 송이 장미’의 주인공 2014년 5월말 조지아 여행 중 머물던 시그나기라는 도시에서 '백만 송이 장미'의 주인공인 고독하고 불우했던 천재 화가 니코 피로스마니를 알게 되었다.‘백만 송이 장미’의 원곡은 ‘마라가 딸에게 준 삶’으로 1981년 라트비아의 방송국이 주최한 가요 콘테스트에서 ‘아이야 쿠쿨레’, ‘리가 크레이츠베르’가 불러 우승한 것이다. ‘라이온즈 파울스’ 작곡, ‘레온스 브리에디스’ 작사로 가사 내용은 우리가 알고 있는 ‘백만 송이 장미’와는 전혀 다른 내용이다.당시 소련 치하의 라트비아가 겪는 역사적 아픔과 설움을 은유적으로 표현한 것이다. 지모신이자 운명의 여신 ‘마라’가 딸 라트비아를 낳고 정성껏 보살폈지만 가장 중요한 행복을 가르쳐주지 못하고 떠나버렸기 때문에 성장한 딸에게 기다리고 있는 것은 끔찍한 운명(독일과 러시아의 침략과 지배)였다는 것.이것을 소련 시절 '알라 푸가초바'가 피로스마니의 이야기를 담은 노래로 그친 것이다.우리 귀에는 심수봉의 노래로 익숙해졌다."먼 옛날 어느 별에서 내가 세상에 나올 때사랑을 주고 오라는 작은 음성 하나 들었지.사랑을 할 때만 피는 꽃 백만 송이 피워 오라는.진실한 사랑을 할 때만 피어나는 사랑의 장미.미워하는, 미워하는, 미워하는 마음 없이아낌 없이, 아낌 없이 사랑을 주기만 할 때수 백만 송이, 백만 송이, 백만 송이 꽃은 피고그립고 아름다운 내 별 나라로 갈 수 있다네.진실한 사랑은 뭔가 괴로운 눈물 흘렸네.헤어져 간 사람 많았던 너무나 슬픈 세상이었기에.수많은 세월 흐른 뒤 자기의 생명까지 모두 다 준빛처럼 홀연히 나타난 그런 사랑 나를 안았네.미워하는, 미워하는, 미워하는 마음 없이아낌 없이, 아낌 없이 사랑을 주기만 할 때수 백만 송이, 백만 송이, 백만 송이 꽃은 피고그립고 아름다운 내 별 나라로 갈 수 있다네.이젠 모두가 떠날지라도 그러나 사랑은 계속될 거야.저 별에서 나를 찾아 온 그토록 기다리던 이인데그대와 나 함께라면 더욱 더 많은 꽃을 피우고하나가 되어 우리는 영원히 저 별로 돌아가리라.미워하는, 미워하는, 미워하는 마음 없이아낌 없이, 아낌 없이 사랑을 주기만 할 때수 백만 송이, 백만 송이, 백만 송이 꽃은 피고그립고 아름다운 내 별 나라로 갈 수 있다네."