|
출애굽기12:1-20절(유월절과 무교절의 기원)
유월절 제정(1-11)
유월절에 임할 재앙(12-14)
무교절의 재정(15-20)
(적용)
1. What is the contents of the text?
-1. 여호와께서 애굽 땅에서 모세와 아론에게 일러 말씀하시되
-The LORD said to Moses and Aaron in Egypt,
-2. 이 달을 너희에게 달의 시작 곧 해의 첫 달이 되게 하고
-"This month is to be for you the first month, the first month
-of your year.출13:4, 신16:1
-3. 너희는 이스라엘 온 회중에게 말하여 이르라 이 달 열흘에 너희 각자가
-어린 양을 잡을지니 각 가족대로 그 식구를 위하여 어린 양을 취하되
-Tell the whole community of Israel that on the tenth day of this
-month each man is to take a lamb for his family, one for each
-household.
-4. 그 어린 양에 대하여 식구가 너무 적으면 그 집의 이웃과 함께 사람 수를
-따라서 하나를 잡고 각 사람이 먹을 수 있는 분량에 따라서 너희 어린 양을
-계산할 것이며
-If any household is too small for a whole lamb, they must share
-one with their nearest neighbor, having taken into account the
-number of people there are. You are to determine the amount of
-lamb needed in accordance with what each person will eat.
-5. 너희 어린 양은 흠 없고 일 년 된 수컷으로 하되 양이나 염소 중에서
-취하고
-The animals you choose must be year-old males without defect, and
-you may take them from the sheep or the goats.벧전1:19
-6. 이 달 열나흘 날까지 간직하였다가 해 질 때에 이스라엘 회중이 그 양을
-잡고
-Take care of them until the fourteenth day of the month, when all
-the people of the community of Israel must slaughter them at
-twilight.민9:2-3
-7. 그 피를 양을 먹을 집 좌우 문설주와 인방에 바르고
-Then they are to take some of the blood and put it on the sides
-and tops of the doorframes of the houses where they eat the
-lambs.출12:22
-8. 그 밤에 그 고기를 불에 구워 무교병과 쓴 나물과 아울러 먹되
-That same night they are to eat the meat roasted over the fire,
-along with bitter herbs, and bread made without yeast.고전5:8
-9. 날것으로나 물에 삶아서 먹지 말고 머리와 다리와 내장을 다 불에
-구워 먹고
-Do not eat the meat raw or cooked in water, but roast it over the
-fire-head, legs and inner parts.
-10. 아침까지 남겨두지 말며 아침까지 남은 것은 곧 불사르라
-Do not leave any of it till morning; if some is left till morning, you
-must burn it.출34:25, 신16:4
-11. 너희는 그것을 이렇게 먹을지니 허리에 띠를 띠고 발에 신을 신고
-손에 지팡이를 잡고 급히 먹으라. 이것이 여호와의 유월절이니라.
-This is how you are to eat it: with your cloak tucked into your belt,
-your sandals on your feet and your staff in your hand. Eat it in
-haste; it is the LORD'S Passover.고전5:7
-12. 내가 그 밤에 애급 땅에 두루 다니며 사람이나 짐승을 막론하고 애급
-땅에 있는 모든 처음 난 것을 다 치고 애급의 모든 신을 내가 심판하리라
-나는 여호와라
-"On that same night I will pass through Egypt and strike down
-every firstborn--both men and animals-and I will bring judgment
-on all the gods of Egypt. I am the LORD.민33:4
-13. 내가 애급 땅을 칠 때에 그 피가 너희가 사는 집에 있어서 너희를
-위하여 표적이 될지라. 내가 피를 볼 때에 너희를 넘어가리니 재앙이
-너희에게 내려 멸하지 아니하리라
-The blood will be a sign for you on the houses where you are; and
-when I see the blood, I will pass over you. No destructive plague
-will touch you when I strike Egypt.히11:28
-14. 너희는 이 날을 기념하여 여호와의 절기를 삼아 영원한 규례로
-대대로 지킬 지니라
-"This is a day you are to commemorate; for the generations to
-come you shall celebrate it as a festival to the LORD-a lasting
-ordinance.출13:9
-15. 너희는 이레 동안 무교병을 먹을지니 그 첫날에 누룩을 너희 집에서
-제하라 무릇 첫날부터 일곱째 날까지 유교 병을 먹는 자는 이스라엘에서
-끊어지리라
-For seven days you are to eat bread made without yeast. On the
-first day remove the yeast from your houses, for whoever eats
-anything with yeast in it from the first day through the seventh
-must be cut off from Israel.출23:15
-16. 너희에게 첫날에도 성회요 일곱째 날에도 성회가 되리니 너희는 이
-두 날에는 아무 일도 하지 말고 각자의 먹을 것만 갖출 것이니라.
-On the first day hold a sacred assembly, and another one on the
-seventh day. Do no work at all on these days, except to prepare
-food for everyone to eat-that is all you may do.
-17. 너희는 무교절을 지키라 이 날에 내가 너희 군대를 애급 땅에서 인도
-하여 내었음이니라 그러므로 너희가 영원한 규례로 삼아 대대로 이 날을
-지킬지니라.
-"Celebrate the Feast of Unleavened Bread, because it was on this
-very day that I brought your divisions out of Egypt. Celebrate this
-day as a lasting ordinance for the generations to come.출13:3
-18. 첫째 달 그 달 열나흘 날 저녁부터 이십일일 저녁까지 너희는 무교병을
-먹을 것이요
-In the first month you are to eat bread made without yeast, from
-the evening of the fourteenth day until the evening of the
-twenty-first day.레23:5
-19. 이레 동안은 누룩이 너희 집에서 발견되지 아니하도록 하라 무릇 유교
-물을 먹는 자는 타국인이든지 본국에서 난 자든지를 막론하고 이스라엘
-회중에서 끊어지리니
-For seven days no yeast is to be found in your houses. And
-whoever eats anything with yeast in it must be cut off from the
-community of Israel, whether he is an alien or native-born.
-출12:48-49
-20. 너희는 아무 유교물이든지 먹지 말고 너희 모든 유하는 곳에서 무교병을
-먹을지니라.
-Eat nothing made with yeast. Wherever you live, you must eat
-unleavened bread."
2. Who is God?
-여호와께서 애급 땅에서(1a)
-모세와 아론에게 일러 말씀하시되(1b)
-이 달을 너희에게(2a)
-달의 시작 곧 해의 첫 달이 되게 하고(2b)
-너희는 이스라엘 온 회중에게 말하여 이르라(3a)
-이 달 열흘에 너희 각자가 어린 양을 잡을지니(3b)
-각 가족대로 그 식구를 위하여 어린 양을 취하되(3c)
-그 어린 양에 대하여(4a)
-식구가 너무 적으면(4b)
-그 집의 이웃과 함께 사람 수를 따라서 하나를 잡고(4c)
-각 사람이 먹을 수 있는 분량에 따라서(4d)
-너희 어린 양을 계산할 것이며(4e)
-너희 어린 양은 흠 없고 일 년 된 수컷으로 하되(5a)
-양이나 염소 중에서 취하고(5b)
-이 달 열나흘 날까지 간직하였다가(6a)
-해 질 때에 이스라엘 회중이 그 양을 잡고(6b)
-그 피를(7a)
-양을 먹을 집 좌우 문설주와 인방에 바르고(7b)
-그 밤에 그 고기를 불에 구워(8a)
-무교병과 쓴 나물과 아울러 먹되(8b)
-날것으로나 물에 삶아서 먹지 말고(9a)
-머리와 다리와 내장을 다 불에 구워 먹고(9b)
-아침까지 남겨두지 말며(10a)
-아침까지 남은 것은 곧 불사르라(10b)
-너희는 그것을 이렇게 먹을지니(11a)
-허리에 띠를 띠고 발에 신을 신고(11b)
-손에 지팡이를 잡고 급히 먹으라(11c)
-이것이 여호와의 유월절이니라(11d)
-내가 그 밤에 애급 땅에 두루 다니며(12a)
-사람이나 짐승을 막론하고(12b)
-애급 땅에 있는 모든 처음 난 것을 다 치고(12c)
-애급의 모든 신을 내가 심판하리라 나는 여호와라(12d)
-내가 애급 땅을 칠 때에(13a)
-그 피가 너희가 사는 집에 있어서 너희를 위하여 표적이 될지라(13b)
-내가 피를 볼 때에 너희를 넘어가리니(13c)
-재앙이 너희에게 내려 멸하지 아니하리라(13d)
-너희는 이 날을 기념하여(14a)
-여호와의 절기를 삼아 영원한 규례로 대대로 지킬 지니라(14b)
-너희는 이레 동안 무교병을 먹을지니(15a)
-그 첫날에 누룩을 너희 집에서 제하라(15b)
-무릇 첫날부터 일곱째 날까지 유교 병을 먹는 자는(15c)
-이스라엘에서 끊어지리라(15c)
-너희에게 첫날에도 성회요 일곱째 날에도 성회가 되리니(16a)
-너희는 이 두 날에는 아무 일도 하지 말고(16b)
-각자의 먹을 것만 갖출 것이니라(16c)
-너희는 무교절을 지키라(17a)
-이 날에 내가(17b)
-너희 군대를 애급 땅에서 인도하여 내었음이니라(17c)
-그러므로 너희가 영원한 규례로 삼아 대대로 이 날을 지킬지니라(17d)
-첫째 달 그 달 열나흘 날 저녁부터 이십일일 저녁까지(18a)
-너희는 무교병을 먹을 것이요(18b)
-이레 동안은 누룩이 너희 집에서 발견되지 아니하도록 하라(19a)
-무릇 유교 물을 먹는 자는(19b)
-타국인이든지 본국에서 난 자든지를 막론하고(19c)
-이스라엘 회중에서 끊어지리니(19d)
-너희는 아무 유교물이든지 먹지 말고(20a)
-너희 모든 유하는 곳에서 무교병을 먹을지니라(20b)
3. What lesson do you give me?
-유월절, 이스라엘의 생일
-유월절, 예수님의 그림자
-무교절, 가나안에서의 기억
1)본문 요약?
-유월절 규례(1-14)
-a.유월절 어린 양의 조건:1-5
-b.어린 양을 처리하는 방법:6-11
-c.유월절의 의미:12-14
-무교절 규례(15-20)
-a.무교병을 먹으라:15
-b.무교절 기간:16
-c.무교절을 지키라:17
-b'무교절 기간과 날짜:18
-a'무교병을 먹으라:19-20
2)본문의 내용이 무엇인가?
-유월절과 무교절은 이스라엘에게 생일이나 다름없다.
-그날을 잊는 것은 자신의 출발을 잊는 것이요, 자신들의 존재의 근거가
-자신이 아니라 하나님의 사랑과 은총, 그분의 능력이라는 사실을 망각하는
-일이다. 유월절과 무교절은 각각 무엇을 기념하고 있기 때문인가?
3)하나님은 어떤 분이신가?
-유월절과 무교절을 주심
-주일 예배 참석 꼭하겠습니다. 내가 예배를 지키는 것이 아니라
-예배가 나를 지켜주기 때문에
-유월절을 해의 첫 달로 삼으심
-애급 신까지 모조리 심판하심
4)내게 주시는 교훈이 무엇인가?
-새해의 첫 달이 되게 하라,
-어린 양의 피를 바르라,
-무교병을 먹으라.
-유월절, 이스라엘의 생일
-(자유가 없는 생명은 죽음, 출소하게 해주신 것을 감사하나이다)
-유월절 예수님의 그림자(불황을 패스오버 시켜 주옵소서)
-무교절, 가나안에서의 기억
(1)왜 유월절과 무교절을 지키라고 하시는가?
4. Presentations Prayer
유월절 어린 양을 통해 새로운 백성을 모으시고 새 역사를 시작하시는 주님,
유월절의 가장 큰 의미는 비긴 어게인이나이다. 주님과 함께 새롭게 출발하게
하옵소서. 내 구원이 완성되기까지 십자가의 고난을 기억하면서 주께서 걸어
가신 그 고난의 길을 기꺼이 따라가겠습니다.