"임을 위한 행진곡" 유래와 가사

[[써니]]

1980년 , 반군부독재 민주화운동과 교육민주화운동이 치열하게 전개되던 시절 

각종 시위나 집 회현장에서 가장 많이 불렸던 노래 .... 

나는 지금도 이 노래의 가사를 기억하고 있다.
백기완 선생의 시  ‘ 비나리 (1980년 12월) ’ 를 소설가 황석영이 다듬어서 가사를 만들었다.
 
노무현 대통령이 2004년 5.18 기념식 때 광주민주화운동 유가족들과 함께 망월동 묘지를 참배했을 때

군악대가 이 곡을 연주해서 화제가 되었던 일도 있었다. 

군악대가 "임을 위한 행진곡" 을 연주한 것은 이 때가 처음이다. 

이 노래는 나중에 대만과 홍콩 등 아시아의 민주화운동가나 민권운동가들 사이에서도 불리어지게 되면서 

아시아 민중의 노래로 정착되고 있다.   원래의 시는 이렇다.

 (앞부분 줄임)
무너져 피에 젖은 대지 위엔  먼저 간 투사들의 분에 겨운 사연들이
이슬처럼 맺히고 어디선가 흐느끼는 소리 들리리니!

사랑도 명예도 이름도 남김없이 한 평생 나가자던 뜨거운 맹세
싸움은 용감했어도 깃발은 찢어져 세월은 흘러가도 구비치는 강물은 안다.

벗이여, 새 날이 올 때까지 흔들리지 말자.
갈대마저 일어나 소리치는 끝없는 함성 일어나라! 일어나라!
소리치는 피맺힌 함성

앞서서 나가니 산자여 따르라! 산자여 따르라!.... (뒷부분 줄임)
 
<임을 위한 행진곡 > 은 82년에 제작된  ‘넋풀이 - 빛의 결혼식’ 에 수록되면서부터 세상에 널리 알려지게 되었다.

 <빛의 결혼식>은 광주민주화운동 당시 80년 5월 27일 계엄군이 쏜 총탄에 맞아서 목숨을 잃은 
윤상원(당시 30살 시민학생투쟁위원회 대변인)과 노동현장에서 죽어간 박기순(당시 21살)의 영혼결혼식을 담은 노래굿이다.

이 노래는 ‘빛의 결혼식’ 에서 윤상원과 박기순 두 남녀의 영혼이 부르는 노래로 작곡되었는데, 

두 열사가 ‘지금 우리가 앞서서 나가니 산 자여 따르라’ 라고 부르는 마지막 구절이 더할 수 없는 비장감을 준다

'임을 위한 행진곡' 해설
이 노래는 백기완의 [묏비나리](1980년 12월)에서 가사를 따 왔다. 원래의 시는 대략 이러하다.

(상략)
무너져 피에 젖은 대지 위엔
먼저 간 투사들의 분에 겨운 사연들이
이슬처럼 맺히고 어디선가 흐느끼는 소리 들리리니

사랑도 명예도 이름도 남김없이
한 평생 나가자던 뜨거운 맹세
싸움은 용감했어도 깃발은 찢어져
세월은 흘러가도
구비치는 강물은 안다.

벗이여 새 날이 올 때까지 흔들리지 말자
갈대마저 일어나 소리치는 끝없는 함성
일어나라 일어나라
소리치는 피맺힌 함성
앞서서 나가니
산자여 따르라 산자여 따르라
(하략)

이 노래는 광주 항쟁 때 시민군 대변인으로 도청에서 전사한 윤상원과 79년 겨울 노동현장에서 일하다 숨진 박기순의 영혼 결혼식을 내용으로 하는

기타와 괭과리의 반주가 함께 어우러지는 분위기가 호탕하면서도 투쟁적인 분위기를 만들어내는데,

지금 우리가 '앞서서 나가니 산 자여 따르라'라고 부르는 마지막 구절이 원래는 '앞서서 가나니'였다는 점은 이 노래의 맥락을 짐작하게 한다.

즉 두 영혼이 '우리는 앞서서 가니, 살아 있는 자들이여, 기운을 내어 뒤를 따르라.'고 독려하고 이를 통해 미래를 다짐하는 내용인 것이다.

「임을 위한 행진곡」은 1980년대 초 광주항쟁의 패배감과 좌절감을 극복하고 승리의 의지와 투쟁적  역동성을 획득해낸 최초의 작품이다.  

광주항쟁 직후인 1981년에 광주항쟁은 '항쟁'으로서보다는 '대학살'로 다가왔다.

대부분의 사람들은 그 엄청난 죽음에 충격받고 주체할 수 없는 패배감과 죽지 않고 살아남은 자로서의 자괴감, 죄의식에 젖어 있었고,

이러한 패배감과 자괴감은 1980년대 중반을 넘어서면서까지 진보적 지식인들 속에 자리 잡고 있을 정도로 엄청난 것이었다.

그런데 이 작품은 일찍이 그 패배감과 자괴감을 올바르게 극복해냄으로써 1980년대 새로운 노래의 시대를 열었던 것이다.

산자여 따르라! '임을 위한 행진곡'은?
‘임을 위한 행진곡’은 운동권 출신이 아니어도 386세대들은 한번쯤 들어봤음직한 노래로 ‘사천만 민중의 영원한 애국가’라는 수식어가 줄곧 따라다녔다.

그만큼 민중가요 중에서는 친숙하고 널리 알려진 곡이다.  “여느 민중가요가 그러하듯 이 노래 역시 같이 따라 부르면 가슴이 뭉클해지는 진한 감동을 느낄 수 있다.  학창시절 군부독재 타도를 외칠 때도 사랑받았고, 노동자의 권익을 위하여 노동운동의 시위가 있을 때도 사랑받았던 노래이다.386세대, 그들이 노래 ‘임을 위한 행진곡’과 함께 격동의 80년대를 거쳐 왔다고 해도 과언은 아닌 듯 싶다.

‘임을 위한 행진곡’에 얽힌 이야기
1980년 5월 27일. 당시 <5.18 항쟁지도부> 홍보부장으로 전남도청을 끝까지 사수하고자 했던 윤상원은 결국 진압군의 총탄을 맞아 전사한다. 그의 나이 불과 서른 하나. 그리고 평생 노동운동에 헌신해오다 과로로 숨진 박기순 열사. 이 둘은 1982년 5.18묘역에 나란히 합장되어 완전한 부부의 연을 맺었다. 이들의 ‘영혼 결혼식’에 사용되었던 노래가 바로, 임을 위한 행진곡. 이 곡은 지난 1980년 MBC 대학가요제에서 은상을 차지한 김종률씨가 작곡을 했고 소설가 황석영씨가 백기완 선생의 시를 노랫말을 바꿔 만든 것으로 알려져 있다.

 

출처:네이버 민주닷컴님이 올리신 '임을 위한 행진곡'에 대한 해설과 가사를 첨부한 것.

노래 가사

사랑도 명예도 이름도 남김없이

한평생 나가자던 뜨거운 맹세

동지는 간데 없고 깃발만 나부껴

새날이 올 때까지 흔들리지 말자

세월은 흘러가도 산천은 안다

깨어나서 외치는 뜨거운 함성

앞서서 나가니 산자여 따르라

앞서서 나가니 산자여 따르라 (아래 클릭)

5.18 광주 민주항쟁 기록사진

 

[늘푸른솔]

오월이 지나간다.언제나 오월은 우리에게 슬픔과 분노를 생각하게 한다 님을 위한 행진곡을 듣기싫은 독재자와 권력의 하수인들...
저노래가 김일성을 찬양하는 노래라는 빈약한 구실을 붙힌 허접한 정부도 애써 말하고 싶지않은 오월의 비극을 모르지는 않을텐데....

[만소]

좋은 자료 올려줘서 감사드리면서...
그 때에 조선대학교 야간에 적을 두고 출퇴근하며
지냈었던,,그리고 지금 살아남은 자들에 대한
뜻모를 회한들이 겹쳐 해마다 이맘때엔 몸살같은
아픔이 계속됨을 어찌할 수 없는가 봅니다.
지울 수 없는 기억들을 무엇으로 승화해야할지..
그저 먹먹합니다.