<p> </p><p>개봉해주신것 만으로도 무척 감사드릴 일인데</p><p> </p><p>이상한걸로 트집잡는것처럼 보이겠지만</p><p> </p><p>외국문화인데다 이제 거의 끝나가는 문화이기에</p><p> </p><p>이 어감이 최대한 살려서 전달이 됐으면 하는 마음이ㅠㅠ</p><p> </p><p>아쉬웠던것중 하나가 Wanker를 찐따로 번역하셨는데 </p><p> </p><p>왕커는 우리말로</p><p> </p><p>ㅂㅅ, 머저리, 등신, 놈팽이 이런 느낌이거든요</p><p> </p><p>쿨한게 너무나 중요한 밴드인데 찐따라니!!</p><p> </p><p>왕커감성은 찐따의 움츠러드는 감성과 다른맛인데</p><p> </p><p>오아시스를 얘기하는데 아주 중요한 감성이라 보거든요</p><p> </p><p>그 낭만의 근간이라 봅니다ㅠㅠ</p><p> </p><p>왕커는 거의 영국에서만 쓰이는 욕인데요</p><p> </p><p>이 왕커감성을 설명하기 위해 지루한 글을 써보겠습니다</p><p> </p><p>영국 워킹클라스에겐 희한한 감성이 있는데</p><p> </p><p>근자감 같은것이 있어요 그래서 서로 그 근자감</p><p> </p><p>대결을 하면서 농담따먹기를 하는데</p><p> </p><p>내가 서포트하는 축구팀이 3부리그여도 최고의 팀이라고</p><p> </p><p>말하고 내가 쓰는 면도기가 싸구려지만 최고의 브랜드라 </p><p> </p><p>한다거나 전문셰프가 해준 매쉬드포테이토를 먹으면서도</p><p> </p><p>우리 와이프가 해준 매쉬드포테이토가 더 맛있어</p><p> </p><p>하면서 그게 사실이 아닌걸 서로가 알아도</p><p> </p><p>그걸로 농담따먹기를 해요</p><p> </p><p>오아시스가 어느날 하늘에서 똑 떨어져서 그 건방진</p><p> </p><p>태도로 우리가 세계 최고의 밴드야! 라고 하고 다닌게</p><p> </p><p>아니라 원래 있던 문화가 오아시스를 통해</p><p> </p><p>전세계에 알려졌다 할수 있어요ㅎㅎㅎ</p><p> </p><p>오아시스는 이런 놈팽이 문화의 수호자라 할수 있는데 </p><p> </p><p>이 놈팽이 문화를 Lad culture라고 합니다</p><p> </p><p>Lad culture는 거칠고 건방진 노답 남성성 문화인데</p><p> </p><p>이걸 영국 전역에 대중화시킨데에는 </p><p> </p><p>오아시스의 영향이 꽤 커요ㅎㅎ</p><p> </p><p>다큐 초반에 오아시스팬은 풋볼팬과 유사하기에</p><p> </p><p>주의해야한다고 경고하는게 나오는데 그건</p><p> </p><p>Lad culture의 왕커(ㅂㅅ)들 때문이에요</p><p><br>등신 머저리 knobhead 처럼 노는걸 긍정하고 추구하는..</p><p> </p><p>그 정점에 있는게 이제 갤러거 형제구요ㅎㅎ</p><p> </p><p>이 팬들이 풋볼팬과 유사하단 경고를 듣는 밴드는</p><p> </p><p>이제 오아시스가 마지막이고 앞으로 없을거에요..ㅠ</p><p> </p><p>예전 다큐들은 이 오아시스의 근간태도인</p><p> </p><p>Lad culture에 대해 설명하는데 많이 할애했었는데</p><p> </p><p>그런건 이제 영국인 아니면 잘 모르거든요ㅠㅠ</p><p> </p><p>그래서 국내에서 번역해주신 팬분들도 그 감성을</p><p> </p><p>살리면서 번역하는데 공을 많이 들이셨어요</p><p> </p><p>오아시스를 이해하려면 또 그렇게 번역을 하려면</p><p> </p><p>이 Lad 문화에 대한 이해가 필요했거든요ㅠ</p><p> </p><p>하지만 요즘은 팬분들도 굳이 찾아보지 않으면 알기어렵구..</p><p> </p><p>아무튼 Lad 문화는 남들이 볼땐 한심해보이지만</p><p> </p><p>그 한심함이 포인트입니다</p><p> </p><p>리암노엘은 한심한 wanker의 대표주자라 할수 있는데</p><p> </p><p>그 한심한 wanker인건 현실로부터의 해방이자</p><p> </p><p>내가 낸데 하는 거만한 자부심이기도 합니다</p><p> </p><p>이게 바로 실업자 워킹클라스 감성이에요</p><p> </p><p>여기서 같이 일하는 노동자 계급이기에 ‘우리’가 중요해져요</p><p> </p><p>같이 공장에서 일하고와서 맥주마시면서</p><p> </p><p>서포트하는 축구팀 경기 같이 보는게 낙인 삶</p><p> </p><p>그래서 축구문화와 연관성이 깊고 축구문화인</p><p> </p><p>포즈난이 공연에 자연스럽게 스며들수 있는건데</p><p> </p><p>이걸 느낄수 있는 밴드는 진짜 손에 꼽아요</p><p> </p><p>다큐 초반에 오아시스는 맨체스터에서만 나올수 있다</p><p> </p><p>했는데 그게 정말 맞아요</p><p> </p><p>음악과 축구가 유일한 낙이였던 노동자 도시의</p><p> </p><p>가진거라곤 자부심이 전부였던 워킹클라스</p><p> </p><p>다큐에서 스톤로지스가 중요하게 언급된것도</p><p> </p><p>매니의 갑작스런 사망도 있었지만 스톤로지스가</p><p> </p><p>그 감성의 조상이고 훗날의 오아시스를 만든 전신이였다</p><p> </p><p>봐도 과언이 아니거든요</p><p> </p><p>이 워킹클라스 락앤롤 스타는 멀리있는 별이 아닌</p><p> </p><p>나랑 같은 옷을 입고 같은 감성을 공유하는</p><p> </p><p>대장 왕커라 할수 있어요</p><p> </p><p>그래서 결론은 wanker가 그냥 wanker가 아니다</p><p> </p><p>이 소리였습니당..</p><p> </p><p>자부심이 근간인 밴드이고 그 음악을 듣는 사람들에게도</p><p> </p><p>자부심을 전염시키는 밴드인데</p><p> </p><p>전 우리나라 사람들 특히 같은 우리 팬들은</p><p> </p><p>근자감과 자부심이 아주 넘쳐흐르시길 바래요</p><p> </p><p>여기까지 읽으신 분이 있을진 모르겠지만 행운이 가득하시길</p>
<!-- -->
첫댓글 저도 찐따 번역을 보고 뭔가 얘네를 표현하기엔 뉘앙스가 평평(?)하지 않나 싶었어요
예를들어 한국에서도 친한 남자들끼리 ㅂㅅ아ㅋㅋ 하는게 단순 욕이 아니라 유대감과 친밀감까지 담길때가 있잖아요
참 이런걸 보면 문화 맥락 관계까지 고려하는 번역이 참 어렵겠다 생각드네요ㅋㅋㅋㅎ
오 감사합니다 볼때 잉 찐따?? 이래서 의아했는데 이런의미 였군요ㅎㅎ
헉 글 너무 재밌어요! 덕분에 오아시스를 더 잘 이해하게 되는 것 같습니다
Wanker는 그런 뜻이 아닌데 공감이요! 번역 아쉬운 순간들이 있었지만 여튼 오늘 또 보러 갑니당
설명감사합니다 ㅎㅎ delightful도 조금 아쉬웠어요!
동감합니다 약간 같이 있으면 즐거워 이런 느낌이 서사적으로 맞지않나 싶고
오 글 너무 재밌게 읽었습니다! 이런 문화적 감수성을 이해할 수 있게 설명해 주는 팬분들이 있어 좋아하는 밴드를 더 깊이 이해할 수 있게 되는것 같아요. 감사합니다!
오늘 보러 가는데 이 글을 읽고 더 깊이 이해할 수 있게 되었어요!!! 어렴풋이 느끼던 것들을 글로 읽으니 쏙쏙 이해가 가네요!! 감사합니다
번역이 좀 순한맛이긴 했어요.ㅎㅎ
저도 찐따라고 하기보다 등신 천치들이라던가.. 더 잘 맞는 표현이 있을텐데 싶었습니다.. ㅋㅋㅋ
대박 너무 재밌게 읽었어요! 덕분에 배우고 갑니다!
우와 이런 이야기 너무 흥미롭고 좋습니당 ㅎㅎ 재재관람 할 때 마음속으로 말씀해주신 뜻으로 자체번역 해서 봐야겠어요!! 흔들 의자님도 행운이 가득하시길!!
잘읽었습니다
미리 글읽고 덕분에 알게됐어요 감사해요
우와 이해팍팍되네요 감사합니다아