|
부처님 지혜의 말씀 365
4월 2일 - 가장 가까운 벗, 가장 나쁜 원수는 누구인가?
꼬쌀라의 빠쎄나디왕이 한쪽에 [떨어져] 앉아 세존께 말씀드렸습니다. “세존이시여, 내가 외따로 떨어져 홀로 있을 때 내게 이런 생각이 일어났습니다. '자기 스스로를 사랑하는 사람은 누구이고, 스스로를 원수로 여기는 사람은 누구인가?' 세존이시여, 그러고 나서 내게 이런 생각이 일어났습니다. ‘몸, 말과 마음으로 나쁜 행동[惡行]을 하는 사람들은 스스로를 원수로 여기는 사람들이다. 그들이 비록 <우리는 우리 자신을 소중하게 여긴다.>고 말할지라도, 그래도 그들은 스스로를 원수처럼 다룬다. Sitting to one side, King Pasenadi of Kosala said to the Blessed One: "Here, venerable sir, while I was alone in seclusion, a reflection arose in my mind thus: 'Who now treat themselves as dear, and who treat themselves as a foe?' Then, venerable sir, it occurred to me: 'Those who engage in misconduct of body, speech, and mind treat themselves as a foe. Even though they may say, "We regard ourselves as dear," still they treat themselves as a foe.
* 'Sitting to one side'는 일종의 분사구문으로서 'After he[King Pasenadi] sat to one side'의 뜻으로 보면 됩니다. * side n. (중심부에 대하여) 부분, 지역; (길, 강 등의) 한쪽, 가장자리 * the Blessed One ‘복 받으신 분’, 부처님의 호칭의 하나, ‘세존’이라고 번역함. * venerable adj. <사람이> (고령, 위엄, 고덕, 고위 등으로 해서) 존경할 만한, 존엄한; <사물, 건물, 장소 등이> 훌륭한, 거룩한, 신성한, 장엄한 * while conj. ...하는 동안에, ...동안 줄곧 ex) Make hay while the sun shines. (속담) 햇빛이 있는 동안에 건초를 만들어라; 기회를 놓치지 말라. * alone adj. (서술적) <사람이> 홀로, 단독으로, 다만 ...뿐으로, 남과 떨어져서 어법) ‘solitary, lone, lonesome, lonely’ 에는 “홀로 쓸쓸한”의 뜻이 함축되어 있으나, alone은 이 점에서 중립적임. * seclusion n. 격리, 은둔, 독거(獨居), 한거(閑居) * reflection n. 반사; 반향; 반성, 숙고 (on, upon...); 재고 * arise (arose, arisen) vi. <의문, 문제, 곤란, 논쟁, 결과 등이> 생겨나다, 일어나다; (...의 결과로서) 생기다, (...에) 기인하다 (from...) * treat vt. [명 as 명/형] ...을 (...으로) 여기다, 생각하다 ex) treat a matter as unimportant 물체를 대수롭지 않게 여기다 treat his threat as serious[a joke] 그의 위협을 진짜[농담]로 여기다 * dear adj. (...에게) 귀중한, 중요한, 소중한 (to...) ex) You are all that is dear to me in the world. 온 세상에서 나에게 가장 소중한 것은 당신뿐입니다. * foe n. (文) 적, 적병; 적군; (경기, 승부, 논쟁 등의) 상대 * occur to A <생각 등이> <A(사람)의> 마음[머리]에 떠오르다, 문득 생각나다 ex) Didn't it occur to you to write to him? 그에게 편지 쓴다는 생각은 하지 못했니? An idea occurred to me. 한 가지 생각이 머리에 떠올랐다. It occurs to me that I may have misunderstood you. 아마 당신을 오해하고 있었던 것 같군요. * those who ~ : ~한 사람들 ex) Heaven helps those who help themselves. 하늘은 스스로 돕는 자를 돕는다. * engage in A : <A에> 종사하다, 관여하다 (A는 명사, 동명사) * misconduct n. 비행(非行), 방종, 간통 * even though 비록...일지라도, 설사 ...할지라도 * may (might) auxil. v.(조동사) (양보절에서) (비록) ...일지라도 ex) Whoever[=No matter who] may say so, you need not believe him. 누가 그렇게 말하더라도 그의 말을 믿어서는 안 된다. * regard vt. [명(부)] (어떤 감정을 가지고) ...을 보다, ...을 유심히 보다, 지켜보다 (부사는 양태를 나타내는 부사(구)); 존경[존중, 중요시]하다, ...에 경의를 표하다, ...을 평가하다 ex) regard a person with reverence[horror] 남을 경의[공포심]를 가지고 보다 She regarded him suspiciously. 그녀는 그를 의심스러운 듯이 보았다. He was highly regarded in the art world. 그는 미술계에서 높이 평가되고 있었다.
그 이유가 무엇인가? 그들은, 원수가 [자기] 원수에게 행동하는 것과 똑 같은 방식으로, 자발적으로 자기 스스로에게 행동하기 때문이다. 그러나 몸, 말과 마음으로 착한 행동[善行]을 하는 사람들은 스스로를 사랑하는 사람들이다. 그들이 비록 <우리는 스스로를 원수로 여긴다.>고 말할지라도, 그래도 그들은 스스로를 사랑한다. 그 이유가 무엇인가? 그들은, 사랑하는 사람이 [자기가] 사랑하는 사람에게 행동하는 것과 똑같은 방식으로, 자발적으로 자기 스스로에게 행동하기 때문이다. 그러므로 그들은 스스로를 사랑한다.’” For what reason? Because of their own accord they act towards themselves in the same way that a foe might act towards a foe; therefore they treat themselves as a foe. But those who engage in good conduct of body, speech, and mind treat themselves as dear. Even though they may say, "We regard ourselves as a foe," still they treat themselves as dear. For what reason? Because of their own accord they act towards themselves in the same way that a dear person might act towards one who is dear; therefore they treat themselves as dear.'"
* reason n. 원인, 이유 * because of ~ : ~ 때문에 * own adj. (소유격 다음에서 강조어로서) (소유를 나타내어) 자기 자신의, 자기가 가지고 있는 * accord n. 조화, (...과의) (의견, 견해의) 일치, 합의 ex) of one's own accord 자발적으로 (voluntarily), 자연히, 저절로 * act vi. 행동하다, 행하다, 처신하다 * towards prep. = toward (英)은 산문, 구어체에서 towards가 보통임. * toward prep. (태도, 관계) ...에 대해[대한], 관하여, 관한 ex) feel kindly toward a person 남에게 호의를 가지다 * in the same way that ~ : ~ 과 같은 방식으로 * therefore adv. 그 결과, 그러므로, 따라서
* Bodhi, Samyutta, 92~93쪽; 전재성 역, 『쌍윳따니까야』1, 174~175쪽 참조
|
출처: 호암산방 원문보기 글쓴이: 관문
첫댓글 감사합니다.
감사합니다 _()_