[6월 19일] 팔레스타인 시민사회의 림팩 철회 촉구 성명서

[바다게]

원문 가기: https://bdsmovement.net/news/withdraw-from-rimpac-2024-oppose-colonialism-and-genocide

* 아래 강조는 원문에서 나온 것임

림팩 2024 전쟁 훈련을 탈퇴하라! 식민주의와 대량학살 반대하라!

Withdraw from RIMPAC 2024: Oppose Colonialism and Genocide

2024년 6월 19일

by 팔레스티안 BDS( 보이콧, 투자철회, 제재) 전국 위원회 

Palestinian BDS National Committee (BNC)

   *BDS 는 이스라엘이 국제법을 준수하고 팔레스타인 군사점령을 끝내도록 이스라엘을 보이콧, 투자철회, 제재를 통해 강제하자는 운동입니다. 팔레스티안 BDS( 보이콧, 투자철회, 제재) 전국 위원회는 팔레스타인 풀뿌리 단체들은 물론 모든 정당, 사회 운동, 시민사회 세력이 연명한 BDS운동을 주관하는 연대체입니다(원문 링크 전달자)

식민주의와 대량학살에 반대하라: 대량학살 이스라엘과의 환태평양 전쟁훈련에서 당신의 나라가 철수할 것을 요구하라.

Oppose colonialism and genocide: Demand your country withdraws from the Rim of the Pacific war exercise with genocidal Israel.

일주일 뒤인 6월 27일, 2년마다 열리는 세계 최대 규모 국제 해양 전쟁 훈련인 림팩(RIMPAC) 훈련이 시작됩니다. 이 훈련은 5주 동안 진행되며 하와이 제도와 그 주변에서 미국 해군의 "인도-태평양" 사령부에 의해 주최되고 관리되며 이스라엘을 포함한 29개 국가들이 참여합니다. 수년 동안 원주민, 기후 및 반군사주의 단체들은 군국주의 및 이 민감한 지역의 토착, 토지 및 자연 서식지 파괴와 더불어 인도와 태평양에 걸친 미국 제국주의 및 유럽 식민지 이익을 증진시키는 역할을 하는 이 훈련에 반대해 왔습니다.

In a week’s time, on June 27th, the biennial Rim of the Pacific (RIMPAC) exercise, the world's largest international maritime warfare exercise, will begin. It will last for 5 weeks and is hosted and administered by the  United States Navy's “Indo-Pacific” Command in and around the Hawaiian Islands and involves 29 states, including Israel. For years, indigenous, climate and anti-militarism groups have opposed this exercise for its role in advancing US imperialism and European colonial interests across the Indian and Pacific oceans, along with entrenching militarism and the destruction of indigenous lands and natural habitat of this sensitive region.

8개월이 조금 넘는 기간 동안 37,000명이 넘는 팔레스타인인들의 목숨을 앗아간 가자 지구 230만 팔레스타인인들에 대한 지속적인 대량학살에도 불구하고, 인종차별을 펼치는 이스라엘은 림팩 2024에 다른 서방 강대국들과 함께 이 훈련에 참여할 것입니다. 수개월 동안, 이스라엘의 가자 전쟁을 '믿을 수 있는 대량학살'로 인정한 국제사법재판소의 명령이 있었음에도 이스라엘은 유엔 안전보장이사회와 총회의 즉각적인 휴전 요구를 무시하였습니다. 이스라엘의 법적 처벌 면제와 국제법에 대한 저항은 새로운 수준으로 올라섰습니다.

Despite its ongoing live-streamed genocide against 2.3 million Palestinians in Gaza, which has killed over 37,000 Palestinians in just over eight months, apartheid Israel will participate in RIMPAC 2024 joining other Western powers in this exercise. Over the months, Israel’s impunity and defiance of international law have risen to new levels, including ignoring orders by the International Court of Justice, which has recognized Israel’s war on Gaza as ‘plausible genocide’, and demands by the UN Security Council and General Assembly for an immediate ceasefire. 

유엔 인권 전문가들뿐만 아니라 유엔 인권 위원회, 국제 인권 기구, 점점 더 많은 국가들이 이스라엘에 대한 군사 금수 조치를 요구했습니다. 이것은 정착민-식민지간 아파르트헤이트와 군사 점령이라는 이스라엘의 근본적인 체제뿐만 아니라 가자에서 이스라엘의 대량학살을 종식시키기 위한 국제법적인 의무입니다.

The UNHRC, international human rights organizations, a growing number of states, as well as UN human rights experts have called for a military embargo against Israel. This is a legal obligation under international to bring to an end Israel’s genocide in Gaza as well as its underlying system of settler-colonial apartheid and military occupation. 

이스라엘이 수십 년 동안 팔레스타인 원주민들을 상대로 잔혹한 범죄를 자행할 수 있었던 것은 미국이 주도하는 서방 강대국들의 지원 덕분입니다. 믿을 만한 대량학살 혐의를 받고 있는 이스라엘이 림팩 2024에 참여한 것은 이러한 공모성을 잘 보여줍니다.

Israel is only able to carry on for decades its atrocity crimes against Indigenous Palestinians because of the support it receives from Western powers led by the US. Its participation in RIMPAC 2024, while it is charged with plausible genocide, exemplifies this complicity. 

하와이 제도에서 제주도, 그리고 오키나와에서 괌에 이르기까지 풀뿌리 단체들은 인도양과 태평양에서 미국이 주도하는 제국주의 패권주의의 특징인 림팩(RIMPAC)에 도전해 왔습니다. 불행하게도 인도네시아, 말레이시아, 인도, 콜롬비아, 에콰도르, 멕시코 등 세계적인 남쪽 국가들도 이 훈련에 참여하고 있습니다. "인도-태평양" 통제는 수세기 동안 식민지 파이프드림이었고, 미국이 주도하는 세계적인 북쪽 세력은 다른 나라들을 군비 경쟁에 끌어들임으로써 이 지역에 적대감을 조성하는 동시에 주로 군사 산업, 석유 기업 및 금융 세력에 이익이 되는 가부장적이고 군국주의적인 이데올로기를 강화하고 있습니다.

From Hawaiian Islands to Jeju Islands, from Okinawa to Guam, grassroots organizations have been challenging RIMPAC, a feature of US-led imperialist hegemony in the Indian and Pacific oceans.  Unfortunately, global south nations like Indonesia, Malaysia, India, Colombia, Ecuador, Mexico and others are also participating in this exercise. The control of the “Indo-Pacific” has been the colonial pipedream for centuries, and by dragging other nations into its arms race, the US-led global north forces are creating hostilities for the region while reinforcing patriarchal and militarist ideologies that mainly benefit the military industries, oil companies and financial powers. 

몇몇 태평양 섬들(오키나와, 하와이 제도, 괌 등)에 있는 미군 기지들은 취약한 서식지를 파괴하고, 자원을 오염시키며, 지역 공동체들을 군사화했습니다. 미군 병사들은 성적인 폭력과 다른 형태의 폭력에 연루된 것으로 악명이 높습니다. 풀뿌리 단체들은 미군의 해군 및 군사 기지들과 전쟁 훈련들이 하와이 오아후의 대수층에 행한 파괴, 산호초의 멸종 위기, 취약한 종인 오키나와 헤노코 듀공 등을 알려왔습니다.

US bases in several Pacific islands (Okinawa, Hawaii Islands, Guam and more) have destroyed the delicate habitat, polluted the resources, militarized the communities. US servicemen have been notoriously involved in sexual and other forms of violence. Grassroots groups have exposed the destruction done by US naval and military bases and war exercises to aquifers in Oahu, Hawaii, the endangerment of coral reef and the vulnerable species of dugong in Henoko, Okinawa, among other instances. 

라틴 아메리카에서 미군 제국주의는 한 세기 이상 동안 쿠데타와 독재를 가능하게 했고, 토지를 침범하고 토착 및 전통 공동체를 학살하는 암살단과 준군사조직에 군사 장비를 자금 후원하고 분배했습니다. 멕시코, 콜롬비아, 에콰도르, 페루, 칠레에서는 시민사회단체들이 이 훈련에 반대하며 지역 정부들이 참여하지 말 것을 요구하고 있습니다

In Latin America, US military imperialism has been causing major havoc for more than a century, enabling coups d'états and dictatorships, financing and distributing military equipment for death squads and paramilitary groups that invade land and massacre indigenous and traditional communities. In Mexico, Colombia, Ecuador, Peru and Chile, civil society groups have been protesting against the exercise and asking for the governments in the region not to participate.

아직도 식민주의와 제국주의 전쟁의 참화에서 회복 중인 국가들이 이 프로젝트에 동참함으로써 자신들을 무력화 시키는데, 이는 이스라엘이 팔레스타인 사람들을 상대로 대량학살을 자행한 것에 대해 보상을 주는 것이기도 합니다.

Nations that are still recovering from the devastation of colonialism and imperial wars are participating in their own disempowerment by joining this project, which is also rewarding Israel for its genocide against Palestinian people. 

우리는 RIMPAC 2024에 반대하는 전 세계의 여성주의자들,  원주민들,  기후 및 반 군사 단체들과 함께합니다. RIMPAC 2024에 참여하는 것은 미국과 이스라엘의 범죄에 공모하는 것입니다. 우리는 모든 참여 국가들, 특히 팔레스타인의 권리를 옹호한다고 주장하는 국가들의 운동체들이 자국 정부가 RIMPAC 2024에서 탈퇴하도록 압박할 것을 촉구합니다. 이스라엘에 대해 이미 군사 금수조치나 외교적 제재를 가한 국가들은 이 대량학살 정권과 함께 RIMPAC 2024에 참여해서는 안 됩니다.

We join these feminist, indigenous, climate and anti-militarism groups all over the world in opposing RIMPAC 2024. Participation in RIMPAC 2024 is complicity in the US- Israel criminal axis. We call on movements of all participating states, especially those claiming to defend Palestinian rights, to pressure their governments to withdraw from it. States that have already imposed a military embargo or diplomatic sanctions on Israel should never participate in RIMPAC 2024 alongside this genocidal regime. 

우리는 함께 민중의 자결권을 위해 승리할 수 있습니다.

Together we can prevail for our peoples’ self-determination.

(링크 전달: 덩야핑, 팔레스타인 평화연대)