|
마간당 빠나혼 |
맑음 |
|
uulan
|
우울란 |
비가 내린다(지금부터) |
umuulan
|
움우울란 |
비가 내리고 있다 |
umulan
|
움울란 |
비가 내렸다 |
Tag-ulan
|
딱-울란 |
우기 |
Maulap
|
마우랍 |
흐림 |
Kulog
|
꾸록 |
소리가 들리는 번개 |
kidlat
|
낏랏 |
벼락 |
Bagyo
|
바교 |
태풍 |
mainit
|
마이닛 |
덥다 |
Ang init, ano?
|
앙 인잇 아노? |
덥네요 |
masyadong mainit
|
마샤동 마이닛 |
몹시 더운 |
maalinsangan
|
마알린산간 |
찌는 듯이 더운 |
Totoong mainit
|
또또옹 마이닛 |
(몹시) 더운 |
mainit
|
마이닛 |
더운 /뜨거운 |
napakainit |
나빠까인잇 |
매우 더운 |
malamig |
말라믹 |
추운/차가운 |
Ang ginaw, ano? |
앙 기나우,아노? |
춥네요 |
napakalamig |
나빠까라믹 |
몹시 춥다 |
Maginaw
|
마기나우 |
으스스 춥다 |
Darating ang bagyo bukas
말투:다라띵 앙 바교 부까스
의미:내일 태풍이 옵니다
Bagyo= 바교 =태풍
이번은 날씨에 관한 따갈로그어입니다.
한국인은 자주 인사로 날씨 이야기를 합니다만
외국에서는 그다지 이렇게 말하는 것은 별루없다고 들은 일이 있습니다.
그렇지만 작년 태풍 시즌에는 날씨 이야기를 자주 했습니다
「태풍 오고 있지만 괜찮아?」든지 전화를 하거나
그렇게 말하는 내용의 메세지를 보내는 것으로···
「당신을 생각하고 있습니다」 라고 말하는 어필이 된다고 생각합니다.
「pasensya na ho kayo」(미안해요)
Pasensya na ho kayo
말투:빠센샤 나 호 까요
의미:미안해요(정중한 표현)
회화 중에서 무엇인가 실수를 해 버렸을 때나
금지되고 있는 것을 해 버렸을 때(출입 금지의 장소 등에 들어가는 일)
자신이 나쁘다는 것을 알고 있을 때에 필요한 문장입니다.
Sori na
말투:쏘리 나
의미:미안해요
Pasensya na talaga
말투:빠센샤 나 따라가
의미:정말로 미안
상대가 나쁠게 했을때에 사죄의 말이 있으면
그렇게 상대를 탓할 것은 없습니다... 봐주셔여...^^*
「사죄=책임을 인정한다」라고 생각하는 분도 계시므로^^*
영어로 「Excuse me」(실례)
이렇게 말하는 것도 좋을지도 모르겠습니다.
「Gusto」(좋아/갖고 싶다) 「Ayaw」(싫다)의 표현
Gusto ko
말투:구스또 꼬
의미:~를 좋아합니다/갖고 싶습니다
Gusto ko ng kape
말투:구스또 꼬 낭 카페
의미:나는 커피를 좋아합니다(갖고 싶습니다)
Ayaw ko
말투:아야우 코
의미:싫습니다
예문 Ayaw ko na sa iyo
말투:아야우 꼬 나 사 이요.
의미:나는 당신이 싫습니다
「절대 이런말 나오지않게 하세요..^^* 조심합시다」.^^*
질문할 때는
Anong gusto mo?
말투:아농 구스또 모?
의미:무엇을 좋아합니까? / 무엇을 갖고 싶습니까?
라고 듣거나 묻거나 합니다.
필리핀 여행 때에는 특히 레스토랑이나 쇼핑에서 잘 사용되는 말입니다.