Prone To Wander (방황하기 쉬운)

[덕산]

 Prone to Wander (방황하기 쉬운) 

With my whole heart I have sought You;

 oh, let me not wander from Your commandments! 

— Psalm 119:10

내가 전심으로 주를 찾았사오니 

주의 계명에서 떠나지 말게 하소서 -

 시편 119:10

One of my favorite classic hymns is “Come, Thou Fount of Every Blessing,” 

which was written in 1757 by 22-year-old Robert Robinson. 

In the hymn’s lyrics is a line that always captures 

my attention and forces me to do some self-eval‎uation. 

The line says, “Prone to wander, Lord, I feel it.

 Prone to leave the God I love.” 

I feel that way sometimes. 

Too often I find myself distracted and drifting, 

instead of having my heart and mind focused on the Savior 

who loves me and gave Himself for me. Robert Robinson and I are not alone in this.

In those seasons of wandering, 

our heart of hearts doesn’t want to drift from God—but, 

like Paul, we often do what we don’t want to do (Rom.7:19), 

and we desperately need to turn back to the Shepherd of our heart 

who can draw us to Himself. 

David wrote of this struggle in His great anthem to the Scriptures, 

Psalm 119, saying, “With my whole heart I have sought You; 

oh, let me not wander from Your commandments!”(v.10).

Sometimes, even when our hearts long to seek God, 

the distractions of life can draw us away from Him and His Word.

 How grateful we can be for a patient,

 compassionate heavenly Father whose grace is always sufficient

—even when we are prone to wander!

---

내가 좋아하는 찬송가 중의 하나인 

“복의 근원 강림하사”는 1757년 로버트 로빈슨이 스물두 살 때 쓴 것입니다.

 이 찬송가 가사에는 항상 내 주의를 끌어 나 스스로를 평가해보게 만드는 구절이 있습니다. 

그 구절은 “우리 맘은 연약하여 범죄하기 쉬우니”인데, 

나도 가끔씩 내가 그렇다고 느낍니다. 

나를 사랑하시고 나를 위해 자신을 주신 구주께 온 정성과 마음을 드리지 않고, 

다른 곳에 신경을 쓰며 정처없이 떠도는 자신을 발견할 때가 너무나 많습니다. 

로버트 로빈슨과 나만 그런 것은 아닐 것입니다.

그렇게 방황하고 있을 때, 

우리의 속마음은 하나님을 떠나 헤매고 싶지 않지만, 

바울처럼 우리도 우리가 원하지 않는 것을 자주 하게 되고(롬 7:19), 

그리고는 우리를 자신에게로 이끄시는 우리 마음속에 계신 목자께 돌아가려고 필사적으로 발버둥 칩니다. 

다윗은 이 힘든 싸움을 그의 위대한 찬양인 시편 119편에서 이렇게 기술하고 있습니다. 

“내가 전심으로 주를 찾았사오니 주의 계명에서 떠나지 말게 하소서”(10절).

우리 마음이 하나님을 간절히 찾기 원할 때조차도, 

때로는 삶의 미혹이 우리를 하나님과 하나님의 말씀으로부터 멀어지게 할 수 있습니다. 

은혜가 항상 풍족하신, 오래 참으시고 자비하신 하나님 아버지, 

우리가 방황하기 쉬울 때조차도 그러하신 하나님이 얼마나 감사한지요!

Prone to wander, Lord, I feel it,

Prone to leave the God I love;

Here’s my heart, O take and seal it,

Seal it for Thy courts above.

 — Robinson

우리 맘은 연약하여

범죄하기 쉬우니

하나님이 받으시고

천국 인을 치소서

Our tendency to wander is matched 

by God’s willingness to pursue.

방황하기 쉬운 우리의 경향만큼

우리를 찾으시는 하나님의 의지는 크시다.

[jenny]

우리의 마음은 원이뢰되
육은 연약하여 그렇게 주님 뜻데로 살지 못할때가 많아요
그러니까 주님께 더가까이 갑니다
주여~~^믿음 주셔서 이기게 하소서 ~~^^♥♥♥