莊子 內篇 1 逍遙遊(소요유) 4 所用之異(소용지이)
惠子謂莊子曰:「魏王貽我以大瓠之種,我樹之成,而實五石。
以盛水漿,其堅不能自舉也。剖之以為瓢,則瓠落無所容。
非不呺然大也,吾為其無用而掊之。」
莊子曰:「夫子固拙於用大矣,宋人有善為不龜手之藥者,世世以洴澼洸為事。
客聞之,請買其方百金。
聚族而謀曰:『我世世為洴澼洸,不過數金;今一朝而鬻技百金,請與之。』
客得之,以說吳王。越有難,吳王使之將,
冬與越人水戰,大敗越人,裂地而封之。
能不龜手一也,或以封,或不免於洴澼洸,則所用之異也。
今子有五石之瓠,何不慮以為大樽而浮乎江湖?
而憂其瓠落無所容,則夫子猶有蓬之心也夫!」
惠子謂將子曰(혜자위장자왈)
- 혜자가 장자에게 말하기를,
魏王貽我大瓠之種(위왕이아대호지종) 我樹之成 而實五石(아수지성 이실오석)
- 위왕이 제게 박씨를 주었는데 심어서 큰 것을 보니 다섯 섬만한 박이었습니다
以盛水漿 其堅不能自擧也(이성수장 기견불능자거야) 剖之以爲瓢 則瓠落無所容(부지이위표 즉호락무소용)
- 물이나 음료를 넣으면 너무 물러서 들 수가 없고 쪼개어 바가지를 만들면 흘러서 쓸모가 없었습니다
非不呺然大也 吾爲其無用而掊之(비불효연대야 오위기무용이부지)
- 딱 맞지를 않고 크기만 해서 아무 쓸모가 없는지라 박을 버렸습니다
莊子曰(장자왈)
- 장자가 말하기를,
夫子固拙於用大矣(부자고졸어용대의)
- 그대는 큰 것을 쓰는 데 있어 좀 서툴렀습니다(固拙)
宋人有善爲不龜手之藥者(송인유선위불균수지약자) 以世世以洴澼絖爲事(세세이병벽광위사)
- 송나라 사람이 손 트지 않게 하는 약을 잘 만들었는데 그것을 써서 대대로 솜을 빠는 일을 하였다고 합니다
客聞之(객문지) 請買其方百金(청매기방백금)
- 어떤 사람이 그 얘기를 듣고 약처방을 금 백개로 사겠다고 하였습니다
聚族而謀曰(취족이모왈) 我世世以洴澼絖(아세세위병벽광) 不過數金(불과수금)
- 송나라 사람은 가족을 모아 상의를 하면서 이르기를, 대대로 솜 빠는 일을 하였지만 불과 금 두세개를 모았는데
今一朝而鬻技百金(금일조이육기백금) 請與之(청여지)
- 오늘 하루아침 금 백개를 받고 이 처방을 팔 수 있다하니 주어버리도록 하자
客得之以說吳王(객득지이설오왕) 越有難(월유난) 吳王使之將(오왕사지장)
- 처방을 산 사람은 오왕에게 (약을 전쟁에 사용하기를) 설득하였고 월나라와의 전쟁시 오왕은 그를 장수로 삼았습니다
冬與越人水戰(동여월인수전) 大敗越人裂地而封之(대패월인렬지이봉지)
- 결국, 한겨울 월나라 군사들과의 수중전에서 월나라를 대패시켰고 그는 차지한 땅의 일부를 받아 영주가 되었습니다
能不龜手一也(능불균수일야) 或以封(혹이봉) 或不免於洴澼絖(혹불면어병벽광)
- 손 트지 않는 처방은 하나일진대, 그것으로 영주가 되기도 하고 솜 빠는 일을 면치 못하기도 한 것입니다
則所用之異也(즉소용지이야)
- 즉 어떻게 사용하느냐가 달랐던 것입니다
今子有五石之瓠(금자유오석지호) 何不慮以爲大樽(하불려이위대준) 而浮乎江湖(이부호강호)
- 지금 그대한테 다섯 섬만한 박이 있다하면 어찌하여 배를 만들어 강호에 띄울 생각을 않으시는지요
而憂其瓠落無所容(이우기호락무소용) 則夫子(즉부자) 猶有蓬之心也夫(유유봉지심야부)
- 바가지 물이 흘러 쓸모가 없다고 걱정하시니 가히 생각이 꽉 막힌(蓬之心)분이십니다
魏나라 이름 위,빼어날 외 1. 나라의 이름 2. 대궐(大闕), 궁궐(宮闕) 3. 높다 4. 능(能)히 하다 5. 좋다 6. 성(姓)의 하나 a. 빼어나다 (외) b. 출중(出衆)한 모양 (외) c. 큰 모양 (외)
貽끼칠 이 1. 끼치다 2. 남기다 3. 전하다(傳--) 4. 주다 5. 증여하다(贈與--)
瓠박 호 1. 박, 바가지 2. 표주박(瓢--: 박으로 만든 작은 바가지) 3. 병(甁) 4. 항아리
種씨 종 1. 씨 2. 종족(種族) 3. 종류(種類) 4. 식물(植物) 5. 뿌리다 6. 심다 7. 펴다
實열매 실,이를 지 1. 열매 2. 씨, 종자 3. 공물(貢物) 4. 재물(財物), 재화(財貨) 5. 내용(內容) 6. 바탕, 본질(本質) 7. 녹봉(祿俸: 벼슬아치에게 주던 급료), 작록(爵祿: 관작(官爵)과 봉록(俸祿))
盛성할 성 1. 성하다(盛--: 기운이나 세력이 한창 왕성하다) 2. 성대하다(盛大--) 3. 두텁다 4. 많다 5. 무성하다(茂盛--) 6. 장하게 여기다 7. 담다 8. 높다
漿즙 장 1. 즙(汁: 물기가 들어 있는 물체에서 짜낸 액체) 2. 미음(米飮: 푹 끓여 체에 걸러 낸 걸쭉한 음식) 3. 마실 것 4. 음료(飮料) 5. 풀 6. 풀을 먹이다
堅굳을 견 1. 굳다 2. 굳어지다 3. 굳게 하다 4. 단단하게 하다 5. 굳세다 6. 강하다(強--) 7. 변(變)하지 아니하다 8. 갑옷 9. 갑주(甲胄: 갑옷과 투구) 10. 굳게 11. 튼튼하게
剖쪼갤 부 1. 쪼개다 2. 가르다, 깨뜨리다 3. 다스리다, 처리하다(處理--) 4. 명확하다(明確--), 명백하다(明白--) 5. 똑똑히
瓢바가지 표 1. 바가지 2. 표주박(瓢--: 박으로 만든 작은 바가지) 3. 박 4. 구기(자루가 달린 술 따위를 푸는 용기)
瓠박 호 1. 박, 바가지 2. 표주박(瓢--: 박으로 만든 작은 바가지) 3. 병(甁) 4. 항아리
落떨어질 락,떨어질 낙 1. 떨어지다 2. 떨어뜨리다 3. 이루다 4. 준공하다(竣工--) 5. 두르다 6. 쓸쓸하다 7. 죽다 8. 낙엽(落葉) 9. 마을 10. 빗방울 11. 울타리
呺큰 체할 효,바람 소리 호 1. 큰 체하다 2. 텅 비고 크다 3. 텅 비고 큰 모양 a. 바람 소리 (호) b. 부르짖는 노기(怒氣)띤 소리
掊그러모을 부,성씨 배 1. 그러모으다 2. 거두다 3. 수탈하다(收奪--) 4. 헤치다, (땅을)파다 5. 깊다, 심하다(甚--: 정도가 지나치다) 6. 자랑하다, 뽐내다 7. 가르다, 쪼개다 8. 치다, 공격하다(攻擊--) 9. 넘어뜨리다, 넘어지다
固굳을 고 1. 굳다, 단단하다 2. 굳어지다, 굳히다 3. 완고하다(頑固--), 고루하다(固陋--) 4. 우기다(억지를 부려 제 의견을 고집스럽게 내세우다) 5. 독점하다(獨占--) 6. 가두다, 감금하다(監禁--)
拙옹졸할 졸 1. 옹졸하다(壅拙--), 졸하다(拙--) 2. 둔하다(鈍--), 어리석다 3. 질박하다(質樸ㆍ質朴--: 꾸민 데가 없이 수수하다) 4. 서툴다 5. 불우하다(不遇--), 곤궁하다(困窮--) 6. 저(겸사(謙辭))
龜땅 이름 구,거북 귀,터질 균 1. 땅의 이름 2. 나라의 이름 a. 거북(거북목의 동물 총칭) (귀) b. 거북 껍데기 (귀) c. 등골뼈 (귀) d. 본뜨다 (귀) e. 패물(貝物) (귀) f. 터지다 (균) g. 갈라지다 (균)
洴솜 씻을 병 1. 솜을 씻다 2. 솜을 씻는 소리 3. 물소리(=泙)
澼빨 벽 1. 빨다(주물러서 때를 없애다) 2. (솜을 물에 빨아)표백하다(漂白--)
聚모을 취 1. 모으다, 모이다 2. 거두어들이다 3. 갖추어지다 4. 저축하다(貯蓄--), 쌓다 5. 함께 하다 6. 무리(모여서 뭉친 한 동아리) 7. 마을, 동네 8. 저축(貯蓄) 9. 줌(한 주먹으로 쥘 만한 분량)
鬻죽 죽,팔 육,어릴 육 1. 죽(粥: 오래 끓여 알갱이가 흠씬 무르게 만든 음식) 2. 묽은 죽 a. 팔다 (육) b. 값을 받고 물건(物件)을 주다 (육) c. 속이다 (육) d. 기만하다(欺瞞--) (육) e. (자랑하여)뽐내다 (육) f. 기르다
技재주 기 1. 재주, 재능(才能), 솜씨 2. 재간(才幹) 3. 능력(能力) 4. 장인(匠人) 5. 기술(技術) 6. 방술(方術) 7. 짐작하다(斟酌--), 헤아리다 8. 바르지 못하다
裂찢을 렬,찢을 열 1. 찢다, 찢어지다 2. 쪼개다, 분할하다(分割--) 3. 터지다 4. 해지다, 무너지다 5. 마르다(옷감이나 재목 따위의 재료를 치수에 맞게 자르다), 재단하다(裁斷--) 6. 거열(車裂: 수레에 사지를 묶어 찢던
慮생각할 려,생각할 여,사실할 록,사실할 녹 1. 생각하다 2. 이리저리 헤아려 보다 3. 근심하다(속을 태우거나 우울해하다) 4. 걱정하다 5. 어지럽게 하다 6. 맺다, 연결하다 7. 꾀하다 8. 흩뜨리다(흩어지게 하다) 9. 생각
樽술통 준 1. 술통(-桶: 술을 담아 두는 큰 통) 2. 술 단지(목이 짧고 배가 부른 작은 항아리) 3. 술잔(-盞) 4. 술 그릇
蓬쑥 봉 1. 쑥(국화과의 여러해살이풀) 2. 뜸(물에 띄워서 그물, 낚시 따위의 어구를 위쪽으로 지탱하는 데에 쓰는 물건) 3. (과일의)껍질 4. 봉래산(蓬萊山) 5. 흐트러지다 6. 떠돌아다니다 7. 성(盛)하게 일어나다