An American Dream(The Nitty Gritty Dirt Band)

[선경악기]

『An American Dream』은 1979년 발표된 미국의 6인조

'컨트리 록 밴드'「The Nitty Gritty Dirt Band」의 앨범

《An American Dream》에 수록된 동명곡(同名曲)으로 '빌 보드

싱글 챠트 13위까지 오른, 그들을 대표하는 곡 중의 하나입니다.

「The Nitty Gritty Dirt Band」는 1966년 결성되어 1967년 데뷔

앨범을 필두로 2004년까지 무려 30여장의 앨범을 발표할 정도로

왕성한 음악활동을 하고 있는 이들은 1971년 "Mr.Bojangles"로

'빌 보드' 싱글 9위를 기록하였으며,

1979년에 발표된 『An American Dream』은 이듬해인 1980년 1월

'빌 보드 싱글 13위까지 올려 놓았는데, 특히 이 곡은 컨트리 팝 가수

 'Linda Ronstadt'가 백 보컬로 같이 불러 1980년대 초 우리나라

에서 꽤 인기를 끈 곡이기도 합니다.

「The Nitty Gritty Dirt Band」는 1980년초 서방 세계 최초로 소련

공연을 추진하여 성황리에 콘서트를 마쳤는데, TV로 중계가 되어서

1억4천 5백만명의 소련인들이 이들의 공연을 시청했다고 합니다.

--------------------------------

I beg your pardon, mama, what did you say?

My mind was drifting off on martinique bay.

It’s not that I’m not interested, you see;

Augusta, georgia is just no place to be.

제가 잘 못 들었어요. 뭐라고 하셨어요, 어머니?

제 마음은 벌써 마티니크 해변가를 떠다니고 있었어요.

잘 아시는 것 처럼, 제가 특별히 싫어하지는 않지만,,

어거스타, 조지아는 살만한 곳이 아니잖아요.

I think jamaican in the moonlight.

Sandy beaches, drinking rum every night.

We got no money, mama, but we can go;

Well split the difference, go to coconut grove.

저는 달빛 아래에 있는 자메이카 사람들을

생각하고 있어요.

모래 많은 바닷가, 날마다 밤에 럼주를 마시고

엄마, 저희는 비록 돈이 없지만,

갈 수 있을 거 같아요.

그럼 우리 적당히 절충해서,

코코넛 그로브로 갈까요.

Keep on talking, mama, I can hear

Your voice, it tickles down inside of my ear.

I feel a tropical vacation this year,

Might be the answer to this hillbilly fear.

계속 말해보세요. 어머니, 잘 듣고 있어요.

어머니의 목소리가 저의 귓가에서 맴돌아요.

전 벌써 따뜻한 해변에서 지낼 여름 휴가가

상상이 되요. 어쩌면 hillbilly fear가

그 대답일지도 모르겠네요

I think jamaican in the moonlight.

Sandy beaches, drinking rum every night.

We got no money, mama, but we can go;

Well split the difference, go to coconut grove.

저는 달빛 아래에 있는

자메이카 사람들을 생각하고 있어요.

모래 많은 바닷가, 날마다 밤에 럼주를 마시고 엄마,

저희는 비록 돈이 없지만, 갈 수 있을 거 같아요.

그럼 우리 적당히 절충해서,

코코넛 그로브로 갈까요.

Voila! an american dream.

Well, we can travel girl, without any means.

When its as easy as closing your eyes

And dream jamaica is a big neon sign.

Just keep talking, mama, I like that sound.

It goes so easy with that rain falling down.

I think a tropical vacation this year,

Might be the answer to this hillbilly fear.

Voila! an american dream.

Yeah, we can travel, girl, without any means.

When its as easy as closing your eyes

And dream jamaica is a big neon sign.

Just think jamaican in the moonlight.

Sandy beaches, drinking rum every night.

We got no money, mama, but we can go;

Well split the difference, go to coconut grove.

03/2018" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen>