Tell Laura I Love Her / Corinna Corinna

[청람]

Ray Peterson - Tell Laura I Love Her (RCA 1960)
https://www.youtube.com/watch?v=Np_LpjiQBQ0

Corinna Corinna _Ray Peterson
https://www.youtube.com/watch?v=fqdp3O-SehQ

Ray Peterson 1935년 텍사스주에서 태어났고 유년기에 소아마비를 앓았다. 1960년에 발매된 "Tell Laura I Love Her"가 큰 성공을 거뒀다. 같은 해, 자신의 레코드 레이블을 만들었고 "Corinna, Corinna"도 큰 인기를 얻었다. 이 두 곡으로 많은 팬을 확보할 수 있었다.

1961년의 "Missing You"를 끝으로 히트곡은 없었다. 1970년대엔 침례교 목사가 되었고 1981년엔 포크 록이 가미된 기독교 음악 앨범을 냈다.(요즘 신학교는 아무나 가는데)
그는 2005년에 암으로 세상을 떠났다. 

"Tell Laura I Love Her"는 십대의 비극 노래이다. 1960년 미국 빌보드 핫 100 차트에서 7위에 올랐고 영국 싱글 차트에서 영국 가수가 커버하여 1위에 올랐다. 
1 이 노래는 로라와 사랑에 빠져 결혼하고 싶어하는 토미가 어리고 경험이 부족한 드라이버임에도 스톡 카 경주에 참가하여 상금으로 결혼 반지를 사기 위한 상상을 하고 
2절은 그의 차가 전복되어 화염에 휩싸였는데 구조자들은 이런 마지막 말을 듣는다. "로라에게 사랑한다고 말해 줘. 나의 사랑은 결코 죽지 않을 거야." 
3절에서 로라는 오르간 소리가 들리는 예배당 안에서 기도하고, 제목이 사라지기 전에 한 번 더 토미의 목소리를 들을 수 있죠.

Corinna Corinna

I love Corinna, tell the world I do
I love Corinna, tell the world I do
I pray at night she'll learn to love me too
난 코리나를 사랑해요, 온 세상에 내가 그녀를 사랑한다고 말할래요
난 코리나를 사랑해요, 온 세상에 내가 그녀를 사랑한다고 말할래요
나는 매일 밤마다 기도해요 그녀도 나를 사랑하게 되도록 말이에요

Corinna, Corinna, Corinna, Corinna
Corinna, Corinna, I love you so  
코리나, 코리나, 코리나, 코리나
코리나, 코리나, 나는 그대를 정말 사랑해요

Oh little darling where you've been so long?
Oh little darling where you've been so long?
I ain't had no lovin' since you've been gone
오 사랑하는 이여, 그렇게 오랫동안 어디 있었어요?
오 사랑하는 이여, 그렇게 오랫동안 어디 있었어요?
그대가 떠난 후 나는 사랑을 갖지 못했어요

Corinna, Corinna, Corinna, Corinna
Corinna, Corinna, I love you so
코리나, 코리나, 코리나, 코리나
코리나, 코리나, 나는 그대를 정말 사랑해요

I left Corinna way across the sea
Oh me I left Corinna way across the sea
If you see Corina send her home to me
나는 코리나를 두고 바다 너머 멀리 갔지요
오 코리나를 두고 바다 너머 멀리 갔지요
만일 코리나를 보시거든 그녀를 내가 있는 집으로 보내 주세요

Corinna, Corinna, Corinna, Corinna
Corinna, Corinna, I love you so 
Corinna, Corinna, Corinna, Corinna
Corinna, Corinna, I love you so  
코리나, 코리나, 코리나, 코리나
코리나, 코리나, 나는 그대를 정말 사랑해요
코리나, 코리나, 코리나, 코리나
코리나, 코리나, 나는 그대를 정말 사랑해요

Oh darling don't you know I love you so
Darling don't you know...
오 내 사랑 내가 그대를 몹시도 사랑하는 걸 모르시나요
그대여 모르시나요...