SN14:34[4-5] 전적으로 괴로움 경 Ekantadukkhasuttaṃ (1)

[떼자사미]

5. Ekantadukkhasuttaṃ

5.괴로움의 특징에 대한 경 SN14:34[4-5]

5.괴로움의 영향 경 SN14:34[4-5]

5.전적으로 괴로움 경 SN14:34

118. Sāvatthiyaṃ viharati…pe… ‘‘pathavīdhātu ce [ca (sī. syā. kaṃ.)] hidaṃ, bhikkhave, ekantadukkhā abhavissa dukkhānupatitā dukkhāvakkantā anavakkantā sukhena, nayidaṃ sattā pathavīdhātuyā sārajjeyyuṃ. Yasmā ca kho, bhikkhave, pathavīdhātu sukhā sukhānupatitā sukhāvakkantā anavakkantā dukkhena, tasmā sattā pathavīdhātuyā sārajjanti’’.

118. Sāvatthiyaṃ viharati…pe…

1.[이와 같이 나는 들었다.-]

한때 세존께서 싸밧티 시에 계셨다.

1.한때 세존께서는 사왓티에서 제따 숲의 아나타삔다까 원림급고독원에 머무셨다.

‘‘pathavīdhātu ce [ca (sī. syā. kaṃ.)] hidaṃ, bhikkhave, ekantadukkhā abhavissa dukkhānupatitā dukkhāvakkantā anavakkantā sukhena, nayidaṃ sattā pathavīdhātuyā sārajjeyyuṃ.

[세존]1)“수행승들이여, 만약 이 땅의 세계가 괴로움에 영향받고 괴로움을 드러내고 즐거움을 드러내지 않는 오로지 괴로운 것이라면, 뭇삶들은 땅의 세계에 매혹되지 않을 것이다.

3.“비구들이여, 만일 땅의 요소에 전적으로 괴로움만이 있고 땅의 요소가 괴로움에만 떨어지고 괴로움에만 빠져들고 즐거움에는 빠져들지 않는다면, 중생들은 땅의 요소에 집착하지 않을 것이다.

Yasmā ca kho, bhikkhave, pathavīdhātu sukhā sukhānupatitā sukhāvakkantā anavakkantā dukkhena, tasmā sattā pathavīdhātuyā sārajjanti’’.

수행승들이여, 그러나 실로 이 땅의 세계가 즐거움에 영향받고 즐거움을 드러내고 괴로움을 드러내지 않는 즐거운 것일 수 있는 까닭에 뭇삶들은 땅의 세계에 매혹된다.

비구들이여, 그러나 땅의 요소에 전적으로 즐거움이 있고 땅의 요소는 즐거움에 떨어지고 즐거움에 빠져들고 괴로움에만 빠져들지 않는다. 그래서 중생들은 땅의 요소에 집착한다.