스크랩 무엇이 수레의 표시입니까?

[선인화]

72 (2) Chariot

       수레

225 "What is the token* of a chariot?

     What, the token of a fire?

     What is the token of a country?

     What, the token of a woman?"

226 "A standard* is the token of a chariot;

     Smoke, the token of a fire;

     The king is a country's token;

     A husband, the token of a woman."

* token [tóuk-ən] n. ① a) 표, 징후, 나타남; 상징; 〖언어학〗 토큰(typy에 대하여 개개의 사례); 〖성서〗 징조(시편 CXXXV: 9). [SYN.] ⇨ SIGN. b) 특징, 특색. c) 전체를 엿보이는 일부분; 증거로 하는[증명하는] 것, 변말; (고어) 신호. ② a) 기념품[물]; 선물.

b) 기장, 배지. ③ (사적인) 대용 경화(硬貨); 토큰(버스 승차권 따위); (놀이 기계 등에 쓰이는) 메탈, 칩; 상품권; =BOOK TOKEN. ④ 이름뿐인 것; 이름뿐인 성원(成員), (특히) 이름뿐인 고용인. ⑤ 〖컴퓨터〗 징표(⑴ 원시 프로그램 중의 최소 문법 단위. ⑵ LAN의 토큰 패싱 방식에 있어 제어의 목적으로 ring 상의 통신로를 따라 수수되는 frame).

┈┈•He gave Mary a ring as a ∼. 그는 메리에게 기념물로서 반지를 주었다.② a)

♣by the same ∼ =by this [that] ∼ ⑴ 그 증거로는. ⑵ 이것으로 보면, 그것으로 생각났지만. ⑶마찬가지로; 게다가.

♣in [as a] ∼ of ┅의 표시로서, ┅의 증거로서: in ∼ of gratitude 감사의 표시로서.

♣more by ∼ (고어) 더 한층, 점점 더.

* standard [stǽndəːrd]n. ① U,C (종종 pl.) 표준, 기준, 규격; 규범, 모범. ② U 〖조폐〗 본위; 규정 순도(순금·순은과의 비율). ③ (의복 등의) 표준 치수; 〖재목〗 스탠더드(부피 단위로 ((미국) 에서는 165 입방피트(=4.67m3), 【영국】에서는 16⅔ 입방피트(=0.472㎥))); 도량형 원기(原器). ④ 등급; 【영국】 (초등하교의) 학년, 학급( 【미국】 grade). ⑤ (미국구어) (재즈의) 스탠더드넘버, 표준 연주 곡명. ⑥ 기(旗); (주력부대의) 군기; 기병 연대기; 기치(旗幟), 기장, 상징; 〖문장〗 (국왕·왕족 등의) 좁고 긴 기. [SYN.] ⇨ FLAG. ⑦ 지주(支柱), 전주; 램프대, 촛대; (술잔의) 굽. ⑧ 굽 높은 컵, 큰 잔. ⑨ 입목, 자연목. ⑩ 〖원예〗 (관목(灌木)을 접목하는) 대목(臺木), 접본(接本). ⑪ 〖컴퓨터〗 표준, 스탠더드.

┈┈•below ∼ 표준 이하로서. ①

┈┈•selection ∼s 선택 기준.  

┈┈•the ∼ of living [life] = the living ∼ 생활 수준.   

┈┈•the gold ∼ 금본위제. ②

♣under the ∼ of ┅의 기치 아래서.

♣up to the ∼ 합격하여.

standard 이상적인 표준, 기준으로서 인정된 것: She is the standard of good breeding. 그녀는 교양 있게 자란 아가씨의 전형이다.

criterion 판단의 기준이 되는 것: Wealth is no criterion of a man's worth. 부(富)가 남자의 가치를 판단하는 기준은 아니다.

rule 행동의 기준, 규칙.

225 "무엇이 수레의 표시입니까?

     불의 표시는 무엇입니까?

     무엇이 한 나라의 표시입니까?

     [결혼한] 여인의 표시는 무엇입니까?"

226 "깃발이 수레의 표시이고,

     연기가 불의 표시이며,

     임금이 나라의 표시이고

     [결혼한] 여인의 표시는 남편이지요."

(《잡아함》36-30)

[출처] 쌍윳따니까야 1-1-8-(2) Chariot|작성자 향산