(광고) 2023년도 전통문화연구회 학술발표회 안내

[傳統 신양선]

2023학술발표회 표지.pdf

699.64KB

모시는 글

아름다운 결실의 계절 만추에 본회에서는 “東洋古典飜譯의 AI活用과 미래 그리고 傳統文化硏究會의 과제”라는 주제로 학술 발표회를 개최합니다. 이번 傳統文化硏究會 학술 발표회는 古典 飜譯의 AI 활용 사례와 성과를 살펴보고, 이에 따른 미래 전망과 도전을 탐구하려고 합니다. 어떻게 하면 고전 문학의 본질을 훼손하지 않으면서도 AI 기술을 효과적으로 활용할 수 있을까요? 그 해답을 찾기 위해 AI가 번역 분야에 미치는 영향과 함께 미래 번역가들의 역할이 어떻게 변화할지에 대해 이야기하고자 합니다. 이번 학술 발표회를 통해 우리는 인간과 기술의 협업이 어떻게 새로운 문화 생성 및 이해를 가능케 하는지를 살펴보고 더 나아가서는 우리의 문화유산을 보전하고, 현대 독자들에게 더 가깝게 전달할 수 있는 방안을 모색하게 될 것입니다.

금년도 국제학술대회는 2021년 11월 15일(수)에 온라인 생중계로 진행됩니다.

많은 참여와 성원 바랍니다. 감사합니다.

(사) 전통문화연구회      회 장 郭 成 文   이 사 장 李 啓 晃    

<2023년 학술대회 일정표>

東洋古典飜譯의 AI活用과 미래 그리고 傳統文化硏究會의 과제

사회 : 朴相水(본회 연구위원)

▣ 1부：개회선언 및 축사 14:00~14:05

■ 개회선언 朴相水(본회 연구위원)

■ 축 사 金哲玟(국회의원, 국회 교육위원장)

▣ 2부：주제발표 14:05~17:00

1. 人工知能시대의 漢文敎育 - 傳統文化硏究會의 과제 -

| 발 표 : 金 炫(본회 부회장, 한국학중앙연구원 인문정보학 교수)

2. 漢文古典AI飜譯支援시스템 開發과 活用

| 발 표 : 李凊浩((주)에버트란 이사)

3. 東洋古典 漢韓말뭉치 구축과 활용

| 발 표 : 尹鍾雄(인문정보연구소 소장)

4. ‘한문고전 자동번역’ 개발의 의미와 과제

| 발 표 : 金愚政(단국대 한문교육과 교수)

▣ 폐회 17:00~17:10

<목 차>

▣ 주제발표

1.人工知能시대의 漢文敎育 - 傳統文化硏究會의 과제 - 7

| 발표 : 金 炫(본회 부회장, 한국학중앙연구원 인문정보학 교수)

2.漢文古典AI飜譯支援시스템 開發과 活用 15

| 발표 : 李凊浩((주)에버트란 이사)

3.東洋古典 漢韓말뭉치 구축과 활용 25

| 발표 : 尹鍾雄(인문정보연구소 소장)

4.‘한문고전 자동번역’ 개발의 의미와 과제 45

| 발표 : 金愚政(단국대 한문교육과 교수)