선가 6 귀이납천(貴而納淺) 단시조/반산 한상철

[半山 韓相哲]

6. 귀이납천(貴而納淺)

세속의 찌꺼기만 배낭에 지고 온 놈

빨래집게 보고도 에이(A)자를 모르는 너

짝퉁산 날 천박하다며 몽둥이로 쫓아내

* 산은 모든 걸 포용한다. 귀하면서도 천함을 받아들이는 인품과 같다. 위로는 하느님과 사귀며, 아래로는 야차(夜叉)와도 벗한다.

* 박이능용천(博而能容淺) 수이능용잡(粹而能容雜); 두텁고 너르면서도 천박함을 받아드릴 수 있고, 순수하면서도 잡됨을 거두어들일 수 있다.

* 선(禪)문학 제5집(2019년) 선시 5수.

* 졸저 제4시조집 『仙歌』(선가-신선의 노래) 제21쪽. 2009. 7. 30 발행. ㈜도서출판 삶과꿈.

----

Gui Inapcheon (貴而納淺)

Un ragazzo che porta nel suo zaino solo la feccia del mondo

Non riconosci la lettera A nemmeno quando vedi una molletta

Mi hanno buttato fuori con un bastone, definendomi una persona falsa

* 2024. 8. 28 이태리어 번역기.