연꽃열매 먹는 사람들(The Lotos-Eaters) - 알프레드 테니슨(Alfred Tennyson)

[우물속의 달]

연꽃열매 먹는 사람들(“합창” 일부) - 알프레드 테니슨 / 김천봉 옮김




메마른 산꼭대기 바로 밑에서 연꽃이 피네,
구불구불 온 시냇가에 연꽃이 피네.
온종일 바람이 나직이 달콤한 곡조를 토하고,
텅 빈 동굴과 외딴 오솔길마다
향긋한 고원 여기저기에도 노란 연꽃가루가 날리네.
우리는 충분히 행동에 옮겼고, 원 없이 돌아다녔네.
큰 놀이 마구 소용돌이칠 때면, 그 소용돌이괴물이
바다에서 거품분수 내뿜는 곳에서, 우현으로 좌현으로 뒹굴었지.
우리 함께 맹세하고 같은 마음으로 지키세,
우묵한 연꽃나라 언덕에 비스듬히 누워
신들처럼 인간 걱정일랑은 잊고 같이 사세나.
신들은 신주(神酒)를 옆에 끼고 누워서, 까마득한 아래
골짝에 번개를 날려대고, 뭉게구름 가벼이 일으켜서,
아른거리는 세상을 띠처럼 두른 그네의 황금신전을 감싸지.
그러고는 거기서 은밀히 미소하며, 황무지, 황폐와 기아,
역병과 지진, 노호하는 심연과 불타는 사막, 쩽그렁대는 전투와
불붙은 도시, 가라앉는 배와 기도하는 손들을 내려다보네.
한데도 신들은 웃으면서, 연무처럼 피어오르는
구슬픈 노래, 비탄의 소리, 말만 무성할 뿐 덧없는 소문처럼
억울한 옛 이야기에서도 감춰진 음악을 찾아내지,
하염없는 노고로 흙을 갈고, 씨를 심고, 수확물을 거두어,
해마다 부족하나마 조금씩 밀과 술과 기름을 아껴먹으며
살아가는 혹사당한 인종들의 애달픈 노래에서도 그렇고.
그들은 죽어서도 고생한다지―일부는, 소문에 따르면―지옥에
떨어져 끝없는 고통을 겪는다고, 나머진 엘리시움 계곡에서 사는데,
아스포델 꽃밭에 마침내 지친 팔다리를 뻗고 쉰다는데.*
확실히, 확실히, 힘든 일보다는 잠이 달콤하고, 깊은 한바다의
노동, 바람과 파도와 노질보다야 육지가 더욱 즐겁지,
오, 쉬세, 형제 배꾼들이여, 우리 더는 방랑하지 마세나.



* 아스포델(asphodel)은 백합과의 식물로, 그리스신화에서는 영웅들이 사후에 가는 낙원,
​엘리시움(Elysium)의 계곡에서 자라며 영원히 지지 않는 꽃으로 통했다.



The Lotos-Eaters(From "Choric Song") - Alfred Tennyson

VIII
The Lotos blooms below the barren peak:
The Lotos blows by every winding creek:
All day the wind breathes low with mellower tone:
Thro' every hollow cave and alley lone
Round and round the spicy downs the yellow Lotos-dust is blown.
We have had enough of action, and of motion we,
Roll'd to starboard, roll'd to larboard, when the surge was seething free,
Where the wallowing monster spouted his foam-fountains in the sea.
Let us swear an oath, and keep it with an equal mind,
In the hollow Lotos-land to live and lie reclined
On the hills like Gods together, careless of mankind.
For they lie beside their nectar, and the bolts are hurl'd
Far below them in the valleys, and the clouds are lightly curl'd
Round their golden houses, girdled with the gleaming world:
Where they smile in secret, looking over wasted lands,
Blight and famine, plague and earthquake, roaring deeps and fiery sands,
Clanging fights, and flaming towns, and sinking ships, and praying hands.
But they smile, they find a music centred in a doleful song
Steaming up, a lamentation and an ancient tale of wrong,
Like a tale of little meaning tho' the words are strong;
Chanted from an ill-used race of men that cleave the soil,
Sow the seed, and reap the harvest with enduring toil,
Storing yearly little dues of wheat, and wine and oil;
Till they perish and they suffer—some, 'tis whisper'd—down in hell
Suffer endless anguish, others in Elysian valleys dwell,
Resting weary limbs at last on beds of asphodel.
Surely, surely, slumber is more sweet than toil, the shore
Than labour in the deep mid-ocean, wind and wave and oar;
O, rest ye, brother mariners, we will not wander more.

Albert Gleizes, Les Baigneuses(Bathers),1912.
Oil on canvas, 105x171cm, Paris, Mus?e d'Art Moderne de la Ville de Paris.

[시메온]

그리스신화를 읊은 시인 것 같은데
이해하기가 어려워요. 감사합니다.

[돌지둥[宋錫周]]

어렵습니다 !