(번역) 캄보디아, 인도네시아에 조속한 업저버 파견 요청

[울트라-노마드]

(보도) 자유아시아방송[RFA] 크메르어판 2011-7-28  (영문번역) Khmerization  (국문번역) 크메르의 세계

캄보디아, 인도네시아에 조속한 업저버 파견 요청

Cambodia calls on Indonesia to send observers urgently

캄보디아는 수요일(7.27) 인도네시아에 대해, '국제사법재판소'(ICJ)가 '2011년 7월 18일에 내린 명령'에 따라 '임시 비무장지대'에 조속히 업저버들을 파견해달라고 요청했다.

캄보디아의 호 남홍(Hor Namhong) 외무부장관은 ['아세안'(ASEAN) 의장국인] 인도네시아의 마르띠 나딸레가와(Marty Natalegawa) 외무부장관에서 보낸 서한에서, 비무장지대를 효과적으로 감시하기 위해 인도네시아가 업저버들을 파견해달라고 요청했다.

ICJ 판결에 대한 '아세안'의 반응은 늦어지고 있으며, 미국도 이 문제에는 관심을 갖고 있지 않은 것으로 보인다. 하지만 힐러리 클린턴 미 국부장관은 미국은 태국-캄보디아 국경분쟁에서 어느쪽 편도 들 수 없다면서, 아세안이 ICJ 판결의 실행을 중비해달라고 호소한 바 있다.

(보도) 캄보디아 국영 AKP 통신 2011-7-28  (번역) 크메르의 세계

호남홍 외무, 아세안 의장국에 서한 전달

Hor Namhong sends letter to chair of ASEAN

캄보디아의 호 남홍 부총리 겸 외무부장관은 어제(7.27) 아세안 의장국에 서한을 보내, 인도네시아 업저버 팀의 배치를 요청했다. 이하는 캄보디아 외무부가 배포한 보도자료 전문이다.

(요약 번역) 캄보디아의 호 남홍 외무부 장관이 아세안 의장국인 인도네시아의 마르띠 나딸레가와 외무부장관에게 인도네시아 업저버 팀의 배치와 관련한 서한을 보낸 바, 그 서한에는 다음과 같은 내용들이 포함되어 있다.

"ICJ의 2011년 7월 18일 명령에 대해, 태국과 캄보디아가 그에 대한 예비적 동의를 하는 문제와 관련하여 제가 보내드렸던 7월 21일자 서한을 참조하면서, 저는 태국, 캄보디아, 인도네시아 사이에 결론이 내려져야만 할 2번째 협정문 초안을 부속문서로서 첨부하였습니다."

"이 새로운 협정문 내용은 '인도네시아 업저버 팀'(IOT)이 '임시 비무장지대'(PDZ)에 효과적으로 배치되어, 캄보디아 및 태국 군대가 PDZ에서 철수하는 효과적으로 감시하는 것 뿐만 아니라, IOT의 기능에 대한 규정도 포함합니다."

"장관님께서 이 문제를 고려해주시고 새로운 협정문 초안에 대해 빠른 응답을 해주신다면 대단히 감사하겠습니다. 이 문제와 관련하여 태국 측의 조속한 답변도 희망합니다."

 * 관련기사 바로가기 : "캄보디아 군대, 국경사원에서 일방적인 철수 시작"(CEN 2011-7-27)

 * 상위화면 바로가기 : "[기사목록] 2011년 캄보디아-태국 국경충돌"