何必留下回憶 하필류하회억_鄧麗君 등려군 (어째서 꼭 추억을 남겨야 하나요) 하숙생 번안곡

[류상욱]

何必留下回忆 하필류하회억_邓丽君 덩리쥔 
hebi liuxia huiyi 
慎芝 金石野·作词，金虎吉·김호길 韩国·作曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《何必留下回忆》2.44M·1971년 1965年电影“下宿生·하숙생”主题歌，

慢慢地　我会忘记，
我会慢慢忘记你，
纵然我是不愿意，
星儿是我　月儿是你，
我俩形影不离，
叫我怎能永远忘记，
忘记我曾爱你，
慢慢地　我会忘记，
我会慢慢忘记你，
纵然我是不愿意。

慢慢地　你会忘记，
你会慢慢都忘记，
忘记痛苦和甜蜜，
爱似浮云　情似露滴，
欢乐已成过去，
不要忘记也要忘记，
何必留下回忆，
慢慢地　你会忘记，
你会慢慢都忘记，
忘记痛苦和甜蜜。 
[내사랑등려군]

천천히 나는 잊어버릴 거예요 
나는 천천히 당신을 잊어버릴 거예요 
설령 내가 바라지 않는 것이지만 
별은 나，달은 당신 
우리 두 사람의 그림자는 헤어질 수 없어요 
내 어찌 영원히 잊을 수 있으리오 
아직도 당신을 사랑하고 있는 걸 
천천히 나는 잊어버릴 거예요 
나는 천천히 당신을 잊어버릴 거예요 
설령 내가 바라지 않는 것이지만 

천천히 나는 잊어버릴 거예요 
나는 천천히 모두 잊어버릴 거예요 
아픔과 달콤함도 
사랑은 뜬구름처럼，마음은 이슬방울처럼 
즐거움은 이미 지나가 버렸어요 
잊지 않으려 해도 잊어야 해요 
어째서 꼭 추억을 남겨야 하나요 
천천히 나는 잊어버릴 거예요 
나는 천천히 모두 잊어버릴 거예요 
아픔과 달콤함도… 
[번역/진캉시앤]
 
mv 2.4M-VBR 
何必留下回忆 하필류하회억.下宿生☜邓丽君 떵리쥔，
最近更新時間：2003-8-17/ 1971年4月 邓丽君之歌第二十集[何必留下回忆]专辑 宇宙唱片。
其他曲名：어째서 꼭 추억을 남겨야 하나요，

테레사텡☜ 怎能忘得了☜ 
하숙생☜최희준 崔喜準 1965년 발표원곡，金石野 작사，金虎吉 작곡，1966년 영화“下宿生”주제곡。
1971年4月1日 邓丽君之歌第二十集[何必留下回忆]专辑 宇宙唱片。
作词：慎芝，作曲：杨益凯，编曲·指挥：刘清池，伴奏：宇宙现代管弦乐团。
01. 怎能忘得了 (즘능망득료，慎芝 作词，杨益凯 作曲) 
02. 何必留下回忆 (하필류하회억，慎芝 金石野·作词，金虎吉 韩国·作曲，崔喜準·최희준 原唱 1965年电影“下宿生·하숙생”主题曲) 
03. 别后长相忆 (별후장상억，慎芝 作词) 
04. 几时再回头 (기시재회두，李德安 作词，逢わずに愛して：川内康范 作词，彩木雅夫 作曲) 
05. 阿里山的姑娘 (아리산적고낭：高山青 고산청，邓禹平 填词，张彻 台湾民歌·作曲) 
06. 何处是我归程 (하처시아귀정，慎芝 作词，杨益凯 作曲) 
07. 为了你 (위료니 為了你) 
08. 慈母恩 (자모은，周之源 作词，綦湘棠 作曲，1969年5月1日 邓丽君之歌第十二集“再会吧校园”专辑) 
09. 美梦中的情人 (미몽중적정인) 
10. 可爱的明天 (가애적명천，慎芝 作词，杨益凯 作曲) 
☆ 
하숙생 下宿生_최희준 崔喜準 1965년 발표。
김석야·金石野 작사，김호길·金虎吉 작곡，1966년 영화“下宿生”주제곡。

인생은 나그네 길 
어디서 왔다가 어디로 가는가 
구름이 흘러가듯 떠돌다 가는 길에 
정일랑 두지 말자 미련일랑 두지 말자 
인생은 나그네 길 
구름이 흘러가듯 정처 없이 흘러서 간다 

인생은 벌거숭이 
빈손으로 왔다가 빈손으로 가는가 
강물이 흘러가듯 여울져 가는 길에 
정일랑 두지 말자 미련일랑 두지 말자 
인생은 벌거숭이 
강물이 흘러가듯 소리 없이 흘러서 간다… 
☆ 
최희준(崔喜準，본명：최성준，1936년5월30일~) 서울 출생，대한민국 가수。 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 
有☜ 像☜ 多☜ 你☜ 泪☜ 涙☜ 

[미소]

언제 들어도 가슴 미어지는 노래...저는 우리가요 하숙생보다 하필류하회억 이노래가 훨씬 좋습니다!

[진캉시앤]

慢慢地，我会忘记，천천히 나는 잊어 버릴 거예요 我会慢慢忘记你，나는 천천히 당신을 잊어 버릴 거예요 纵然我是不愿意。설령 내가 바라지 않는 것이지만 星儿是我，月儿是你，별은 나 ,달은 당신

[진캉시앤]

我俩形影不离，우리 두사람의 그림자는 헤어질 수 없어요 叫我怎能永远忘记，내 어찌 영원히 잊을 수 있으리요 忘记我曾爱你， 아직도 당신을 사랑하고 있는 걸

[진캉시앤]

慢慢地，我会忘记，천천히 나는 잊어 버릴 거예요 我会慢慢忘记你，나는 천천히 당신을 잊어 버릴 거예요 纵然我是不愿意。설령 내가 바라지 않는 것이지만 慢慢地，你会忘记，천천히 나는 잊어 버릴 거예요 你会慢慢都忘记，나는 천천히 모두 잊어 버릴 거예요 忘记痛苦和甜蜜。아픔과 달콤함도

[진캉시앤]

爱似浮云，情似露滴，사랑은 뜬 구름처럼 , 마음은 이슬 방울처럼 欢乐已成过去，즐거움은 이미 지나 가 버렸어요 不要忘记也要忘记，잊지 않으려 해도 잊어야 해요 何必留下回忆，어째서 꼭 추억을 남겨야 하나요 慢慢地，你会忘记，천천히 나는 잊어 버릴 거예요 你会慢慢都忘记，나는 천천히 모두 잊어 버릴 거예요 忘记痛苦和甜蜜。 아픔과 달콤함도

[진캉시앤]

何必留下回忆，어째서 꼭 추억을 남겨야 하나요

[류상욱]

번역문 올렸습니다..

[명랑]

우리나라 곡으로 들을 때는 별로였는데 등려군님이 부르니 어찌이리 감미로운지요~ 딴 곡 같아요~

[류상욱]

번역집67

[다도해]

좋아했던" 하숙생"을 번안곡으로 듣게되니 감회가 새롭습니다 . 감사합니다.

[Alegro]

60년대 고 최희준씨가 부르신 우리노래 "하숙생.. 등려군님의 고운목소리로 들으니 감회가 새롭네요 우리노래를 불러주셨다는 사실이 기쁘기 그지없고 감사하네요,

[다도해]

지기님 가사 복사해 갑니다. 감사합니다.