풍류가 있는 주막 | 장진주사(將進酒辭) - 송강 정철(松江 鄭澈)

[춘수]

한 잔(盞) 먹새그려 또 한잔 먹새그려.

곶 것거 산(算) 노코
무진무진(無盡無盡) 먹새그려.

이 몸 주근 후면 지게 우희
거적 더퍼 주리혀 매여 가나

유소보장(流蘇寶帳)의
만인(萬人)이 우러네나,

어욱새 속새 덥가나무 백양(白楊)
수페 가기곳 가면,

누른 해, 흰 달, 굴근 눈,
쇼쇼리 바람 불 제, 뉘 한잔 먹쟈할고.

하믈며 무덤 우희 잔나비 휘파람 불제,
뉘우친들 엇더리

- 송강가사(松江歌辭) 성주본(星州本)

<풀이>

술 한잔 먹세그려 또 한잔 먹세그려
꽃나무 가지 꺾어서 잔 수를 헤아리며 끊임없이 먹세그려

이 몸 죽은 후면 지게 위에
거적으로 덮어서 졸라매고 가든

아름답게 꾸민 상여 뒤를
많은 사람들이 울며 뒤따르든

억새, 속새, 떡갈나무, 백양숲[무덤을 말함]에 가기만 하면
누런 해, 흰 달. 굵은 눈, 소슬바람 불 때. 누가 한잔 먹자할까?

하물며 원숭이가 무덤 위에서
휘파람 불 때,
뉘우치면 무슨 소용이 있겠는가?

한 잔 먹세그려 또 한 잔 먹세그려
꽃 꺾어 산(算) 놓고 무진무진 먹세그려


최초의 사설시조다. 술잔 수를 헤아릴 꽃을 꺾어 놓고 원없이 먹어보자는 것이다. 죽은 뒤에 지게 위에 거적에 덮여 가거나, 비단 장식한 상여에 많은 이들이 울며 따르거나 한 번 가고 나면 그 누가 찾아와 한 잔 먹자 하겠는가? 무덤 위에 원숭이 휘파람 불 때야 뉘우친들 그 무슨 소용이리.

저작 연대는 미상이나 지은이의 다른 한국어 시가가 45세와 54세 사이에 지어졌기 때문에 〈장진주사〉도 이 시기에 지은 것으로 추측된다. 홍만종(洪萬宗)은 《순오지(旬五志)》에서 정철이 이백(李白)과 이하(李賀)의 〈장진주(將進酒)〉를 본받고 두보(杜甫)의 시를 취했다고 하였다.

장진주사

장진주

[음유시인]

그렇네요. 죽어 땅속에 누워있으면 누가
아는척이나 할까요.살아생전에 즐겁게마시는것이 지당한 일이겠지요.

[호뱐청솔]

고딩때 옛글 공부를 다시하는 기분입니다
앞으로도 귀한 글
자주올려주세요
이런글 더 공부하며 즐거운 시간 갖겠습니다