2016-11-28 오늘의 영어 성경 말씀

[이창복]

영어 성경 말씀을 소재로 하여 매일 읽기 자료를 탑재하고 있습니다. 저의 카페에 가입하셔서 함께 영어공부를 해 나가셨으면 합니다. 가능하시면 주변 사람들에게도 자랑하여 주셨으면 합니다. 저의 카페 주소는 아래와 같습니다. 시간을 내셔서 살펴주시면 대단히 감사하겠습니다.   http://cafe.daum.net/songlee-english

  1. Verse of the Day

He replied, "1)Blessed rather are those who hear the word of God and obey it."  —Luke 11:28

그러나 예수께서 이렇게 말씀하셨다. "오히려, 하나님의 말씀을 듣고 지키는 사람이 복이 있다."—누가복음 11:28

  ▶ Words & Phrases

  1) Blessed rather are those who hear the word of God and obey it

   = Rather, those who hear the word of God and obey it(주어) are blessed(주격보어)

   = Blessed rather are those who hear the word of God and keep it.

   = Rather, how happy are those who hear the word of God and obey it.

   = But even more blessed are all who hear the word of God and put it into practice

  * blessed [blésid] : 축복 받은[with ‥]; 행운의, 행복한

  2. Thoughts on Today's Verse

God gave us his word to bless us. When we obey what he asks of us, we get to walk in that blessing. On the other hand, as Jesus 1)reminded us at the end of 2)the Sermon on the Mount, when we know the will of God and don't

obey it, we are foolish. I don't know about you, but I 3)prefer to receive a blessing! Thank God for speaking to us through his word — 4)the Scriptures — so we can know his will and walk in his blessing and 5)for speaking to us

through his living Word — his Son — so we can know his heart as we 6)apply it to our lives.

하나님께서 말씀을 주신 것은, 우리를 축복하시기 위해서입니다. 그분께서 우리에게 요청하시는 것을 우리가 순종할 때에 그 축복 안에서 걷게 됩니다. 반면에 산상 설교 마지막의 예수님 말씀처럼, 우리가 하나님의 뜻을 알고서도 순종하지 않는다면 우리는 참으로 바보같은 것입니다. 저는 당신에 대해 잘 알진 못하지만, 저는 축복을 받고 싶습니다! 하나님께서 그분의 말씀-성경-으로 우리에게 말하시므로 우리가 그분의 뜻을 알고 그 축복 안에서 걷게 된 것을 감사드리시고, 살아계신 그분의 말씀-독생자 예수님-을 통해 그 마음을 알고 우리 삶에 적용할 수 있게 해 주셨음을 감사드리시기 바랍니다.

  ▶ Words & Phrases

  1) remind : [remind＋＜목＞] ＜사람·물건이＞ ＜남에게＞ 생각나게 하다

  2) the Sermon on the Mount : 산상수훈(山上垂訓), 산상보훈(山上寶訓)

    - ‘기독교의 대헌장’ 또는 ‘기독교 윤리의 근본’이라고 불리는 ‘산상보훈’은 마태복음 5-7장에 수록되어 있는 예수 그리스도의 설교문을 일컫는 말로서, ‘산상설교’, ‘산상수훈’(山上垂訓) 등으로 불린다. ‘산상설교’라는 명칭은 교부 어거스틴(Augustine)이 ‘산에서 하신 주님의 설교’라고 부른 데서 유래했고, 16세기 종교개혁자들에 의해 확실하게 정착되어 오늘에 이른다. 한편, 누가복음 6:20-49에는 이보다 짧은 형태의 병행 기사가 소개되는데, 예수께서 산 위에서 하신 설교를 모은 ‘산상보훈’과는 달리 ‘평지에 서시니’(눅 6:17)라는 말에 근거하여 ‘평지설교’라고 일컬어진다. 이 두 개의 설교는 각각 공통의 자료를 사용했지만 각 기록자의 의도대로 수집한 것에서 차이점을 드러낸다고 할 수 있다.

  3) prefer [prifə́ːr] : prefer＋to do …하기를 좋아하다; (rather than do와 호응하여) (…하기보다) 차라리[오히려] …하기를 좋아하다

  4) the Scriptures ; the Bible : 하나님의 거룩한 말씀인 '성경'

  5) for speaking to us = thank God  for speaking to us

  6) apply A to B : A를 B에 적용하다

  3. My Prayer

Thank you, Father, for 1)revealing your will to me through the Scriptures. Thank you for wanting to bless me and protect me from evil. Please forgive me for the times in the past that I have ignored your will or 2)neglected

3)being obedient to it. Today, I 4)commit to live intentionally in your will and to live obediently to your word. In

Jesus' name I pray. Amen.

아버지, 당신의 뜻을 성경을 통해 계시하시니 감사드립니다. 악한 것들로부터 저를 보호하시고, 저를 축복하시기 원하시니 감사드립니다. 과거에 제가 당신의 뜻을 무시하거나 순종하지 않고 지나쳤던 것을 용서해 주십시오. 오늘 저는 제 의지를 다하여 당신의 뜻대로 살고 당신의 말씀에 순종하여 살겠다고 다짐합니다. 예수님 이름으로 기도합니다. 아멘.

  ▶ Words & Phrases

  1) reveal A to B : [하나님이] A를 B에게 계시[묵시]하다

  2) neglect [niglékt] : neglect＋to do/neglect＋doing […하는 것을] 잊다, 소홀히 하다

  3) be obedient to ~ : ~을 따르다

  4) commit : 다짐하다, 약속하다

  4. [본문을 영어로 듣기]

아래 주소를 클릭하여 1, 2, 3에 나와 있는 본문을 차례로 영어로 들어보십시오.

- (듣기절차) 듣고자 하는 1,2,3 본문을 차례로 복사, 아래 주소를 클릭했을 때 나타나는 글상자 안에 붙여넣기한 후, 글상자 하단에 있는 듣기 아이콘을 클릭하면 본문을 영어로 들을 수 있습니다.              https://translate.google.com