Lotte, Shinsegae in limelight after Trump win 트럼프 승리 후 주목받는 롯데, 신세계

[김우정]

트럼프의 재선으로 롯데와 신세계가 한국재계와 미국 행정부의 기교역할을 할 것으로 보입니다.
2019년 신동빈 롯데 회장은 트럼프 대통령을 백악관에서 만난 최초의 한국 대기업 총수입니다.
정용진 신세계회장은 지난 1월 트럼프의 장남과 만났습니다.
이들의 인간관계가 향후 한미경제협력에 큰 도움이 도기를 기대합니다.
​
Lotte, Shinsegae in limelight after Trump win
트럼프 승리 후 주목받는 롯데, 신세계
 
By Park Jae-hyuk 박재혁 기자
Posted : 2024-11-10 14:47 Updated : 2024-11-11 08:24
Korea Times
 
​

Lotte Group Chairman Shin Dong-bin, second from right, talks with then-U.S. President Donald Trump, left, at the White House in Washington, D.C. in this May 2019 photo. Courtesy of Lotte Group 2019년 5월 사진에서 신동빈 롯데그룹 회장(오른쪽에서 두 번째)이 도널드 트럼프 당시 미국 대통령(왼쪽)과 대화를 나누고 있다. 롯데그룹 제공

Retail giants may connect Korean biz community with incoming US gov’t
거대 소매업체들, 한국 비즈니스커뮤니티와 차기 미국정부를 연결할 가능성
 
The reelection of former U.S. President Donald Trump has shed new light on Lotte and Shinsegae, as their chairmen's personal connections with the president-elect and his family members position them to serve as a bridge between the Korean business community and the incoming U.S. administration, amid growing uncertainties surrounding Trump’s trade policies.
도널드 트럼프 전 미국 대통령의 재선으로 롯데와 신세계는 트럼프의 무역 정책을 둘러싼 불확실성이 커지는 가운데 회장과 당선인 및 그의 가족들의 개인적 인맥으로 인해 한국 경제계와 차기 미국 행정부 사이의 가교 역할을 할 수 있게 되면서 새로운 조명을 받게 되었다.
 
In 2019, Lotte Group Chairman Shin Dong-bin became the first Korean conglomerate chief to meet then-U.S. President Trump at the White House.
The invitation was made as Lotte Chemical finished the construction of an ethylene plant in the U.S. state of Louisiana. Trump also sent a congratulatory message to Shin when Lotte held a ceremony to celebrate the completed construction.
2019년 신동빈 롯데그룹 회장은 당시 트럼프 대통령을 백악관에서 만난 최초의 한국 대기업 총수가 되었습니다. 이 초청은 롯데케미칼이 미국 루이지애나주에 에틸렌 공장 건설을 완료하면서 이루어졌다. 트럼프 대통령은 롯데가 완공을 축하하는 기념식을 열었을 때 신 회장에게 축하 메시지를 보내기도 했다.
 
“Great to welcome Chairman Shin from Lotte Group to the WH,” Trump wrote on social media at that time. “They just invested $3.1 billion into Louisiana — biggest investment in U.S. EVER from a South Korean company, & thousands more jobs for Americans.”
트럼프는 당시 소셜 미디어에 "롯데그룹의 신 회장을 백악관에 맞이하게 되어 기쁘다,"라고 썼다. "그들은 루이지애나에 31억 달러를 투자했는데, 이는 한국기업이 미국에 투자한 역대 최대 규모의 투자이자 미국인을 위한 수천 개의 일자리이다."
 
Referring to South Korea by its official name, the Republic of Korea, he added: “Great partners like ROK know the U.S. economy is running stronger than ever!”
그는 공식 명칭인 대한민국을 언급하며 "한국과 같은 위대한 파트너들은 미국 경제가 그 어느 때보다 강력하게 운영되고 있다는 것을 알고 있다!"라고 덧붙였습니다.
 

Shinsegae Group Chairman Chung Yong-jin, left, poses with Donald Trump Jr. in the United States in this photo uploaded to his Instagram, Jan. 31. Screenshot from Chung's Instagram 정용진 신세계그룹 회장(왼쪽)이 1월 31일 자신의 인스타그램에 업로드한 이 사진에서 도널드 트럼프 주니어와 함께 미국에서 포즈를 취하고 있다. 정 회장의 인스타그램 스크린샷

Shinsegae Group Chairman Chung Yong-jin uploaded photos of him standing next to Donald Trump Jr. in January, adding that they had sat next to each other 10 years ago during an event hosted by a media outlet.
정용진 신세계그룹 회장은 지난 1월 도널드 트럼프 주니어 옆에 서 있는 사진을 업로드하며 10년 전 한 매체가 주최한 행사에서 두 사람이 나란히 앉은 적이 있다고 덧붙였다.
 
The U.S. president-elect’s oldest son also mentioned Chung’s name in August, when he visited Seoul to attend the Build Up Korea 2024 conference, hosted by young conservatives in Korea.
미국 대통령 당선인의 장남은 지난 8월 한국의 젊은 보수주의자들이 주최하는 빌드업 코리아 2024 컨퍼런스에 참석하기 위해 서울을 방문했을 때 정회장의 이름을 언급하기도 했다.
 
“YJ to all of the sponsors of the Build Up Korea, thank you for having the courage,” Trump Jr. said.
트럼프 주니어는 "정회장과 빌드업 코리아의 모든 후원자 여러분, 용기를 내주셔서 감사한다."라고 말했다.
 
Trump Jr. is known as the person who recommended JD Vance as his father’s running mate.
트럼프 주니어는 아버지의 러닝메이트로 JD 밴스를 추천한 인물로 알려져 있다.
 
Under the incoming administration, the son is expected to play a bigger role than his sister, Ivanka, who served as a senior adviser in her father’s previous administration from 2017 to 2021.
차기 행정부에서 이 아들은 2017년부터 2021년까지 아버지의 전임 행정부에서 수석 고문을 지낸 여동생 이방카보다 더 큰 역할을 할 것으로 예상된다.
 
In January, Chung also uploaded a photo of him standing next to Jared Kushner, Ivanka’s husband, who also worked as a senior adviser to his father-in-law and the director of the Office of American Innovation during Trump's previous term.
지난 1월에는 트럼프 전 대통령 임기 동안 장인의 선임고문과 미국혁신처 국장을 역임한 이방카의 남편 재러드 쿠슈너 옆에 서 있는 사진도 업로드했다.
 
“I met with a famous person, who is very tall,” Chung wrote on his social media.
정회장은 자신의 소셜 미디어에 "대단히 키가 큰 유명인을 만났다,"라고 적었다.
 
Both Shin and Chung were also among the Korean business tycoons who attended a meeting with Trump in Korea in June 2019. The chairmen of Samsung, Hyundai Motor, SK, Hanwha, GS, CJ and Doosan participated in the meeting as well.
신회장과 정회장은 모두 2019년 6월 한국에서 열린 트럼프 대통령과의 회담에 참석한 한국 재계 거물들 중 한 명이다. 삼성, 현대 자동차, SK, 한화, GS, CJ, 두산의 회장들도 이 회의에 참석했다.
 
#LotteGroup롯데그룹 #ShinsegaeGroup신세계그룹 #DonaldTrump도널드트럼프 #U.S.administration미국행정부 #Koreanbusinesscommunity한국경제계 #Shin Dong-bin신동빈 #ChungYong-jin정용진 #DonaldTrumpJr.도널드트럼프주니어 #tradepolicies무역정책 #investment투자