프리미어 [가디언] 메디컬 테스트를 받는 투레

[맨유No.7]

Arsenal's Kolo Touré to undergo medical at Manchester City

Kolo Touré is scheduled to leave Arsenal's training camp in Austria this evening to fly back to England to complete his move to Manchester City after the two clubs agreed a fee of £14m for the defender.

콜로 투레가 이날 저녁 아스날의 트레이닝 캠프를 떠나 시티와의 계약을 확정짓기 위해 영국으로 돌아올 것이 확인되었다

Touré is expected to fly directly into Manchester to take a medical examination tomorrow and finalise the personal terms of a contract that will see him join the growing band of players at City who earn in excess of £100,000 a week.

투레는 맨체스터로 바로 올것이고 내일 메디컬 테스트를 받고 세부 계약을 마무리하여 시티와의 계약에 합의할 것이다

He will become the second Arsenal player to move from Arsenal to City this summer, following Emmanuel Adebayor for a combined outlay of £39m. In total, City have now made six signings in preparation for the new season, with Roque Santa Cruz, Gareth Barry, Carlos Tevez and Stuart Taylor being added to the club's payroll for a total of £94m.

그는 이제 산타크루즈, 배리, 테베즈, 테일러, 아데바요르에 이은 팀의 6번째 사이닝이 될 것이며, 팀은 이를 위해 모두 94m 파운드의 돈을 쓰게 되었다

An extensive recruitment programme, overseen by the billionaire Abu Dhabi royal family, has been offset by the departure of 12 players, but Touré's imminent arrival consolidates City's position as the biggest spenders in the Premier League by some distance this summer.

아부다비 패밀리의 야심찬 계획은 12명의 선수를 떠나보내는 것으로 시작했지만, 투레가 옴에 따라 시티는 이번 시장에서 다른 프리미어클럽과 클럽과 비교가 되지 않을 정도로 돈을 많이 쓰게 되었다 

To put it into context, Manchester United have spent around £17m in the same period, despite banking £80m from Real Madrid for the sale of Cristiano Ronaldo. Chelsea have spent around £20m whereas Liverpool have made only one major signing, Portsmouth's Glen Johnson, for £18m and Arsenal have made a considerable profit, their one big-money recruit being Thomas Vermalen, Ajax's Belgium international defender, for £10m.

참고로, 맨유는 17m, 첼시는 20m, 리버풀은 18m 그리고 아스날은 10m을 썻다

City now hope to take their summer spending well beyond the £100m mark by prising their last remaining target, Joleon Lescott, away from Everton, their interest in the player remaining enthusiastic despite his club steadfastly refusing to offer them any positive signs.

시티는 이제 100m을 넘겨 에버튼의 레스콧을 사인할 준비를 하고 있다.

Information has reached City that Lescott is determined to go through with the transfer but it is also clear that the process of extracting him from a club of Everton's own ambitions may have some distance to go, and will be considerably more complicated than the negotiations for Touré.

에버튼의 레스콧은 어느 정도 클럽의 계획에 포함되어 있는 선수이기 때문에 투레의 딜보다 훨씬 복잡한 상황이고, 따라서 딜이 성사되기는 더 어려울 것으로 보인다

http://www.guardian.co.uk/football/2009/jul/28/kolo-toure-has-manchester-city-medical

[맨유No.7]

내일 새벽이면 오피셜이 뜰 것 같네요..

[Michael Essien]

가디언이면 거피셜이네요 ㅋㅋ..

[린아마님]

투레는 확정적이라 팬들도 걱정 없는데, 레스콧 ㅠ!! 빨랑!! 호흡 맞춰봐야 한단 말이다~

[아스날무패시절]

에라이.....

[사일라]

ㅠㅠ

[아스날킹]

그동안 수고 많으셧어요 투레옹 가서도 잘하세요~ 누구처럼 아스날욕은 하지말아주세여 ㅠ

[Cesc - Back]

주금 10만 gee

[No22 김형범]

아스날에서만 같은 이적기간에 두명이나..