10월정모 1부 발표 후보곡 8 | When The Smoke Is Going Down - Scorpions

[춘수]

자욱한 연기가 내려 앉는 무대에 서면 비로소 살아 숨쉬고 있다는 걸 느낄 수 있다는 스콜피온스의 이 노래 When the Somke Is Going Down. Holiday에서부터 시작해 Always Somewhere, Still Loving You, Wind of Change 등으로 이어지는 그들의 매혹적인 록 발라드 가운데 하나죠. 1982년도 앨범 Blackout에 수록됐던 곡.

격정적인 곡에선 더없이 격정적인 보컬로 청중을 사로잡고, 특히 부드러운 발라드 곡에서 더없이 서정적인 보컬로 그 진가를 발휘한다는 스콜피온스의 리드 보컬리스트 클라우스 마이네(Klaus Meine). 그는 이 곡이 수록된 앨범 Blackout 녹음 작업 당시 말도 잘 못할 만큼 성대에 심각한 문제가 생겨, 직업 전환을 고려해 보라는 의사 권고까지 들었었다네요. 그러나 스콜피온스 멤버들은 그에게 변치 않는 지지와 격려를 보내줬고, 결국 그는 성대 수술 후 목소리를 되찾아 팀에 합류해 오늘에 이르고 있다는...

Just when you make your way back home
I find some time to be alone
I go to see the place once more
Just like a thousand nights before
I climb the stage again this night
'cause the place seems still alive
When the smoke is going down

This is the place where I belong
I really love to turn you on
I've got your sound still in my ear
While your traces disappear
I climb the stage again this night
'cause the place seems still alive
When the smoke is going down

I climb the stage again this night
'cause the place seems still alive
When the smoke is going down
When the smoke is going down
When the smoke is going down

당신이 집으로 돌아가는 바로 그 순간
나 비로소 혼자 있을 수 있는 시간을 갖네
나 그 곳을 한 번 더 보러 가네
마치 천 날 밤 전 그때처럼
나 오늘밤 다시 무대에 오르네
그곳은 아직 살아 숨쉬는 듯하니까
자옥한 연기가 내려 앉으면

여기야말로 내가 있어야 할 곳
나 진정 당신 마음을 움직이고 싶어
당신 흔적들은 다 사라져가고 있지만
당신 음성은 아직 귓가에 생생해
나 오늘밤 다시 무대에 오르네
그곳은 아직 살아 숨쉬는 듯하니까
자옥한 연기가 내려 앉으면

나 오늘밤 다시 무대에 오르네
그곳은 아직 살아 숨쉬는 듯하니까
자옥한 연기가 내려 앉으면
자옥한 연기가 내려 앉으면
자옥한 연기가 내려 앉으면

[레지나 1]

오늘같이 비내리는날
크라이스 마이네 목소리가
낭낭하니 듣기 좋아요