덩리쥔 기념공원(타이완 신베이시)//鄧麗君（テレサ・テン）紀念公園 （台灣新北市）

[진캉시앤]

鄧麗君（テレサ・テン）紀念公園 （台灣新北市）

덩리쥔 기념공원(타이완 신베이시)

2018/05/08 00:00

• 台灣
• 音楽

　【鄧麗君（テレサ・テン）紀念公園入口、遠方にテレサの金色像が見える】

덩리쥔 기념공원 입구, 멀리에 덩리쥔의 금빛 동상이 보인다

　1953年1月に台湾雲林に出生し、幼い頃から歌唱の天賦を発揮して、14歳で歌壇にデビュー、1970年代から1990年代にかけて、中華文化圏全域ないし日本、タイ、マレーシアなども含めたアジア圏に於いて広く人気を博し「アジアの歌姫」と称された鄧麗君〈デン・リージュン〉（テレサ・テン：1953年1月29日 - 1995年5月8日）は、現在、台灣新北市北海岸で南シナ海を望む丘の上にある金寶山墓園に眠っています。
　鄧麗君（テレサテン）紀念公園は金宝山墓園の「愛区」にあり、「広場」とその奥にある「墓園（筠園）」との二つの地域に分かれています。

1953년 1월에 대만 윈린에서 태어나, 어려서부터 하늘이 주신 노래 실력을 발휘하고, 14세에 가요계에 데뷔, 1970년대부터 1990년대에 걸쳐, 중화 문화권 전역이 아닌 일본, 태국, 말레이시아 등도 포함한 아시아 권에서 널리 인기를 얻은 "아시아의 가희"라고 불리었던 덩리쥔(테레사 텐:1953년 1월 29일-1995년 5월 8일)은 현재 대만 신베이 북쪽 해안에서 남 중국해가 보이는 언덕 위에 있는 진바오산 묘원(묘원)에 잠들어 있습니다.
 등려군(테레사 텐)기념 공원은 진바오산 묘원의 "사랑의 구역"에 있고,,"광장"과 그 안쪽에 있는 "묘원(筠園)"의 두 지역으로 나뉘어 있습니다.

　【広場にある特大ピアノ、その奥にテレサ像が見える】

 광장에 있는 특대 피아노,그 안쪽에 테레사 동상이 보인다.

　広場に入ると右手に特大のピアノが据え付けられています。
　このピアノは、足で踏むことにより音が出るようになっています。

광장에 들어가려고 오른 켠에 특대의 피아노가 놓여져 있습니다.
 이 피아노는 발로 밟는 것에 따라서 소리가 나오게 되고 있습니다.

　【テレサテンの金色銅像】

테레사 텐의 금빛 동상

　広場をさらに進むと、墓園の手前の音符を象った花園の中にテレサの銅像が立っています。
　この銅像は、テレサテンが１９９３年に台湾の軍営を訪問したときのイメージを再現したもので、建立時にはブロンズ色でしたが、後に金色の表面処理が施されました。

　２３年前、タイのチェンマイで客死したテレサの遺体が、台北の中正(現 桃園)国際空港に帰還した時には、陸海空３軍の儀仗兵がこれを出迎え、同日、テレサの葬儀を行うための台湾政府葬儀委員会が発足しました。
　中華民國台湾政府は、テレサの生前の功績に報いるに国葬の礼をもってし、この葬儀には世界各国から三万人の弔問者が訪れました。
　テレサの父親が軍人であり、軍隊と縁が深かったことから、この銅像も軍を慰問した時の姿に作られています。

광장을 다시 들어가자 묘원 앞에 음표를 본뜬 꽃밭 속에 테레사의 동상이 서 있습니다.
 이 동상은 테레사 텐이 1993년에 대만의 군영을 방문했을 때의 이미지를 재현한 것으로, 건립시에는 청동 색이었지만, 나중에 금색의 표면 처리가 이루어졌습니다.

 23년 전 태국 치앙 마이에서 객사한 테레사의 시신이 타이베이의 중정(현 타오위안) 국제 공항으로 귀환했을 때는, 육해공 3군의 의장병이 이를 맞이하였고, 이날 테레사의 장례를 치르기 위한 대만 정부 장례 위원회가 발족했습니다.
 중화민국 대만 정부는, 테레사의 생전의 공적에 보답하려고, 국장의 예를 갖추고, 이장례 행사에는 세계 각국에서 3만명의 조문객이 찾아왔다.
 테레사의 아버지가 군인이어서, 군대와 인연이 깊었기에, 그녀의 동상도 군대를 위문했을 때의 모습으로 만들고 있습니다.

　【テレサの墓園「筠園」】

테레사의 묘원( 균원)

　更に奥へ進むとテレサが眠っている墓園があります。
　この墓園は、テレサの本名「鄧麗筠（トウ・レイイン）」に因んで、「筠園（インエン）」と名付けられています。
　なお、「筠（イン）」とは清々しく真っ直ぐに立ち、しなやかでありながらも要所要所に引き締まった節のある「竹」の意です。
　「筠園」には、人感センサーが設置されており、人が近づくとテレサの歌が流される仕組みになっています。

더 안으로 가면 테레사가 잠들어 있는 묘원이 있습니다.
 이 묘원은 테레사의 본명"덩리윈(鄧麗筠)"을 따서,"筠園( 윈위엔)"으로 명명되었습니다.
 또한"筠( 윈)"이라는 것은 시원하게 똑바로 서있으며, 유연하면서도 요소 요소에 단단한 옹이가 있는 "대나무" 라는 뜻입니다.
 "筠園"에는, 사람 감지 센서가 설치되어 사람이 다가가면 테레사의 노래가 흘러 나오는 구조로 되어 있습니다.

　【テレサの石棺】

테레사의 석관

　テレサの石棺の蓋には南アフリカの大理石が使われています。
　この蓋にはバラの彫刻があり、その前面にはテレサの写真も埋め込まれています。
　連日多くの参拝者が訪れるため、墓前の供花の絶えることがありません。
　テレサの遺体はエンバーミング処理が施されて、この棺の中で生前の姿のままで眠っています。台湾でこのような形で眠っているのは、蒋介石、蒋経国、テレサ・テンの3人だけです。
　テレサは、正真正銘、台灣の国民的英雄なのです。

테레사의 석관의 뚜껑에는 남 아프리카의 대리석이 사용되어 있습니다.
 이 뚜껑에는 장미의 조각이 있고 그 앞면에는 테레사의 사진도 포함되고 있습니다.
 연일 많은 참배객이 찾아 무덤 앞의 헌화가 끊이지 않습니다.
 테레사의 시신은 embalming 처리가 되어 이 관 속에서 생전의 모습 그대로 잠들어 있습니다. 대만에서 이런 식으로 잠든 것은 장제스, 장징궈, 테레사 텐 3명 뿐입니다.
 테레사는 틀림없는, 대만의 국민적 영웅입니다

　【テレサの墓碑】

테레사의 묘비

　墓碑も南アフリカの大理石で、墓碑上の彫刻は「大地の母」を象徴するもので、テレサ安眠の地を表しています。
　碑銘にはテレサの本名の「鄧麗筠」と、刻されています。
　また、この碑の右隅にもテレサの写真が埋め込まれています。

묘비도 남 아프리카의 대리석으로 묘비의 조각은 "대지의 어머니"를 상징하는 것이고

 테레사가 편안히 잠자는 땅을 나타내고 있습니다.
 비명에는 테레사의 본명"鄧麗筠"이라고 새겨져 있습니다.
 또 이 비석의 바른 편에도 테레사의 사진이 붙여져 있습니다.

　
　日本では、演歌歌手としてのイメージが強いテレサですが、実際の彼女は抜群の歌唱力と少なくとも１０箇国語を話せたと言われる天才的な語学力を以て、民謡やポップス、更には１０００年前の漢詩に曲を付けた楽曲など様々なジャンルの歌曲を様々な言語で歌い分けています。
　また、東南アジア地域でのコンサートに於いては、日本の歌曲を日本語のみならず、現地語に翻訳して演唱して日本歌曲流行の先鞭をつけ、その後の日本の歌手によるアジアライブツァー成功にも一役買っています。

　軍隊への慰問にも力を注ぎ、「アジアの歌姫」の他「軍の恋人」とも称されて誰からも親しまれたテレサ・テン、1995年5月8日にタイ・チェンマイのホテルで持病の気管支喘息による発作のため42歳の短い生涯を閉じてから、今日が２３回目の命日です。

일본에서는 엔카 가수로서의 이미지가 강한 테레사지만 실제 그녀는 발군의 가창력과 적어도 10 개 국어를 말 할 수 있는 것으로 알려진 천재적인 언어 능력으로, 민요나, 팝, 또는 1000 년 전의 한시에 곡을 붙인 악곡 등 여러 장르의 가곡을 다양한 언어로 불렀습니다.
 또 동남아 지역의 콘서트에서는 일본의 가곡을 일본어뿐만 아니라 현지 언어로 번역하여 불러서 일본 가곡 유행의 기선을 잡아,

 그 이후의 일본 가수에 의한 아시아 콘서트 투어 성공에도 한몫하고 있습니다.

 군대에 대한 위문에도 힘을 쏟아,"아시아의 가희" 이외에 "군의 연인"이라고도 불리워, 누구에게나 사랑 받았던 테레사 텐, 1995년 5월 8일 태국 치앙 마이의 호텔에서 지병인 기관지 천식으로 인한 발작 때문에 42세의 짧은 생을 마감하면서 오늘이 23번째 기일입니다.

[wngusal]

좋아요

[소리샘]

균원이 묘역 이외에도 새로운 단장이 되었네요!! 잘다녀감니다~~~~~