À la recherche du temps perdu (In Search of Lost Time)Marcel Proust

[dhleepaul]

잃어버린 시간을 찾아서 In Search of Lost Time

"과거의 기억", "과거의 기억", "스완의 길"은 여기로 연결됩니다. 연극에 대해서는 과거의 기억(연극)을 참조하세요. 영화에 대해서는 'À la recherche du temps perdu (영화)'를 참조하세요. 다른 용도에 대해서는 스완스 웨이(동음이의)를 참조하세요.

잃어버린 시간을 찾아서 (과거의 기억)

『과거의 기억에 대해 말이다: 스완의 땅에 대한 1차 교정본』과 프루스트의 손글씨 수정

마르셀 프루스트
발랑탱 루이 조르주 외젠 마르셀 프루스트 (/pruːs t/ PROOST;[1] 프랑스어: [maʁsɛl pʁust]; 1871년 7월 10일 – 1922년 11월 18일)는 프랑스의 소설가이자 문학 평론가, 수필가로, 그의 소설 『잃어버린 시간을 찾아서』(영어로는 『잃어버린 시간을 찾아서』, 이전 제목은 『과거의 기억』)로 가장 잘 알려져 있다. 이 작품은 1913년부터 1927년까지 7권으로 출간되어 약 125만 단어에 달한다. 그는 비평가와 작가들 사이에서 20세기 가장 영향력 있는 작가 중 한 명으로 평가받고 있다. [2][3] 마르셀 프루스트 - 위키피디아

À la recherche du temps perdu

C. K. 스콧 몬크리프
스티븐 허드슨
테런스 킬마틴
리디아 데이비스
제임스 그리브

프랑스어

모더니스트

파리와 노르망디, 1890년대–1900년대

그라세와 갈리마르

1913–1927

프랑스

1922–1931

4,215

6159648

843.912

PQ2631. R63

잃어버린 시간을 찾아서 (과거의 기억) 위키소스에 있어

단어 수 = 1,267,069

잃어버린 시간을 찾아서(프랑스어: À la recherche du temps perdu), 영어로는 처음에 과거의 기억(Remembrance of Things Past)으로 번역되었으며, 프랑스어로는 때때로 라 레셰르슈(La Recherche, IPA: [la ʁə.ʃɛʁʃ])라고도 불리며; 직역하면 '수색')은 프랑스 작가 마르셀 프루스트의 7권짜리 소설이다. 이 20세기 초 작품은 그의 가장 대표적인 작품으로, 분량과 비자발적 기억이라는 주제로 잘 알려져 있다.

이 소설은 C. K. 스콧 몬크리프와 테런스 킬마틴의 번역을 통해 영어로 명성을 얻었고, 앵글로스피어에서는 『과거의 기억』이라는 제목으로 알려졌다. 프랑스어를 직역한 제목인 『잃어버린 시간을 찾아서』는 1992년 D. J. 엔라이트가 개정 번역본에 채택한 후 부상했다. [1]

『잃어버린 시간을 찾아서』는 화자가 19세기 후반과 20세기 초 상류사회 프랑스에서 어린 시절과 경험을 성인기까지 회상하는 과정을 따라간다. 프루스트는 1909년에 이 소설을 다듬기 시작했다; 그는 1922년 가을 마지막 병환으로 인해 작업을 중단할 때까지 계속 작업했다. 프루스트는 초기에 이 구조를 확립했지만, 권들이 처음 완성된 후에도 계속해서 새로운 자료를 추가하고 출판을 위해 한 권씩 편집했다. 7권 중 마지막 세 권은 프루스트 사망 당시 초안 형태로만 존재했기 때문에 누락과 단편적이거나 다듬어지지 않은 구절들을 포함하고 있다. 그의 형 로버트가 이 부분들의 편집과 출판을 감독했다.

이 작품은 1913년부터 1927년까지 프랑스에서 출판되었다. 프루스트는 원고를 손으로 제공한 주요 편집자들이 거절한 후, 첫 권(에디시옹 그라세 포함)을 출판하는 데 비용을 지불했다. 많은 아이디어, 모티프, 장면들은 프루스트의 미완성 소설 『장 상퇴유』(1896–1899)에서 예견되었으나, 시점과 처리는 다르며, 철학적 수필과 이야기를 혼합한 미완성작 『생트뷔브 공전』(1908–09)에서도 나타났다.

이 소설은 20세기 문학에 큰 영향을 미쳤다; 어떤 작가들은 이를 모방하려 했고, 다른 이들은 패러디하려 했다. 소설 첫 권이 프랑스에서 출간된 지 100주년을 맞아 미국 작가 에드먼드 화이트는 『잃어버린 시간을 찾아서』를 "20세기 가장 존경받는 소설"이라고 평했다. [2]

이 작품은 기네스 세계 최장 소설 기록을 보유하고 있다. [3]

초기 출판

NRF 판 『Du côté de chez Swann』, 1917년

이 소설은 처음에 7권으로 출간되었다:

1. 1913년에 출판된 『스완의 길』(Du côté de chez Swann, 때때로 스완스에서 '길'로 번역됨)은 파스켈, 올렌도르프, 그리고 누벨 리뷰 프랑세즈(NRF) 등 여러 출판사에서 거절당했다. 앙드레 지드는 NRF에 출판 자문을 위해 원고를 읽게 되었고, 끝없이 이어지는 추억과 철학적이거나 우울한 에피소드를 넘기다 몇 가지 사소한 구문 오류를 발견했고, 이로 인해 감사 시 그 작업을 거절하기로 결정했다. 프루스트는 결국 출판사 그라세와 협의하여 출판 비용을 직접 부담하기로 했다. 출간 당시, 이 책은 3권짜리 소설의 첫 번째 작품으로 광고되었다(Bouillaguet and Rogers, 316–7). 『Du côté de chez Swann』은 네 부분으로 나뉘어 있습니다: "Combray I"(영어로는 때때로 "서곡"이라고도 불림), "Combray II", "Un Amour de Swann"("사랑에 빠진 스완"), 그리고 "Noms de pays: le nom"("장소 이름: 이름"). 『스완의 땅 속』에 수록된 3인칭 중편소설인 『스완의 사랑』은 때때로 단독 단행본으로 출간되기도 한다. 이 책은 샤를 스완과 오데트 드 크레시의 사랑 이야기를 독립적으로 구성하며 비교적 짧기 때문에, 일반적으로 작품의 입문서로 간주되며 프랑스 학교에서 정해진 교재로 자주 사용된다. "콤브레이 I"도 마찬가지로 발췌되어 있다; 마지막에는 유명한 마들렌 케이크 에피소드가 나오며, 비자발적 기억이라는 주제를 소개합니다. 1914년 초, NRF의 책 거부에 관여했던 지드는 프루스트에게 사과와 소설 출간 축하 인사를 전하는 편지를 썼다:NRF의 출판 부문인 갈리마르는 나머지 권들을 출판하겠다고 제안했으나, 프루스트는 그라세와 함께 남기로 결정했다.
2. 『꽃이 핀 어린 소녀들의 그림자 속에서』(À l'ombre des jeunes filles en fleurs, 또는 'Within a Budding Grove'로도 번역됨)'는 1918년 11월 30일 출간되었으며, 1914년 출간 예정이었으나 제1차 세계대전 발발로 연기되었다. 동시에 그라셋의 출판사는 출판사가 군 복무에 들어가면서 문을 닫았다. 이로 인해 프루스트는 갈리마르로 옮겨 이후 모든 권이 출판되었다. 한편, 소설은 길이와 구상에서 계속 성장했다. 출간 당시 이 책은 1919년 공쿠르 상(Prix Goncourt)을 수상했다.
3. 게르망트 길(Le Côté de Guermantes)은 1920년과 1921년에 출판되었으며, 원래는 두 권으로 나뉘어 『르 코테 드 게르망테스 I』과 『르 코테 드 게르망테스 II』로 나뉘었습니다.
4. 소돔과 고모라(소돔과 고모레, 때때로 평야의 도시로 번역됨)는 1921년과 1922년에 출판되었으며, 역시 두 권으로 나뉘었다. 소돔과 고모레의 처음 40페이지는 처음에 『르 코테 드 게르망트 II』(부야게와 로저스, 942)의 마지막 부분에 실렸으며, 나머지는 『소돔과 고모레 I』(1921)과 『소돔과 고모레 II』(1922)로 나타났다. 이 책은 프루스트가 1922년 11월 사망하기 전 출판을 감독한 마지막 권이었다. 나머지 권들의 출판은 그의 형제 로베르 프루스트와 자크 리비에르가 담당했다.1923년 판 라 프리즌니에르. 소돔과 고모레가 원래 두 권으로 출판되었기 때문에 "서적 VI"로 표기되어 있다.
5. 『죄수』(La Prisonnière, 또는 『포로』로도 번역됨)는 1923년에 출간된 『잃어버린 시간을 찾아서』 중 '알베르 소설'(le Roman d'Albertine) 섹션의 첫 번째 권이다. "알베르틴"이라는 이름은 1913년 프루스트의 노트에 처음 등장한다. 5권과 6권의 자료는 1권과 2권 출간 사이의 공백기 동안 개발되었으며, 프루스트가 원래 계획했던 3권 시리즈와는 다르다. 이 책은 프루스트의 사후에 출간된 첫 번째 책이다. 초기 판본에서는 라 프리즌니에르를 소돔과 고모레의 세 번째 권으로 묘사한다.
6. 도망자(Albertine disparue, La Fugitive로도 명명, 때로는 '달콤한 사기꾼 사냥꾼'으로 번역됨 [월터 드 라 마레의 시 "유령"[4]의 마지막 구절 또는 알베르틴이 사라졌다)는 1925년에 출간된 『알베르틴 로맨(le Roman d'Albertine)』의 두 번째이자 마지막 권이며, 프루스트 사후에 출간된 두 번째 권이다. 이 책은 편집적으로 가장 까다로운 책입니다. 앞서 언급했듯이, 소설의 마지막 세 권은 사후에 출간되었으며, 프루스트의 최종 수정과 수정 없이 이루어졌다. 프루스트의 원고를 바탕으로 한 초판은 1921년에 처음 출간된 라빈드라나트 타고르의 『도망자』와 혼동되지 않도록 『알베르틴 디스파루』라는 제목으로 출판되었다. [5] 이 소설의 프랑스어 권위 있는 첫 판본(1954년)도 프루스트의 원고를 바탕으로 하여 『도망자』라는 제목을 사용했다. 두 번째, 더 권위 있는 프랑스어 판본(1987–89)은 『Albertine disparue』라는 제목을 사용하며, 1962년 국립도서관이 입수한 무표식 타자본을 바탕으로 한다. 상황을 복잡하게 만든 것은, 1986년 프루스트의 조카 수지 만테-프루스트가 사망한 후, 사위가 그녀의 서류 중에서 프루스트가 수정하고 주석을 달은 타자본을 발견했다는 점이다. 프루스트가 늦게 수정한 부분에는 작지만 중요한 세부사항과 약 150페이지의 삭제가 포함된다. 이 버전은 1987년 프랑스에서 『Albertine disparue』라는 제목으로 출판되었다.
7. 『다시 시간을 찾아서』(Le Temps retrouvé, 번역명 『시간 되찾기』, 『과거 재포획』)는 1927년에 출간된 프루스트 소설의 마지막 권이다. 최종 권의 대부분은 『스완의 길』과 동시에 집필되었으나, 출간 과정에서 중간권에 포함된 당시 예상치 못한 내용을 어느 정도 성공적으로 반영하기 위해 수정 및 확장되었다(터디먼, 153n3). 이 권에는 제1차 세계대전 당시 파리를 묘사한 주목할 만한 에피소드가 포함되어 있습니다.

줄거리

이 소설은 화자(명확한 이름은 밝혀지지 않음)가 성장하며 예술을 배우고, 사회에 참여하며, 사랑에 빠지는 과정을 다룬다.

이 소설의 대략적인 연대기는 문학 이론가 제라르 제네트가 1980년 저서 『서사 담론: 방법에 관한 에세이』에서 추론했다.[6]

• 화자의 출생: 1878년
• 제1권: 스완의 길 – 1883–1893 ("사랑에 빠진 스완"은 1877–1878년을 배경으로 함)
• 제2권: 꽃피는 젊은 소녀들의 그림자 아래 – 1893–1897
• 제3권: 게르망테스의 길 – 1897–1899
• 제4권: 소돔과 고모라 – 1899–1900
• 제5권: 죄수 – 1900–1902
• 제6권: 도망자 – 1902–1903
• 제7권: 시간 되찾은 – 1903–1925

잃어버린 시간을 찾아서 - 위키피디아 Arielle Dombasle & Catherine Deneuve - Le Temps Retrouvé (Film) (1999)