<H1>Bolton to complete Lee Chung-yong signing</H1>
<P class=stand-first-alone id=stand-first>• FC Seoul winger signs for three years in £2.2m deal<BR>• Manchester City approach turned down by 21-year-old</P>
<DIV id=content style="DISPLAY: block">
<UL class=article-attributes>
<LI class=byline><A href="http://www.guardian.co.uk/profile/sachinnakrani" name="&lid={contentTypeByline}{Sachin Nakrani}&lpos={contentTypeByline}{1}"><STRONG><FONT color=#005689>Sachin Nakrani</FONT></STRONG></A>
<LI class=publication><A href="http://www.guardian.co.uk/" name=&lid={contentTypeByline}{guardian.co.uk}&lpos={contentTypeByline}{2}><FONT color=#005689>guardian.co.uk</FONT></A>, Wednesday 29 July 2009 13.18 BST
<LI class=history><A class="rollover historylink" id=historylink-byline href="http://www.guardian.co.uk/football/2009/jul/29/lee-chung-yong-bolton-wanderers1#history-byline"><FONT color=#005689>Article history</FONT></A></LI></UL>
<DIV id=article-wrapper>
<DIV class=image><FONT color=#005689>
<IMG height=276 alt="Lee Chung-yong" src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fstatic.guim.co.uk%2Fsys-images%2FFootball%2FPix%2Fpictures%2F2009%2F7%2F29%2F1248869846107%2FLee-Chung-yong-001.jpg" width=460></FONT>
<P class=caption>The South Korean winger Lee Chung-Yong has signed for Bolton Wanderers in a deal worth £2.2m. Photograph: Han Myung-Gu/Getty Images</P>
<P class=caption> </P>
<P class=caption> </P>
<P class=caption>한국인 윙어 이청용이 £2.2m에 FC서울로 부터 이적을 마무리하는데 필요했던 워크퍼밋을<BR>어젯밤 발급받아 다음 주 볼튼 원더러스 스쿼드에 합류할 것이다.</P>
<P class=caption><BR>이청용은 메디컬 테스트를 성공적으로 마친 지난 주 프리미어 리그 방문 동안<BR>3년 계약에 담긴 개인 조항에도 합의하였다.</P>
<P class=caption> </P>
<P class=caption>이 선수는 거래 성사에 필요한 서류를 마무리짓기 위해 토요일 한국 수도로 되돌아 갔었고<BR>이제 볼튼 선수로서 공식적으로 소개되기 위해 며칠 내로 영국으로 되돌아 올 것이다.</P>
<P class=caption><BR>이 21세 선수는 8월 8일 하이버니언과의 친선전에서 볼튼 데뷔전을 치룰 것으로 예상된다.</P>
<P class=caption><BR>이청용은 볼튼이 웨스트 브롬으로 부터 폴 로빈슨을, 포츠머스로 부터 션 데이비스를, 헐 시티로 부터 <BR>샘 리켓츠를, 아스톤 빌라에서 잿 나이트를 영입한데 이어 다섯번째 영입 선수가 된다.</P>
<P class=caption><BR>볼튼은 미드필더 대리인이 클럽에 보낸 DVD모음에서 그의 모습을 보고 깊은 인상을 받은 지난 시즌 말뿐만 아니라<BR>서울에서 벌어진 한국팀의 친선 경기에 스카우트를 보내 가까이 관찰한 이후 이청용 영입 협상을 벌여왔다.</P>
<P class=caption><BR>이청용은 19세 나이에 국대 데뷔전을 치루고 15경기 출장하였고<BR>그 나라에서 촉망받는 유망주 중 한 선수로 넓리 알려져 있다.</P>
<P class=caption> </P>
<P class=caption><BR>그는 패이스와 시야가 좋은 것으로 알려져 있고<BR>지난 해 베이징 올림픽 동안 한국 대표로 인상깊은 경기력을 보인 후 유럽팀으로 이적할 것으로 전망되었었다.</P>
<P class=caption><BR>맨체스터 시티 또한 이번 여름 이 선수에게 관심을 보였으나<BR>다가올 시즌에 1군 자리 보장을 받을 볼튼을 선택하였다.</P>
<P class=caption><BR>" 영국에 진출하고 싶은 꿈이 있었어요, 그래서 전 정말 행복합니다. "<BR>이청용이 지난 주 메디컬 테스트를 완료한 후 말하였다.</P>
<P class=caption>" 이제 제 팀 동료들을 알아야 하고 프리미어 리그 경기 스타일에 빨리 적응해야 합니다. "</P>
<P class=caption><BR>이청용의 볼튼 이적은 한국에서 굉장한 관심을 끌어 모으고 있는데<BR>특히 그는 K리그에서 잉글랜드 1부 리그로 곧장 이적하는 첫 선수이다.</P>
<P class=caption><BR>실제로, 한국 리그가 진행중에 있음에도 FC서울이 이적 시장이 닫히기 전에 거래를 마치도록 독려하였다는 것은<BR>이적 성사를 굉장히 " 중시한" 것으로 볼 수 있다.</P>
<P class=caption><BR>이청용은 금요일 서울 월드컵 경기장에서 맨체스터 유나이티드를 상대한 팀에서 제외되었다.</P>
<P class=caption><BR>이 선수는 영어를 완벽히 이해해야 한다고 들었고 또한 말하기에 있어서도 완전히 하기 위해 배우는 과정에 있다고 한다.<BR></P>
<P class=caption> </P>
<P class=caption> </P>
<P class=caption> </P>
<P class=caption> </P></DIV>
<P>The <A href="http://www.guardian.co.uk/football/southkorea"><FONT color=#005689>South Korea</FONT></A> winger Lee Chung-yong will join up with the <A href="http://www.guardian.co.uk/football/boltonwanderers"><FONT color=#005689>Bolton Wanderers</FONT></A> squad next week after he was last night granted a work permit allowing him to complete a £2.2m transfer from FC Seoul.</P>
<P>Lee agreed personal terms on a three-year contract with Bolton during a visit to the <A href="http://www.guardian.co.uk/football/premierleague"><FONT color=#005689>Premier League</FONT></A> club last week, when he also underwent a successful medical.</P>
<P>The player returned to the Korean capital on Saturday in order to finalise the paperwork for the deal to go through and now that has been done he will return to England in the coming days to be officially introduced as a Bolton player.</P>
<P>The 21-year-old is expected to make his debut for Gary Megson's side in their friendly against Hibernian on 8 August.</P>
<P>Lee is Bolton's fifth summer signing following the arrival of Paul Robinson from West Bromwich, Sean Davis from Portsmouth, Sam Ricketts from Hull City and Zat Knight from Aston Villa.</P>
<P>Bolton have been in talks to sign Lee since the end of last season having being impressed with what they saw of him in a collection of DVDs sent to the club by a representative of the midfielder as well as up-close after he was scouted playing for South Korea in a friendly in Seoul.</P>
<P>Lee has 15 caps for his country having made his international debut at the age of 19, and is widely regarded as being one of the country's leading young talents.</P>
<P>He is renowned for his pace and vision and was widely expected to join a European side after his encouraging performances for South Korea during the Beijing Olympics last year.</P>
<P>Manchester City also showed interest in the player this summer but he opted for Bolton after being guaranteed a first-team place for the coming season.</P>
<P>"It has been my dream to play in England so I am so happy," said Lee after completing his medical last week. "I now need to get to know my team-mates and adjust quickly to the style of play in the Premier League."</P>
<P>Lee's move to Bolton has created much excitement in Korea, particularly as he is the first player to move directly from the K-League to England's top flight.</P>
<P>Indeed, such was the "honour" of seeing such a transfer take place that FC Seoul encouraged Bolton to finalise the deal before the end of the <A href="http://www.guardian.co.uk/football/transfer-window"><FONT color=#005689>transfer window</FONT></A> and despite the fact the Korean league is in progress.</P>
<P>Lee was even omitted from the side that faced Manchester United at the Seoul World Cup stadium on Friday. The player is said to understand English perfectly and is in the process of learning fully how to also speak the language.</P>
<P> </P>
<P> </P>
<P> </P>
<P><A href="http://www.guardian.co.uk/football/2009/jul/29/lee-chung-yong-bolton-wanderers1">http://www.guardian.co.uk/football/2009/jul/29/lee-chung-yong-bolton-wanderers1</A></P></DIV></DIV>
<!-- -->
첫댓글 떳구나 !
떳다~~~~
이청용 영어를 완벽하게 이해함?
아니요 잘못 해석했습니다
K리그에서 EPL로 곧장 이적하는 첫선수라니....... 이동국은...........
그러게요 조원희도 있는데...
김두현도 바로간거아닌가요
김두현은 챔쉽으로 곧 바로 이적..
이동국은 브레멘가지 않았음?
그래도 조원희 선수가 첫 스타트로 볼 수 있는데 가디언은 이청용을 첫선수로 봤네요..
이동국이 처음 아닌가요;
이렇게 공식적으로 깨끗하게 직행하는선수는 처음인거같네요 ㅋㅋ
와우 영어 잘하는구나
맨시에서도 불렀구나~~ 얼씨구 좋다~ ㅎㅎㅎ
조원희가 첨 아님?ㅋㅋ
조원희는 자유이적아님?ㅋㅋ
아, 루니황소모드님 말이 맞는 거 같네요. 수원하고 계약이 끝나고 갔죠. K리그 구단 소속으로 처음 프리미어 리그 간 선수로 이청용이라고 봐도 될 거 같군요
좋다 굿
오 워크퍼밋 나왔으면 끝이네
맨체스터시티에서도 관심을 가졌군요.. ㄷㄷ 암튼 대단합니다 이청용선수 잘해주길 바랍니다!!
한국팀의 친선 경기가 아니라... 사우디전 아닌가요.. ;;; 아무리 자동 진출 확정되어있었다고는 해도 명색이 월드컵 지역 예선 이었다능