전 세계의 얼음 수영으로 한 해 시작하기

[김춘근]

전 세계의 얼음 수영으로 한 해 시작하기

Starting the Year With an Icy Swim

Alan Taylor January 3, 2022 18 Photos In Focus

달력 연도가 2022년으로 넘어가면서 겨울 수영 애호가들은 코니 아일랜드의 북극곰 돌진, 에든버러의 루니둑, 여러 성탄절 수영 및 새해 첫날 수영을 포함한 여러 이벤트에 참여했다. 이러한 조직적인 행사 중 다수는 작년에 코로나19 제한조치로 인해 중단되었다가 올해 다시 재개되었다. 아래에 북반구 전역의 호수와 해변에서 즐기는 쌀쌀한 재미의 최근 이미지들이 모여있다.

As the calendar year moved into 2022, winter-swimming enthusiasts took part in multiple events, including Coney Island’s Polar Bear Plunge, Edinburgh’s Loony Dook, and several Christmas Day swims and New Year’s Day dips. Many of these organized events returned this year after being on hiatus last year because of COVID-19 restrictions. Gathered below are recent images of chilly fun being had at lakes and beaches across the Northern Hemisphere.

1. People leave the water after participating in a traditional New Year's Day swim at Blackrock Diving Tower during severe wind, in Galway, Ireland, on January 1, 2022. # Clodagh Kilcoyne / Reuters

2022년 1월 1일 아일랜드 골웨이의 거센 바람이 부는 동안 사람들이 블랙록 다이빙 타워에서 전통적인 새해 첫날 수영에 참가한 후 바다를 떠난다.

2. Loony Dook swimmers take to the waters of the Firth of Forth in South Queensferry, on the outskirts of Edinburgh, Scotland, on January 1, 2022, as they celebrate the new year with an icy dip. # Andy Buchanan / AFP / Getty

루니둑 수영 선수들이 얼음 수영으로 새해를 축하하는 2022년 1월 1일 스코틀랜드 에든버러 외곽 사우스 퀸스페리에서 포스 만(灣)의 바다로 들어간다.

3. Members of a local winter-swimming club take part in festive bathing in the icy waters of Boyarskoye lake outside Tomsk, Russia, on December 26, 2021. # Taisiya Vorontsova / Reuters

지역 겨울 수영클럽 회원들이 2021년 12월 26일 러시아 톰스크 외곽 보야르스코예 호수의 얼음같이 찬물에서 목욕 축제에 참여하고 있다.

4. Participants, dressed in costumes, run into the North Sea as they participate in the New Year's Dip charity fundraising event in South Bay, Scarborough, in northeast England, on January 1, 2022. # Paul Ellis / AFP / Getty

의상을 입은 참가자들이 2022년 1월 1일 잉글랜드 북동부 스카버러 사우스 베이(南灣)에서 열린 새해 자선기금 마련 행사에 참가하여 북해(北海)로 뛰어든다.

5. Participants wear costumes as they splash in the North Sea during the New Year's Dip charity fundraising event in South Bay. # Paul Ellis / AFP / Getty

참가자들이 사우스 베이(南灣)에서 열린 새해 자선기금 마련 행사에 참가하여 북해(北海)에서 물놀이할 때 의상을 입고 있다.

6. Participants enjoy the Christmas Day swim across the harbor on December 25, 2021, in Weymouth, England. About 450 swimmers were watched by thousands of people lining the harbor to witness this annual Weymouth & Portland Lions Club event. # Finnbarr Webster / Getty

참가자들이 2021년 12월 25일 잉글랜드 도싯주 웨이머스의 항구를 가로질러 크리스마스 날 수영을 즐긴다. 이 연례 웨이머스 & 포틀랜드 라이온스 클럽 행사를 보기 위해 항구에 줄을 선 수천 명의 사람들이 약 450명의 수영 선수를 지켜보았다.

7. People run during the annual Polar Bear Plunge in Coney Island, in New York City's Brooklyn borough, on January 1, 2022. # Stephanie Keith / Getty

사람들이 2022년 1월 1일 뉴욕 브루클린 버러(자치구)의 코니 아일랜드에서 연례 북극곰 돌진 동안 달리고 있다.

8. A man bathes in an ice hole during the annual New Year's swim in a lake near Vilnius, Lithuania, on January 1, 2022. # Mindaugas Kulbis / AP

한 남자가 2022년 1월 1일 리투아니아 빌뉴스 인근 호수에서 연례 새해 수영하는 동안 얼음 구멍에서 목욕을 하고 있다.

9. People wearing costumes participate in a traditional New Year's Day swim in Calais, France, on January 1, 2022. # Pascal Rossignol / Reuters

의상을 입은 사람들이 2022년 1월 1일 프랑스 칼레에서 전통 새해 수영에 참여하고 있다.

10. Three girls dressed as bunches of grapes jump for their friend as they enjoy the Lyme Lunge New Year's Day swim on January 1, 2022, in Lyme Regis, England. The Lyme Lunge, organized by the Lyme Regis Rotary Club, has become an annual tradition in which hundreds of swimmers wear costumes to raise money for charity. # Finnbarr Webster / Getty

포도송이로 분장한 세 소녀가 2022년 1월 1일 잉글랜드 라임 레지스에서 라임 런지 새해 첫날 수영을 즐기면서 친구를 위해 점프한다. 라임 레지스 로타리클럽이 조직한 라임 런지는 수백 명의 수영 선수가 자선기금을 모으기 위해 의상을 입는 연례 전통이 되었다.

11. A group of people take a New Year's Day dip at Kitsilano Beach in Vancouver, British Columbia, Canada, on January 1, 2022. # Andrew Chin / Getty

한 무리의 사람이 2022년 1월 1일 캐나다 브리티시컬럼비아주 밴쿠버의 키칠라노 해변에서 새해 첫날 물놀이를 하고 있다.

12. People march to the beach to plunge during the first swim of the year at M Street Beach in Boston, Massachusetts, on January 1, 2022. Plungers joined in with the L Street Brownies, a group that has been swimming year-round almost every day, no matter the weather, for more than a hundred years, for the first swim of the year. # Joseph Prezioso / AFP / Getty

사람들이 2022년 1월 1일 매사추세츠주 보스턴의 M 스트리트 해변에서 새해 첫 수영하는 동안 뛰어들기 위해 해변으로 행진한다. 물에 뛰어드는 사람들이 올해 첫 수영을 위해 100년 이상 동안 날씨에 관계없이 거의 매일 수영을 해 온 단체인 엘 스트리트 브라우니스(L Street Brownies)와 합류하였다.

13. A group of revelers wearing New Year's hats and glasses run into the water as hundreds of people take to the 44-degree-Fahrenheit ocean water at M Street Beach in Boston. # Joseph Prezioso / AFP / Getty

수백 명의 사람들이 보스턴의 M 스트리트 해변에서 7℃(44℉)의 바닷물로 들어갈 때 새해 모자와 안경을 쓴 한 무리의 사람이 물 속으로 뛰어든다.

14. A woman takes her first swim of the year during the New Year's celebrations at Carcavelos beach in Oeiras, on the outskirts of Lisbon, Portugal, on January 1, 2022. # Patricia De Melo Moreira / AFP / Getty

2022년 1월 1일 포르투갈 리스본 외곽 오에이라스의 카르카벨로스 해변에서 새해를 맞아 한 여자가 새해 첫 수영을 하고 있다.

15. Winter swimmers take part in a traditional Christmas swimming event in the partially frozen Orankesee lake in Berlin, Germany, on December 25, 2021. # Markus Schreiber / AP

겨울 수영 선수들이 2021년 12월 25일 독일 베를린의 부분적으로 얼어붙은 오랑케지(오렌지 호) 호수에서 전통 크리스마스 수영 이벤트에 참여하고 있다.

16. A man bathes in an ice hole in the Neva River in Saint Petersburg, Russia, on December 28, 2021. The temperature in Saint Petersburg was –7 Celsius (19 Fahrenheit). # Dmitri Lovetsky / AP

한 남자가 2021년 12월 28일 러시아 상트페테르부르크 네바 강의 얼음 구멍에서 목욕을 하고 있다. 상트페테르부르크의 기온은 영하 7℃(19℉)였다.

17. People take a dip in a lake in subfreezing temperatures in Warsaw, Poland, on December 26, 2021. # Czarek Sokolowski / AP

사람들이 2021년 12월 26일 폴란드 바르샤바의 영하 기온의 호수에서 물에 몸을 담근다.

18. A family takes a dip in the North Sea on January 2, 2022, in Wassenaar, the Netherlands. # Michel Porro / Getty

한 가족이 2022년 1월 2일 네덜란드 바세나르의 북해(北海)에서 물에 몸을 담근다.