스크랩 이스라엘의 달 착륙선 발사/번역:愚羊

[이수욱(밴쿠버)]

이스라엘의 달 착륙선 발사/번역:愚羊

이스라엘의 달 착륙선 발사

2019 년 2 월 21 일 플로리다 케이프 커내버럴 우주 발사 단지 40에서 인도네시아 통신 위성과 함께

이스라엘의 달착륙선이  SpaceX Falcon 9 로켓으로 발사되었다. (AP Photo / Terry Renna) 

이스라엘 최초의 달 탐사 위성은 금요일 아침 일찍 성공적으로 달에 착륙하기 위한 7주 여행을 시작했다. 민간인 자금을 지원받는 Beresheet 프로젝트가 성공하면 이스라엘은 달에 우주선을 착륙시키는 네번째 국가가 된다.

Beresheet는 Elon Musk의 SpaceX 상업 우주발사체에 실려 3:45 am 이스라엘 시간 (8:45 p.m. 목요일 EST) 플로리다의 Cape Canaveral에서 발사되었다.

비행 시작은 매끄럽게 진행되었습니다. 첫 번째 단계의 진입 기록은 발사 후 3분 이내에 완만하게 완료되었다. Beresheet는 이륙 후 38분 뒤인 4시 25 분에 팔콘9 로켓에서 분리되어 자신의 능력으로 기능을 발휘할 수 있는지를 최초로 시험했다.

수백 명의 사람들이 Yehud에 있는 Israel 우주 산업에 모여 플로리다에서 발사되는 실황을 보았다. 한편 이스라엘 총리인 벤야민 네타냐후 (Benjamin Netanyahu)는 “이스라엘의 큰 발걸음이자 이스라엘의 기술 발전에 커다란 발걸음을 내디뎠다.”라고 말했다.

간신히 세탁기만한 4 각형 Beresheet는 달의 중력에 이끌려 달 주위 궤도에 진입 할 때까지 지구를 더 큰 궤도로 선회할 것이다. Touchdown은 4월 11일 Sea of ​​Serenity에서 이루어진다.

Lior Ezrai는 Beresheet를 완벽하게 제어 할 수 있는 최초의 우주선 컨트롤러가 될 것이며 우주선을 올바른 타원형 궤도로 부드럽게 선회시키기 위한 본체 모터를 작동시키는 책임을 맡게 된다.

에즈라이 (Ezrai)는 발사 전에 지휘 본부로 가기 전에 "정말 흥분된다. "나는 발사에 대해 조금은 긴장해 왔지만, 그것을 제어하는 모든 시스템이 제대로 작동하는 것을 볼 수 있게 되리라 생각하니 정말 흥분 하려고 한다."

이스라엘 Aerospace Industries의 우주 사업부 총책임자 인 Ofer Doron은 "성공적인 발사가 있었고, 좋은 궤도에 진입되었으며, 잘 분리되었고, 통신 상태도 좋습니다.“라고 말했다.

우주선이 별의 위치를 ​​사용하여 방향을 잡는 데 도움이 되는 별 추적기 중 하나에 약간의 문제가 있지만 Doron은 우주선이 올바른 경로로 움직일 수 있는 다른 방법이 있다고 말했다.

   

벤자민 네타냐후 (Benjamin Netanyahu) 수상은 2019년 2월 21일 이스라엘 우주 항공 산업 (Israel Aerospace Industries, Yehud)에서 이스라엘 달 탐사선이 발사되는 것을 목격하게 된다.

1억달러 (NIS 3 억 7 천만 달러) 우주선은 민간 기업 SpaceIL과 이스라엘 항공 우주 산업 (Israel Aerospace Industries) 사이의 조인트 벤처이다. 남아공 억만 장자인 모리스 칸, 미리 암, 셀던 애들 슨, 린 슈스터 만 등 유태인들이 전액을 기증한 것이다.

이전에 러시아와 미국이 달에 착륙한 바 있다. 중국은 2013년 달의 반대편에 무인 우주선을 착륙 시켰다.

SpaceIL은 무인 우주선을 달에 착륙시켜 2,000만 달러를 얻을 수 있는 기회를 제공하는 국제 Google LunarX Prize 대회에 참가한 유일한 이스라엘 선수였다. Google은 공식적으로 2018년 3월 31일에 우승자가 없는 콘테스트를 종료했다. 그러나 SpaceIL의 배후 그룹은 작전에 최소한의 자금을 지원하기 위해 기부자들에게 의존하면서 사명을 계속하기로 결정했다.

Beresheet 우주선은  수십억 년 전에 달이 어떻게 형성되었는지 과학자가 연구 할 수 있도록 Weizmann 연구소로 달의 자기장 측정 자료를 전송할 것이다.

 Beresheet는 태양 광선이 통신 시스템의 일부를 녹여 임무를 끝내기 전 약 2 ~ 3일까지 정보를 보낼 것이다.

Beresheet 팀은 이스라엘 최초의 달 착륙에 대한 흥분이 미국에서 60년대에 우주여행이 수십만 명의 어린이들에게 과학 및 항공 우주 공학을 연구하기 위한 영감을 주었던 "아폴로 효과"가 있을 것으로 기대하고 있다.

(사진)

이 파일 사진에서 2018년 12월 17일 이스라엘 항공 우주 산업부의 우주 사업부 책임자인 옵서 도어론 (Opher Doron)dl 텔아비브 동부 예후 (Yehud)에 있는 이스라엘 비영리 단체인 SpaceIL과 이스라엘 국영 IAI의 프리젠테이션에서 Beresheet 우주선 앞에 서 있습니다. (잭 게이츠 / AFP)

공개투표에서 베레스시트 (Bresheet)라는 이름이 선정 되었다.

성경 창세기에 나오는 히브리어 단어로 "처음부터"를 의미한다.

이 우주선은 5센트 동전 크기의 작은 금속 원에 나노 기술로 새겨진 히브리어 성경을 탑재하고 있으며, 이스라엘 독립선언서, 국가, 홀로 코스트 생존자들의 기록, 아이들의 우주와 달그림, 여행자의 기도와 시몬 페레스 (Shimon Peres) 전 대통령의 메모가 포함된 타임캡슐을 싣고 있다.

타임 캡슐에는 2003년 우주 왕복선 콜럼비아호에서 사망한 이스라엘 우주 비행사 일란 라몬 (Ilan Ramon)의 사진과 미국 소재 아치 선교 재단 (Arch-Mission Foundation)이 제공한 3천만 페이지가 들어있는 달 라이브러리 디스크도 포함하고 있다.

라몬의 미망인인 Rona는 Beresheet의 큰 후원자였으나 12월에 암으로 사망했다.

텔아비브에서 남동쪽으로 10마일 떨어진 예후 (Yehud)의 Beresheet 통제센타는 우주선을 건설하고 테스트 한 곳이다. 우주의 다양한 온도 변동에 견딜 수 있는 것을 확인하기 위해 극한의 열과 추위로 우주선을 번갈아 가며 10 일 동안의 엄청난 진공 상태 실험은 한 곳이다.

Beresheet 우주선에 삽입 된 타임 캡슐에 포함된 우주에 관한 어린이의 그림

우주여행은 우버 (Uber)와 경제 공유의 길로 나아가고 있으며, 국제 우주기구는 기존의 상업적 발사에 히치하이크인 "동승 (ride share)"를 사용하여 비용을 절감하고자 한다.

이륙 한 SpaceX는 작년에 두번 비행 한 1단계 부스터를 되찾았다. SpaceX 창립자이자 사장 Musk에 따르면, 부스터는 재 진입 이후 연안에 원활하게 낙하했다. 착륙 비디오에는 금속이 불타는 불꽃이 보였다.

Beresheet를 우주로 보낸 Falcon9 로켓은 미국 공군의 대규모 지리적 통신 위성 및 기타 장비 발사에도 사용되었다. Musk은 상업용 로켓 발사 시장을 공략했지만, SpaceIL과 IAI는 저렴한 달 착륙에서 틈새시장을 찾기를 희망하고 있다. 그래서 언젠가 개인이나 조직이 자체 목적을 위해 달에 자체 카메라와 연구 장비를 보낼 수 있기를 바라고 있다.

https://youtu.be/XS0E35aYJcU