[오피니언 리셋 코리아] 한글날에 생각하는 ‘정치 금도

[귀암(龜巖) 김재형]

[오피니언 리셋 코리아] 한글날에 생각하는 ‘정치 금도’

중앙일보

입력 2023.10.09 00:49

김병기 전북대 명예교수·리셋코리아 자문위원

‘정치 금도 벗어난 일’ 표현 틀려
‘금도’는 상대방 포용하는 크기
문해력 증진엔 한자 교육 필요

오늘은 577돌 한글날이다. 우리나라의 현행 어문정책이 한국어를 글자로 적을 때 오로지 한글만 사용하자는 한글 전용을 바탕에 깔고 있다 보니 한자가 크게 홀시(忽視)되고 있다. 한국어는 ‘우리’와 ‘나라’처럼 원래부터 우리말이었던 토박이말에다 ‘국가(國家)’와 ‘민족(民族)’처럼 한자에서 유래한 한자어, 그리고 ‘담배’와 ‘호텔’처럼 주로 서양에서 들어와 정착한 외래어로 다양하게 구성돼 있다.

김지윤 기자

한국어에서 한자어가 70% 이상을 차지한다는데도 한자를 충실히 교육하기는커녕 백안시하기 때문에 국민의 언어 구사력이나 문해력이 형편없이 떨어지고 있다. 책을 읽어도 무슨 뜻인지 모르는 채 글자만 읽는 경우가 적지 않다. 경제협력개발기구(OECD) 회원국 중에 한국 국민의 문해력이 꼴찌라는 보도를 접하며 답답함을 느꼈다.

정치인이 상대를 비난하거나 공격할 때 많이 사용하는 ‘금도’라는 말이 있다. ‘정치 금도를 벗어난 일’이라고 표현하며 상대를 공격한다. 정치적으로 ‘넘지 않아야 할 선’을 넘은 것을 비난하는 말로 들린다. 그러나 현행 국어사전에는 그런 뜻의 ‘금도(禁道)’라는 낱말은 수록돼 있지 않다.

국어사전에는 ‘옷깃 금(襟)’과 ‘정도 도(度)’를 합친 ‘금도(襟度)’라는 단어가 수록돼 있고, ‘다른 사람을 포용할 만한 도량’이라는 뜻풀이가 실려 있다. 한자대로 풀이하면 ‘옷깃의 정도’라는 뜻인데 이것이 왜 ‘포용할 만한 도량’이라는 뜻을 갖게 됐을까.

옷깃은 ‘저고리나 두루마기의 목에 둘러대어 앞에서 여밀 수 있도록 한 부분’을 말한다. 이때 앞에서 여미어 싸는 가슴과 등의 둘레를 품(옷 품)이라 한다. 나중에 이 품은 ‘사람의 가슴 넓이’라는 뜻으로 확대됐고, 가슴 넓이는 다시 사람의 포용력이라는 뜻으로 확장되면서 ‘가슴 흉(胸)’과 ‘옷깃 금(襟)’을 결합한 ‘흉금(胸襟)’이라는 말이 만들어졌다.

흔히 사용하는 ‘흉금을 털어놓고’라는 말은 ‘속마음을 다 드러내 놓고’라는 뜻이다. 따라서 정치인들이 자주 사용하는 금도라는 말은 ‘금도(禁道)’가 아닌 ‘금도(襟度)’여야 맞다. 이 襟度의 뜻은 ‘가슴(흉금)의 정도’ 즉 ‘상대를 포용할 수 있는 가슴 용량의 정도(크기)’다. 그러므로 ‘정치 금도’라는 말은 “이번에는 여·야 모두 정치 금도를 화끈하게 넓혀 서로 포용하고 수용하도록 하자”는 식으로 사용해야 바른 표현이다.

나라를 이끄는 지도자들이 서로 금도(襟度)를 넓혀 흉금을 털어놓고 소통해야 나라가 평화롭고 발전한다. 여·야 사이에 대화가 꽉 막힌 채 거의 매일 막말 수준의 비난과 공격만 오가는 현실을 타개하기 위해 정치인 개개인은 물론 정당과 정당, 정부와 국회 사이도 서로 정치 금도를 넓히려고 노력해야 한다. 그러기 위해서는 ‘정치 금도’의 뜻부터 정확히 알아야 함은 물론이다.

한자를 모르기 때문에 우리말의 70% 이상을 차지하는 한자어의 속뜻을 정확히 파악하지 못해 오용하는 경우는 셀 수 없을 정도로 많다. 이재명 민주당 대표 체포동의안이 가결되던 날 국내 포털사이트에서 가장 많이 검색된 단어가 ‘가결’이었다고 한다. 물론 체포동의안 가결 소식을 알기 위해 검색한 경우가 많았겠지만, 가결이란 한자어 뜻조차 몰라 검색한 경우도 상당수라는 보도가 있었다. 국민의 문해력을 높이기 위해 한자 사용과 교육이 절실한 상황이다.

한글날을 맞아 우리는 한국어를 표기하는 한글이라는 우수한 문자를 사랑하는 마음을 더욱 다져야 한다. 아울러 일상에서 사용하는 한국어의 70% 이상을 차지하는 한자어를 사랑하는 마음도 다짐으로써 오용하는 일이 없어야 한다. 우리말 ‘금도(襟度)’를 오용한 사례를 통해 우리의 어문생활에서 한자를 홀시할 수 없음을 인정하고 한자 교육을 강화할 대책을 마련해 떨어진 문해력을 높여야 한다.

대책을 입안하고 논의하는 과정에서 정치인의 정치 금도는 물론 한글 전용론자와 한자 병기론자 사이의 ‘토론 금도’도 확 넓혀서 원활히 소통해야 한다. 세종대왕께서 우리에게 한글이라는 큰 축복을 준 한글날을 계기로 한국어 문해력을 높이고 정치 금도를 넓히는 노력을 더욱 알차게 하길 기대한다.

※ 외부 필진 기고는 본지의 편집 방향과 다를 수 있습니다.

김병기 전북대 명예교수·리셋코리아 자문위원

• cpon****32분 전

  세종대왕께서..구태여 3인칭에 존칭을 붙이는 건 한글의 취약함의 일면이다. 겸양어,존칭어 .. 과잉상태를 벗어나야 좋은 한글이 될 수 있다.

  답글 작성

  좋아요0화나요0

  댓글 옵션 버튼 펼치기/닫기

• jcoo****1시간 전

  한자의 기초는 가르쳐야 한다.영어는 가르치면서 한자를 가르치지 않다니...적어도 한자 사전이나 옥편을 찾아볼 수 있을 정도는 되어야 한다.지금도 많은 어린이들은 한자 방문교육, 사교육을 받고 있다.크게 돈이 드는 사업도 아닌데 무얼 망서리나..더 늦기 전에 결단하여야 한다.

  답글 작성

  좋아요1화나요0

  댓글 옵션 버튼 펼치기/닫기

• alsa****2시간 전

  김 교수의 글대로, “금도”라는 단어가 오용되고 있다.—- 특히 무식한 국회의원들이나 정당에서 오용하고 있다.

  답글 작성

  좋아요2화나요0

  댓글 옵션 버튼 펼치기/닫기

• ude9****4시간 전

  전라도 홍어는 나오지 마라 ,. 냄새 지독하거덩 ,. 아녀 ? ㅋ

  답글 작성

  좋아요2화나요1

  댓글 옵션 버튼 펼치기/닫기

• jkle****7시간 전

  한글 전용을 고집하는 자들이야 말로 진짜 매국노들이라 본다. 국민들을 우민으로 반(半)문맹으로 만들고 있는 한글전용 정책은 당장 폐기하고 초등학교부터 한자교육을 실시해야 한다.

  답글 작성

  좋아요5화나요0

  댓글 옵션 버튼 펼치기/닫기