The Lotus Sutra, The Life Span of the Thus Come One (여래수량품 49)

[眞如華]

     49.

     餘國有衆生       恭敬信樂者       我復於彼中       爲說無上法       汝等不聞此       但謂我滅度

     다른 세계 중생들이 공경하고 믿는 사람이 있으면

     나는 또 그 가운데서 가장 높은 법을 설하나니

     그대들은 이 법을 듣지 못하고

     다만 나를 열반했다고 하느니라.

     And that if there are living beings in other lands

     who are reverent and sincere in their wish to believe,

     then among them too

     I will preach the unsurpassed Law.

     But you have not heard of this,

     so you suppose that I enter extinction.

                in other lands; 다른 세계에

                living beings; 중생들이

                who are reverent; 공경하고

                sincere in their wish to believe; 믿는 사람이

                that if there are; 있으면

                then among them too; 나는 또 그 가운데서

                the unsurpassed Law; 가장 높은 법을

                I will preach; 설하나니

                you have not heard of this; 그대들은 이 법을 듣지 못하고

                that I enter extinction; 내가 열반 했다고

                so you suppose; 하느니라

[眞如華]

나무묘법연화경 나무묘법연화경 나무묘법연화경 _()()()_

[無相行]

_()()()_

[自明華(초연화)]

_()()()_

[무량화*]

_()()()_

[마니주]

_()()()_

[자굴산]

000000000000

[一眞華]

you have not heard of this, so you suppose that I enter extinction..._()()()_