Wolfgang Amadeus Mozart (1756∼1791) Coronation Mass in C major, K317

[나누미]

Wolfgang Amadeus Mozart (1756∼1791)

Coronation Mass in C major, K317  

모차르트"대 관식 미사"

    

 

[미사실황] 
Side 1
1. Ritus Initiales 예비 의식
교송 성가와 초입경
인사와 참회의식.
키리에 (Mozart)
글로리아 (Mozart)
오라티오 개막기도
2. Liturgia Verbi 말씀의 전례
첫번째 낭독
답창시편
두번째 낭독
알렐루야
복음
교황설교
사도신경 (Mozart)

Side 2
3. Liturgia Eucharistica 성찬식
신자의 기도 (교황)
봉헌곡
형제여 기도하라와 재능의 기도
교황
거룩하시다 (Mozart)
4. Ritus Communionis 친교의식
주의기도
평화예배
아뉴스
친목에의 초대
아베 베룸 (Mozart)
친교후의 기도
5. Ritus Conclusionis 종결의식 (교황)

* 지휘 : 헤르베르트 폰 카라얀 (Herbert von Karajan)
* Vienna Philharmonic Orchestra

* 소프라노 : 캐슬린 배틀 (Kathleen Battle)
* Cappella Musicale Pontificia Sistina
시스티나 카톨릭 폰티피치아 (성직자) 성가대

 

Herbert von Karajan Mozart Coronation Mass in C major,

317 Vienna Philharmonic Orchestra

1.Kyrie [3:14]

2.Gloria [3:58]

3.Credo [6:38]

4.anctus [1:59]

6.Agnus Dei [3:51]

7.Agnus Dei. Dona nobis pacem [2:47]

 

1.kyrie

2. Gloria

3.Credo

4.Sanctus Mozart: Coronation Mass - Sanctus

5. Benedictus Mozart: Coronation Mass - Benedictus

6.Agnus Dei

7. Agnus Dei. Dona nobis pacem Wolfgang Amadeus Mozart - Coronation Mass (5)

잘츠부르크 북쪽 교외(郊外) 언덕 위에 마리아 프라인 순례 교회가 있다.

이 교회의 주제단(主祭壇)에는 성모 마리아의 대관상이 있다.

(戴冠像, 왕관을 머리에 쓴 마리아 상)

이 미사곡은 1779년 4월 4일∼5일에 있었던 부활절 미사를 위해서 쓴 것이고,

잘츠부르크 대성당에서 초연되었을 것이라는 주장이 정설로 굳혀지고 있다.

단지 이 작품이 1790년에 유럽 각지에서 거행된

레오폴드 2세의 대관식 기념미사에 사용됐기 때문에

대관식이라는 이름이 붙여졌을 것으로 추측될 뿐이다.

이 작품의 악기 편성을 보면

종전의 미사곡에 비해서 악기 편성이

<>현악 4부, 오보에 2, 혼 2, 트럼펫 2, 트럼본 3 팀파니, 오르간 등   

대규모로 확대되어 있고 전체적인 악상이

활기 차고 장대한 느낌을 주는 미사곡이다.

이 작품은 K.337로 분류되고있는 다 장조의 장엄미사곡과 더불어
가장 중요한 모차르트의 미사곡으로 평가되고 있다.
편성은 독창과 합창 4부에 관현악기들인데

당시 잘츠브르크의 전통에 따라 비올라가 제외되어 있다.

Coronation Mass C Major, K. 317 모짜르트 대관식 미사 다장조 K.317 W. A. Mozart (1756 - 1791)  Christopher Hogwood Cond.

Conductor-Christopher Hogwood, Orchestra

The Academy of Ancient Music, Label-L'oiseau Lyre 

모짜르트 대관식 미사

모짜르트의 대관식 미사곡은 총 19개의 미사곡 중에서 16번째의 작품입니다. 미사에는 두 종류가 있는데 하나는, 미사 통상문-매 주일 같은 가사로 노래 되는 부분-이며 다른 하나는, 미사고유문-매 주일 다른 가사로 노래되는 부분-으로 나뉘어 집니다. 대관식은 미사통상문이며 여섯 곡으로 4부 합창(S.A.T.B.)과 4부 솔로(S.A.T.B.)로 구성되어있습니다. 미사곡은 원래 가톨릭 음악 이었지만 지극히 예전적인 음악이어서 개신교에서도 많이 연주되고 있으며 교리에 어긋남이 없음을 밝혀두고 있습니다. 번역에 있어서도 원문을 그대로 인용함을 원칙으로 하고 있으며 특히 Credo-신앙고백-부분은 개신교의 사도신경 원문을 채택했습니다. 오늘 여러분과 듣고자 하는 대관식 미사곡은 "미사통상문"을 위한 작품입니다. 미사곡은 직접 미사를 위한 작품도 있을 수 있지만, 우리가 작품으로서 들을 수 있는 예술적 가치가 있는 미사곡도 있습니다. 오늘 우리가 들을 대관식 미사곡은 구노의 "장엄미사"와 견줄만한 대곡입니다.

대관식미사에 대하여

대관식 미사는 그의 나이 23세에 잘츠부르크에서 완성되었습니다. 어떤 모짜르트 해석가는 그의 나이 25세에 황혼의 삶을 느꼈다고 할 만큼 짧은 생애, 긴 음악이란 말이 어울릴만한 나이에 작곡한 것으로 완성도가 높은 작품입니다. 그는 또 이 시기에 잘츠부르크 대사교 궁정 음악가로 봉직 했기에 당시의 대부분의 곡이 교회음악으로 작곡되었다. 대관식은 독일과 프랑스 등지의 여행이후에 작곡되었기에 더더욱 힘이 있고 규모가 크며 전통적인 교회 양식에 의한 호모포닉 (homophonic - 선율과 화성이 서로 뚜렷하거나 음악의 텍스츄어가 화음진행 위주로 된 양식) 스타일로 작곡되었습니다.

제1곡 Kyrie (키리에: 주여 불쌍히 여기소서)

Mozart Coronation Mass C major K317 AAM 1 Kyrie

전주 없이 바로 합창이 엄숙한 가운데 시작된다. 한국개신교회의 예배에서는 별로 찾아 볼 수 없으나 한국 장로교회 예배의 근간을 이루는 스코틀란드 장로교회의 예배에서 참회의 기도가 이 부분에 해당된다. 하느님 앞에 죄인일 수 밖에 없는 우리들이 주님께 은혜를 구하는 가사로 되어있다. 소프라노솔로에 이은 4중창은 이 곡 전체의 주제라고 볼 수 있는 멜로디를 제시하고 있으며 특히 마지막 곡인 아뉴스데이의 중창과 합창에서 재현된다.

 

제2곡 Gloria (글로리아: 주께 영광)

Mozart Coronation Mass C major K317 AAM 2 Gloria

미사에서 송영에 해당하는 부분으로 삼위일체의 하느님을 찬송한다. 장엄하고 우렁찬 합창이 1곡 키리에에 연결되어 연주된다. 하느님의 위엄과 공의가 장대한 선율과 합창 속에 울려 퍼지며 또한 하느님의 사랑이 아름답고 부드러운 멜로디로 간간히 엮어진다. 마지막부분은 장대한 아멘송으로 이루어져있다.

　

제3곡 Credo(크레도: 나는 믿나이다)

Mozart Coronation Mass C major K317 AAM 3 Credo

매주일 고백하는 사도신경을 가사로 노래하는 부분이다. 모두가 한 하느님을 고백하는 것을 상징하듯 제창으로 노래하는 부분이 많으며 주께서 십자가에 달리사 고난 받으시고 죽으시는 장면을 빼고는 시종 박력 있고 바른 페시지로 되어있다. 전체 곡 중 이 곡이 가장 길고 규모가 큰 합창곡으로 되어있으며 소프라노 솔로와 이중창이 중요한 부분에 나타난다.

　

제4곡 Sanctus (쌍투스: 거룩하시다)

Mozart Coronation Mass C major K317 AAM 4 Sanctus

성찬예식 시작에 주로 불리어지는 곡으로 우리말로 구태여 번역하면 거룩송이 된다. 거룩 이라는 가사를 빼면 나머지는 글로리아에 나오는 가사와 거의 같다. 느리고 장엄하게 시작되는 첫 부분과 경쾌한 호산나찬송을 노래하는 두번째 부분으로 나뉜다. 비교적 짧은 곡으로 되어있으며 두번째 호산나 찬송부분은 다음 곡인 베네딕투스에 다시 나온다 .

　

제5곡 Benedictus (베네딕투스: 복 있도다)

Mozart Coronation Mass C major K317 AAM 5 Benedictus

미사의 축복에 해당하는 부분이다. 아름다운 전주와 4중창 선율이 우리를 감동시키며 중간중간 상투스에서 나온 호산나 찬송 부분이 등장한다.

합창단이 가사를 다 외워서 부릅니다. 라틴어는 우리가 영어발음기호 읽듯이 읽으면 되는데, 전문적으로 접해보지 않은 사람은 상당히 어려워 합니다.

미사곡은 원칙적으로 우리나라 언어가 아니기 때문에 원어로 연주하는 것이 더 타당성이 있다고 생각합니다. 하지만 우리나라의 전통적인 곡이 아닌 미사곡의 도입은 이러한 문제점이 생기게 된 것입니다. 가사를 우리말로 번역해서 노래할 경우 청중들이 잘 알아듣지 못합니다. 이러한 전달상의 어려움은 오히려 원어로 곡을 부르면서 원어 가사를 번역하여 자막으로 비춰주는 방식으로 요즘은 이루어지고 있습니다. 앞으로 바람직한 미사곡의 연주는 고유한 가사를 노래하는 것이 가장 타당성이 있겠습니다.

　

제6곡 Agnus Dei (아뉴스데이: 하느님의 어린양)

Mozart Coronation Mass C major K317 AAM 6 Agnus Dei

역시 성찬예식에서 주님의 고난을 노래하는 곡이다. 곡 처음 부분에 나오는 느린 소프라노 솔로는 이 곡의 그 어느 부분보다도 아름다운 선율을 이루고 있다. 후반에는 이 곡 전체를 끝내는 강렬한 합창이 전개되는데 처음 곡 키레에에서 보여준 선율이 재등장한다.

Agnus Dei (아뉴스데이)의 소프라노 독창 선율은 모짜르트가 작곡한 오페라 "피가로의 결혼(Le nozze di Figaro)"에서 백작 부인의 아리아(제3막 제19번) 첫 부분과 비슷합니다. 그래서 그 곡에서 따온 게 아닌가 하는 얘기도 있으며, "엘비라"라는 영화음악과도 비슷한 분위기를 지니고 있습니다.

원래 미사곡은

Kyrie(키리에), Gloria(글로리아), Credo(크레도), Sanctus(쌍투스), Agnus Dei(아뉴스데이)

5개의 곡들이 항상 들어가는데, 이 작품은 제4곡과 제5곡 사이에 Benedictus(베네딕투스)가 있습니다.

반면 구노의 "장엄미사"에는 Benedictus(베네딕투스)가 아닌 Offertoire(오페토리아)가 들어있습니다.

Offertoire(오페토리아)라는 것은 '봉헌송'이라 하며 기본적으로 미사곡은

Kyrie(키리에), Gloria(글로리아), Credo(크레도), Sanctus(쌍투스), Agnus Dei(아뉴스데이)

5개의 곡이 항상 기본으로 되어 있습니다.

거기에 모짜르트처럼 Benedictus(베네딕투스)가 들어 가기도 하며

또는 구노같이 Offertoire(오페토리아)가 들어가는 작곡가에 따라 조금 다른 부분을 볼 수 있습니다.

Kyrie(키리에)는 '주여 불쌍히 여기소서'라는 뜻이며,

Gloria(글로리아)는 '영광을 하느님께 돌린다' ),

Credo(크레도)는 '사도신경',

Sanctus(쌍투스)는 '거룩하시다',

Benedictus(베네딕투스)는 모짜르트가 '복 있도다'라는 뜻으로,

Agnus Dei(아뉴스데이)는 마지막 곡으로 '하느님의 어린 양'이라고 해석 할 수 있습니다.

 

1985년 6월 29일 카라얀이 세상을 떠나기 4년전,

교황 요한 바오로 2세의 집전으로 바티칸

성 베드로 성당에서, 카라얀 지휘

W. A. Mozart  Gloria from Mass in C major, K317  Mozart  = 대관식미사  中 Gloria
2. Gloria [3:58]    Gloria gloria
gloria gloria in excelsis in excelsis Deo
et in terra pax pax pax
hominibus bonae voluntatis
Laudamuste benedicimuste
adoramuste glorificamuste
Gratias gratias agimus agimus
tibi propter magnam
gloriam gloriam tuam
Domine Deus De us pater
rex coe lestis Pater omnipotens
Domine fili unigenite
Jesu Christe Jesu Christe
Agnus Dei filius patris
Qui tollis Qui tollis peccata mundi
miserere miserere miserere nobis

Qui tollis qui tollis peccata mundi
suscipe deprecationem deprecationem nostram
Qui sedes ad dexteram
qui sedes ad dexteram

Qui sedes ad dexteram patris.
miserere miserere miserere nobis
Quoniam tu solus solus sanctus
tu solus solus Dominus quoniam
tu solus tu solus sanctus tu solus sanctus
Dominus tu solus altissimus
Jesu Jesu Christe
cum sancto spiritu in gloria Dei patris
Amen amen amen amen
amen amen amen amen
amen amen
amen amen amen amen
amen amen amen amen

연주 : Vienna Philharmonic Orchestra
지휘 : Herbert Von Karajan

장엄미사 : 교황 요한 바오로 2세 미사집전 실황
장소 : 성베드로 대성당(1985년 6월 29일)

 

 

  VAN.korean singers

march 8~9th 2008 공연곡 중에서