기미갤 자막러가 (기타 - 미국드라마갤)
cunt (여성 음부에 대한 욕설중 가장 공격적인 표현)
를 보징어 라고 번역해서 자막 올림
평소 불법으로 무료자막 재밌게 보던 여갤러가
"야 넌 무슨 번역 그따구로 하냐? 보징어가 뭐냐 기분나쁘게" 라고 저격
자막러 "아니 cunt는 원래 미국에서 가장 격한 표현인뎅...."
여갤러 "아 몰랑 지금까지 니 자막 잘봤는데 짜증남 너 불법자막신고"
결국 자막러 사과글 올리고 자막제작 중단함
ㄷㄷㄷ
싸커라인 펌
카페 게시글
…… 프리토크
기미갤 자막 사건 정리
다음검색
삭제된 댓글 입니다.
@안녕,외질 같이 불법으로 보는 사람들끼리 ㅠㅠ