Pops | Pieces Of April - Three Dog Night

[춘수]

쓰리 도그 나이트(Three Dog Night)는 1960년대 말부터 1970년대 초중반에 사실상 미국에서 제일 인기있던 록 밴드였고 1970년대 초중반 빌보드 핫 100를 지배한 밴드였다.

주요 멤버는 척 네그론, 대니 호튼, 코리 웰스로 1967년 미국 LA에서 결성되었다. 밴드명의 유래는 오스트레일리아 원주민들이 추운 겨울날 야영을 할때, 세마리의 개를 끌어안고 자는 풍습을 따서 지었다고 한다.

April gave us springtime
And the promise of the flowers
And the feeling that we both shared
And the love that we called ours

We knew no time for sadness
That's a road we each had crossed
We were living a time meant for us
And even when it would rain
We would laugh it off

I've got pieces of April
I keep them in a memory bouquet
I've got pieces of April
It's a morning in May

We stood on the crest of summer
Beneath an oak that blossomed green
Feeling as I did in April
Not really knowing what it means

But it must be then that
You stand beside me now
To make me feel this way
Just as I did in April
But it's a morning in May

I've got pieces of April
I keep them in a memory bouquet
I've got pieces of April
But it's a morning in May

I've got pieces of April
I keep them in a memory bouquet
I've got pieces of April
It's a morning in May

It's a morning
It's a morning in May
Just a morning
Just a morning
Just a morning
Morning in May
It's a morning in May

Just, just a morning
A morning in May
A morning in May

4월은 우리에게 봄을 선물했어요
그리고 꽃의 약속
그리고 우리 둘이 공유했던 느낌
그리고 우리가 우리의 것이라고 불렀던 사랑

우리는 슬퍼할 시간이 없었다
그건 우리 각자가 지나온 길이에요
우리는 우리를 위한 시간을 살고 있었어
그리고 비가 올 때에도
우리는 웃어 넘길 것입니다

나에겐 4월의 조각들이 있어
추억의 꽃다발에 담아두고 있어요
나에겐 4월의 조각들이 있어
5월의 아침이에요

우리는 여름의 정점에 섰다.
녹색 꽃이 핀 참나무 아래
4월에 느꼈던 것과 같은 느낌
무슨 뜻인지 잘 모르겠어요

하지만 그때는 그래야겠지
당신은 지금 내 옆에 서 있습니다.
내가 이런 기분이 들도록
지난 4월에도 그랬듯이
그런데 5월의 아침이군요

나에겐 4월의 조각들이 있어
추억의 꽃다발에 담아두고 있어요
나에겐 4월의 조각들이 있어
그런데 5월의 아침이군요

나에겐 4월의 조각들이 있어
추억의 꽃다발에 담아두고 있어요
나에겐 4월의 조각들이 있어
5월의 아침이에요

아침이에요
5월의 아침이에요
그냥 아침
그냥 아침
그냥 아침
5월의 아침
5월의 아침이에요

그냥, 그냥 아침이야
5월의 어느 아침
5월의 어느 아침