위 두 문장은 영어의 복합어라고 하는건데

[뉴타임]

Let's keep this off the record.

이 문장은 '이것은 비공개로 합시다'란 뜻이야.
It was an off-the-record briefing.
It was an off-the-record conversation.

그런데 복합어를 만들어 형용사로 사용할 때에는 단어 사이에 하이픈(-)을 사용하고 있군요.

그래, 말을 할때는 차이가 나지 않겠지만, 글로 적을 때에는 단어들을 하이픈으로 연결해서 마치 한 단어처럼 행세함을 보여주기 위해서지.

심지어는 문장을 복합 형용사로 사용할 수도 있어. 다음의 문장을 봐.

a,I don't care about her
b. he has an I-don't-care attitude.

a. He said, "I have everything. You have nothing."
b. He has an I-have-everything-you-have-nothing way of life.

-책에서 발췌

[Juli]

영어관련 동호회 같네요..ㅎㅎ

[달빛아래]

토플이나 토익을 가르키는 강사들은 대부분 무언가 특별히 자신들이 발견해 낸 어떤 규칙을 가지고 포장을 하려는 경향이 많이 있는것으로 알고 있습니다. 마치 협의의 비이성조차 광의의 이성을 규명지어 포함시키려는 헤겔이즘(?)적인 생각처럼 말입니다.^^

[달빛아래]

대학때 영어구문론에서 배우기로는 하이픈의 사용은 실제 어떤 규칙이 특별히 있는 것이 아닌것으로 배웠습니다. 먼저 말의 사용이 먼저이고 그에 대한 규정은 후일 만들어지고 ..또한 지금도 만들어지고 있으니까요.

[달빛아래]

명사와 명사와의 복합어..형용사와 명사와의 복합어등에 붙는 다음의 품사가 어떠한 형태이냐에 따라 규정지어지기에는 언어의 실제 사용이 너무 광범위하죠. 그리고 실제 네이티브 스피커들조차 복합어의 하이픈사용법은 커녕 세미콜론과 콜론의 사용에 대해서도 잘 모르는 편이죠.